Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Por encargo del ejército estadounidense, se desarrolló un ordenador para el cálculo de trayectorias de tiro.
Estatu Batuetako armadak eskatuta, tiroen ibilbideak kalkulatzeko ordenagailua sortu zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gráfico de trayectoria.
Ibilbide-grafikoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
SECTORES MAL ALINEADOS Y NUEVA TRAYECTORIA DE LAS CABEZAS DE \\LAUNIDAD
GAIZKI LERROKATUTAKO SEKTOREAK ETA UNITATEKO BURUEN IBILBIDE BERRIA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (90)
En los dos ejemplos de las figuras 3.14 y 3.15, se ha considerado el cambio de posición como giro (según VDI 3240), debido a que el punto central de la trayectoria recorrida por la pieza esta dentro de la propia pieza a manipular.
3.14. eta 3.15. irudietako bi adibideetako posizio-aldaketa biraketa gisa hartu dugu (VDI 3240 arauen arabera), piezaren ibilbidearen erdiko puntua maneiatzen ari garen piezaren beraren barruan dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el cambio de posición se realiza en una trayectoria circular con el punto de giro situado fuera de la pieza se habla de movimiento oscilante.
Posizio-aldaketa hori egiteko erabili dugun ibilbide zirkularraren biraketa-puntua piezatik kanpora dagoenean, mugimendu oszilatzaile deitzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Entendemos por movimiento de corte circular (o rotativo) el que, independientemente de la forma de la herramienta, seproduce en una trayectoria curva, generalmente circular.
Erremintaren forma edozein izanik ereibilbide kurbatua (normalean zirkularra) egiten duenhigidurari esaten diogu ebaketa-higidura zirkular (edo birakari).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC va leyendo varios bloques por delante del que está ejecutando, con objeto de calcular con antelación la trayectoria a recorrer.
Une horretan exekutatzen ari den blokearen aurretik daudenak irakurtzen ditu CNCak, eta, horrela, aurrez kalkulatzen du egin beharreko ibilbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con piezas cuyo centro de giro de la trayectoria circular esté en el interior de las mismas, salvo casos concretos, el movimiento se realiza independientemente de la posición de la altura.
Kasu jakin batzuetan salbu, ibilbide zirkularraren biraketa-zentroa piezaren beraren barruan dagoenean, mugimendua egiteko ez da kontuan hartzen piezaren altuera-posizioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Simular la trayectoria teórica.
Ibilbide teorikoa simulatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se define un cambio de plano entre las dos trayectorias que definen un redondeo, éste se realiza en el plano donde está definida la segunda trayectoria.
Biribilketa bat zehazten duten bi ibilbideen artean plano-aldaketa bat egiten denean, bigarren ibilbidea zehaztu den planoan egingo da biribilketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se añade a un bloque en el que se ha definido una trayectoria, la imagen espejo se desactivará antes de ejecutar el desplazamiento.
Ibilbide bat definitu zaion bloke bati gehitzen bazaio, desplazamendua exekutatu aurretik desaktibatuko da ispilu irudia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dependiendo del tipo de compensación seleccionado (G41/G42), el CNC colocará la herramienta a la izquierda o a la derecha de la trayectoria programada, según el sentido de mecanizado, y aplicará el valor de compensación.
Aukeratu den konpentsazio motaren (G41/G42) eta mekanizazio-noranzkoaren arabera, programatutako ibilbidearen ezker edo eskuinaldean jarriko du erreminta CNCak eta, gero, konpentsazio-balioa aplikatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cambio de lado se produce en el punto de corte entre ambas trayectorias.
Bi ibilbideen arteko ebaketa-puntuan egiten da alde-aldaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Las trayectorias de más riesgo son las que pasan por el corazón o por el cerebro.
Ibilbide arriskutsuenak bihotzetik edo garunetik igarotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al pasar aire entre dos superficies próximas, la velocidad del aire aumenta y adapta su trayectoria rápidamente al espacio que le queda, pero una partícula que viaje suspendida en esa vena fluida no podrá cambiar tan rápidamente de trayectoria por lo que chocará contra la superficie sólida y quedará atrapada.
hurbil dauden bi gainazalen artean airea igarotzen denean, haren abiadura azkartu egiten da, eta berehala egokitzen du ibilbidea geratzen zaion espaziora. Alabaina, aire horretan esekita doan partikulak ezin izango du ibilbidea hain azkar aldatu, eta horregatik gainazal solidoaren aurka talka egin eta harrapatuta geratuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Tiene una trayectoria circular que aporta al nacimiento del cabello la forma ovalada propia del rostro perfecto.
Ibilbide zirkularra du, eta ilearen sorrera-lerroari aurpegi perfektuaren forma obalatua ematen dio.
Materiala: Elektroestetika
2 - En la corrección oscura que marca la zona de los pómulos observaremos que este trazado tiene diferente trayectoria del que realizamos anteriormente para dar definición al pómulo.
2 - Masailalboetako eremua markatzen duen zuzenketa ilunean ikus dezakegunez, masailalboari definizioa emateko erabili dugun ibilbideaz bestelako trazatua duela ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Son unos nodulos que se encuentran a lo largo de la trayectoria de los vasos linfáticos contándose más de un centenar en nuestro cuerpo.
Linfa-basoen ibilbidean dauden nodulu batzuk dira (gure gorputzean ehun baino gehiago daude).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Esta curva corresponde a la trayectoria del centro de gravedad de un hombre que cae desplazado 0,5 mts. hacia fuera de la edificación (fig. 366).
Kurba hori eraikinaren kanpoalderantz 0,5 metro erortzen den gizon baten grabitate-zentroaren ibilbideari dagokio (366. irudia).
Materiala: Irudia
Ahora la pelota se somete a dos fuerzas: la gravedad y su rozamiento con el aire, por lo que describe una trayectoria de subida y bajada.
Orduan pilotak bi indar jasaten ditu: grabitatea eta airearekiko marruskadura. Hori dela eta, goranzko eta beheranzko ibilbidea egiten du.
Materiala: Irudia
Por tanto, Basta con fijarnos en la trayectoria que describen nuestros brazos y piernas al moverse La mayor parte de los movimientos de los personajes describen arcos, círculos o elipsis.
Hortaz, nahikoa da gure besoek eta hankek mugitzean egiten duten bideari erreparatzea. Pertsonaien mugimendurik gehienek arkuak, zirkuluak edo elipsiak egiten dituzte.
Materiala: Irudia
Nuestra pelota, que tiende a continuar en movimiento, se deforma y se aplasta, por efecto del golpe que para bruscamente su trayectoria.
Gure pilotak mugitzeko joera du, deformatu eta zapaldu egiten da, haren ibilbidea bat-batean geldiarazten duen kolpearen eraginez.
Materiala: Irudia
Siguiendo con el ejemplo de la pelota: si por la patada, la pelota arranca del suelo a gran velocidad, la fuerza del movimiento se puede realzar por medio de una nube de polvo que sale en sentido contrario a la trayectoria de la pelota.
Pilotaren adibideari eutsita: ostikadaren ondorioz, pilota lurretik abiadura handiz abiarazten bada, pilotaren ibilbidearen kontrako noranzkoan doan hauts multzo baten bidez nabarmendu daiteke higiduraren indarra.
Materiala: Irudia
El estado de reposo o movimiento de un cuerpo solo lo puede cambiar por la acción de una fuerza exterior Cuando una fuerza actúa sobre un objeto, éste se pone en movimiento, acelera, frena o cambia su trayectoria.
Kanpoko indar batek soilik mugiaraz dezake geldirik dagoen objektua, edo higitzen ari dena geldiarazi. Indar batek objektu bati eragiten dionean, objektua higitzen, geldiarazten edo ibilbidea aldatzen du.
Materiala: Irudia
Se trata de una convención gráfica que expresa la ilusión de movimiento o la trayectoria de los objetos móviles.
Objektu mugikorren ibilbidea edo mugimendu-irudipena adierazten duen konbentzio grafikoa da.
Materiala: Irudia
También se puede definir como la trayectoria descrita por un punto en movimiento.
Mugimenduan den puntu batek eginiko ibilbide gisa ere defini daiteke.
Materiala: Irudia
La línea es la trayectoria de un punto en movimiento
Lerroa mugimenduan den puntu baten ibilbidea da
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
¿Su trayectoria profesional ha sido coherente?
Ibilbide profesional koherentea izan du?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Las líneas o claves estratégicas que se definen como guía para el desarrollo realista de su trayectoria profesional, los objetivos, estrategias y acciones que se plantea.
Erakundearen ibilbide profesionalaren garapen errealistarako definitzen diren ildo edo giltzarri estrategikoak; planteatu diren helburu, estrategia eta ekintzak.
Las formas de las nervaduras inciden en la trayectoria seguida por las partículas de abono, en la distancia alcanzada y en la distribución.
Nerbioen formek ongarri partikulen ibilbideari, iristen diren distantziari eta banaketari eragiten diete.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Este es el orden para que la velada tenga una trayectoria ascendente.
Ordena hori jarraitu behar da gaueko ekitaldiak goranzko ibilbidea izan dezan.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Se suele representar mediante una línea llamadatrayectoriaque une el estado inicial y el final.
Ibilbidedeitzen zaion lerro baten bidez irudikatzen da, zeinak hasierako egoera eta amaierakoa elkartzen dituen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un gas puede seguir diferentes trayectorias para ir del estado 1 al estado 2.
Gas batek ibilbide desberdinak jarrai ditzake 1. egoeratik 2. egoerara joateko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si la trayectoria de ida es diferente a la de regreso, el trabajo neto será el área limitada por las dos curvas.
Joateko ibilbidea eta itzultzekoa ez badira bera, lan garbia bi kurbek mugatzen duten eremua izango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se centra en la trayectoria del rodete, se puede decir que hay ventiladores centrífugos y axiales o helicoidales.
Gurpilaren ibilbidea hartzen bada kontuan, haizagailu zentrifugoak eta axialak edo helikoidalak daudela esaten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por la trayectoria del rodete
Gurpilaren ibilbidearen arabera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (20)
✓Diseño de campañas específicas que impacten haciendo uso de imágenes que rompan estereotipos sexistas (p. ej., mujeres en trabajos de trayectoria predominantemente masculinos).
✓Inpaktua sortuko duten kanpaina espezifikoak diseinatzea, estereotipo sexistak hausten dituzten irudiak erabilita (adibidez, emakumeak nagusiki gizonezkoenak izan diren lanetan).
Materiala: Sistemen integrazioa
El currículum vitae es el documento en el que se refleja, de forma estructurada, la trayectoria personal y profesional de una persona.
Curriculum vitaea dokumentu bat da, zeinetan pertsona baten ibilbide pertsonal eta profesionala islatzen den, modu egituratuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl currículum vitae es el documento en el que se refleja, de forma estructurada, la trayectoria personal y profesional de una persona.
nCurriculum vitaea dokumentu bat da, zeinetan pertsona baten ibilbide pertsonal eta profesionala islatzen den, modu egituratuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Un documento en el que se refleja, de forma estructurada, la trayectoria personal y profesional de una persona.
a) Dokumentu bat, zeinetan pertsona baten ibilbide pertsonal eta profesionala islatzen den, modu egituratuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Chocar o golpearse por acceder a la trayectoria de equipos en movimiento
Talka egitea edo kolpe jasotzea mugimenduan dauden ekipamenduen ibilbidean sartzeagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, a través de la visión artificial, un robot modifica su trayectoria para colocar una pieza o realizar una operación.
Esate baterako, ikusmen artifizialarekin, robot batek bere ibilbidea alda dezake pieza bat ipini edo eragiketa bat egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, el control ultrapreciso de trayectorias complejas en máquinas herramienta en concordancia con la lectura a la centésima de su posición.
Esate baterako, ibilbide konplexuak zehaztasun doi-doiz kontrola ditzakete makina-erremintan, posizioa segundo-ehunetik behin irakurrita.
Materiala: Sistemen integrazioa
También puede ser reflejado por un elemento reflector situado por detrás de la trayectoria de la pieza, de modo que, si el haz se interrumpe, se interpreta que hay pieza.
Halaber, piezaren ibilbidearen atzean dagoen elementu islatzaile batek islatu dezake sorta eta, hura eteten bada, pieza bat dagoela interpretatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es un codificador de posición lineal, también se conoce comotransductor lineal, y consta de una cabeza lectora deslizante sobre una regla para identificar la posición en una traslación (trayectoria recta).
Posizio-kodegailu lineal bat da;transduktore linealere esaten zaio. Buru irakurle bat du, erregela batean zehar irristatzen dena posizioa translazio batean identifikatzeko (ibilbide zuzena).
Materiala: Sistemen integrazioa
El receptor recibe el haz de luz solo cuando en la trayectoria el disco está perforado.
Hargailuak argi-sorta jasotzen du, ibilbidean diskoa zulatuta badago soilik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
* La elaboración culinaria una vez finalizada puede seguir dos trayectorias según la fórmula de restauración aplicada: 1) restauración directa o 2) restauración diferida.
* Sukaldaritzako elaborazioak, prestatu eta gero, bi bide izan ditzake, aplikatutako sukaldaritza-sistemaren arabera: 1) zuzeneko sukaldaritza edo 2) sukaldaritza geroratua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las tecnologías de envasado en atmósfera protectora (EAP) se aplican a multitud de productos de diversa naturaleza (vegetales, carnes, pescados, lácteos, etc.) Cuentan con una larga trayectoria en la conservación de determinados alimentos como los derivados cárnicos, el café y los snacks, y resultan muy adecuados para los alimentos frescos y mínimamente procesados y los platos preparados.
Atmosfera babeslean ontziratzeko teknologiak askotariko produktuak prestatzeko erabiltzen dira: barazkiak, haragiak, arrainak, esnekiak, etab. Teknologia horiek aspalditik erabili izan dira elikagai jakin batzuk kontserbatzeko, hala nola haragiaren deribatuak, kafea eta zizka-mizkak. Baina oso egokiak dira, halaber, elikagai fresko edo gutxi prozesatuetarako nahiz prestatuta eskaintzen diren plateretako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
