Volumen o CD de ágil y práctica consulta que aborda y analiza de forma detallada, práctica y clarificadora, los aspectos fiscales de la contabilidad, la reforma contable, el tratamiento contable habitual de la empresa, consultas del ICAC, etc.
Erraz erabiltzeko moduko CD praktikoa edo liburukia; kontabilitateko alderdi fiskalak, kontabilitate-erreforma, enpresaren ohiko kontabilitate-trataera, ICACen kontsultak eta abar modu zehatz, praktiko eta argian landu eta aztertzen ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el tratamiento de las cuentas de periodificación
Periodokatze-kontuak lantzerakoan
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Criterio de valoración posterior:Existen tres posibles tratamientos contables:
Ondorengo balorazio-irizpidea:Hiru kontabilitate-trataera erabil daitezke:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 Instalaciones para tratamientos térmicos y revestimientos metálicos.
2. Tratamendu termikoetarako eta estaldura metalikoetarako instalazioak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-En las salidas, verificar el tratamiento dado al inmovilizado retirado, examinar la existencia real de los elementos reflejados contablemente con recuentos físicos.
- Irteeretan, erretiratutako ibilgetuaren trataera egiaztatzea, kontableki adierazitako elementuak benetan existitzen diren aztertzea, zenbaketa fisiko bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (41)
Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario.
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los proyectos pequeños como por ejemplo la instalación de una aula de informática con red local o el montaje de un sistema informático para edición no lineal, pueden pasar sin estudiar cuestiones sobre equipos de trabajo, pero se beneficiarán de su tratamiento.
Proiektu txikiak (esate baterako sare lokaleko ikasgela informatiko bat instalatzea edo edizio ez-linealerako sistema informatikoa ezartzea) lantaldeen gaia aztertu gabe egin daitezke, baina proiektu txiki horietarako ere onuragarria da haiek lantzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis.
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el s. II Galeno también indica el uso de este pez para el tratamiento de dolores de cabeza, migrañas y gota.
Galenok ere II. mendean adierazi zuen arrain hori buruko mina, migrainak eta hezueria tratatzeko erabil zitekeela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero la práctica de la termoterapia, no se reducía a las saunas, sino que también se aplicaba mediante el uso de otras substancias como aceites, arena o leche, para tratamientos generales, y ceras o aceites calientes para el tratamiento de patologías localizadas como los orzuelos.
Baina termoterapia ez zen saunetara mugatzen; olioak, hondarra, esnea edo antzeko beste substantzia batzuk erabiliz ere aplikatzen zuten tratamendu orokorretan, eta argizari edo olio beroak erabiltzen zituzten zenbait patologia lokalizatu tratatzeko, bekatxoak, besteak beste.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También es aplicable cuando el conjunto de las acciones de control, el número y complejidad de tratamiento de señales analógicas no es excesivo.
Kontrol-ekintzak eta seinale analogikoen tratamenduak gehiegi eta konplexuegiak ez direnean ere aplikatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas microprogramables se clasifican según el número dechipsque lo forman, la capacidad de trabajo y el tratamiento de datos en:
Txip kopuruaren, lan-ahalmenaren eta datu-tratamenduaren arabera honela sailkatzen dira sistema programagarriak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el proceso de vulcanizado de neumáticos para coches y camiones se hace un tratamiento de los mismos con sulfuro.
Auto eta kamioientzako pneumatikoak bulkanizatzeko prozesuan, pneumatikoei sulfurozko tratamendua egiten zaie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de no disponer de dicho tratamiento se podrá superponer un filtro antirreflejante que no produzca una disminución excesiva de la luminancia de los caracteres ni modifique su forma.
Tratamendu hori ez badu, distiren kontrako iragazkia jar diezaiokegu pantailari, karaktereei argi gehiegi kentzen ez badie eta itxura aldatzen ez badie.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las señales de sincronismo pueden tener también un tratamiento digital.
Sinkronismo-seinaleek ere tratamendu digitala izan dezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La necesidad de sodio aumenta cuando hay vómitos y diarrea, en tratamientos con diuréticos y al sudar.
Botaka egitean, beherakoarekin egotean, diuretikoen bidezko tratamenduetan eta izerditzean sodioaren beharra areagotu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es difícil que las personas adultas presenten carencias de esta vitamina, aunque son posibles si se dan tratamientos prolongados con antibióticos.
Zaila da pertsona helduek bitamina horren eskasia izatea, baina gerta daiteke antibiotikoekin tratamendu luzeak izaten direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se indica en el tratamiento de la obesidad.
Obesitatea tratatzeko agintzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son unidades de tratamiento en régimen de internado.
Barnetegi-erregimena duten tratamendu-unitateak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Realizan el tratamiento de les drogodependencias.
- Droga-mendekotasuna dutenei tratamendua ematen diete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,su tratamiento informático, la transmisión de ninguna otra forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Copyright-a duten titularrek aurrez eta idatziz baimenik eman ezean, debekatuta dago liburu hau osorik edo zatika erreproduzitzea, tratamendu informatikoa ematea eta beste edozein modutan edo edozein bidetatik transmititzea (elektronikoki, mekanikoki, kopia bidez, erregistro bidez edo beste metodo batzuen bidez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se realiza con la finalidad de planificar el tratamiento y entender la experiencia de los diferentes miembros de la familia, para lo cual se utilizan instrumentos de investigación o cuestionarios objetivos.
Tratamenduaren plangintza egiteko eta familiako kideen esperientzia ulertzeko xedearekin egiten da. Horretarako, ikerketarako tresnak edo galdeketa objektiboak erabiltzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas fases se permite analizar los resultados del tratamiento con la finalidad de reelaborar el tratamiento existente o bien de crear nuevos planes de tratamientos.
Fase hauetan tratamenduaren emaitzak aztertzea ahalbidetzen da, lehendik dagoen tratamendua berriz lantzeko edo tratamendu-plan berriak sortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No es de extrañar que se den situaciones como la de un usuario que, tras varios meses seguidos de tratamiento en comunidad terapéutica, abandone su estancia por una discusión acerca de unos calcetines.
Ez da harritzekoa honelako egoerak nabarmentzea: erabiltzaileak hilabeteetan komunitate terapeutikoan tratamendua jaso ondoren, egonaldia bertan behera uztea galtzerdi batzuen inguruko eztabaida dela eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el período de consumo, los intentos anteriores de tratamiento, el tipo de sustancia, existencia de otras enfermedades asociadas al consumo, el grado de exclusión social, el nivel de apoyo familiar, etc.
Kontsumo-aldia, aurretiazko tratamendu-saiakerak, substantzia mota, kontsumoarekin lotutako bestelako gaixotasunak, gizarte-bazterketaren maila, familiaren laguntza-maila eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El tratamiento de ignifugación se va perdiendo al aumentar el números de lavados.
Suaren aurkako estalduraren tratamendua galdu egiten da garbitu ahala.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Dado el uso del lenguaje ASP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
ASP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; nahiko funtzio daude kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Dado el uso del lenguaje PHP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
PHP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; badaude nahiko funtzio kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (840)
Se recomienda en cambio los siguientes tratamientos:
Tratamendu hauek gomendatzen dira:
Materiala: Elektroestetika
Los tratamientos cosmetológicos en general y con técnicas electroestéticas, para mejorar:
Kosmetiko bidezko tratamenduak, oro har, eta teknika elektroestatikoak, hauek hobetzeko:
Materiala: Elektroestetika
Parece lógico pensar que la mayor parte de los candidatos a recibir un tratamiento estético sean personas supuestamente sanas cuya apariencia externa dependerá, entre otros muchos factores, de su edad y sus hormonas.
Logikoa dirudi pentsatzea tratamendu estetikoa jasoko dituzten pertsona gehienak ustez osasuntsuak izango direla, eta haien kanpo-itxura adinaren eta hormonen araberakoa izango dela, besteak beste.
Materiala: Elektroestetika
La decoloraciónolas depilaciones mecánicas, eléctricas o con láser son los tratamientos más adecuados, pero en este caso es imprescindible la consulta previa con el médico, para que diagnostique y corrija la causa de la alteración.
Dekolorazioa edo depilazioa (mekanikoa, elektrikoa edo laser bidezkoa) dira tratamendu egokienak, baina, kasu horretan, beharrezkoa da aurretiaz sendagilearengana joatea, asaldura horren kausa diagnostikatzeko eta zuzentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, se estimula el desarrollo del endometrio, por lo que, cada mes al acabar el tratamiento, tiene lugar la menstruación.
Hala ere, endometrioaren garapena estimulatzen da eta horregatik izaten da hilero, tratamendua amaitzean, hilekoa.
Materiala: Elektroestetika
¿Le sugerirías un tratamiento estético (DLM por ejemplo) o que visitase previamente a un médico?
Zer gomendatuko zenioke tratamendu estetikoren bat (ELD, adibidez) edo aurretiaz sendagilearengana joatea?
Materiala: Elektroestetika
La digestión es el proceso por el que los alimentos ingeridos reciben un tratamiento físico y químico con el fin de extraer de ellos los nutrientes para incorporarlos al organismo.
Digestio-prozesuaren bidez, elikagaiek tratamendu fisikoa eta kimikoa jasotzen dute, elikagai horietatik mantenugaiak atera eta organismoari emateko.
Materiala: Elektroestetika
En ella se produce la digestión, por un tratamiento físico como es la masticación realizada por los dientes y un tratamiento químico por la actuación de las enzimas presentes en la saliva.
Ahoan gauzatzen da digestioa, tratamendu fisiko baten (hortzen bidez elikagaiak murtxikatzen dira) eta kimiko baten (listuko entzimen jarduera) bidez.
Materiala: Elektroestetika
Es el orificio de entrada del alimento y en ella se produce la digestión, mediante un tratamiento fisico, como es la masticación realizada por los dientes al triturar los alimentos, y un tratamiento químico por la actuación de la saliva.
Elikagaiaren sarrera-zuloa da, eta hor gauzatzen da digestioa, tratamendu fisiko (elikagaiak birrindu; hortzen bidez, elikagaia murtxikatzen da) eta kimiko baten (listuaren jarduera) bidez.
Materiala: Elektroestetika
La digestión es el proceso mediante el cual los alimentos ingeridos reciben un tratamiento físico y químico con el fin de extraer de ellos los nutrientes para incorporarlos al organismo.
Digestio-prozesuan, elikagaiek tratamendu fisikoa eta kimikoa jasotzen dute, elikagai horietatik mantenugaiak atera eta organismoari emateko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (34)
Las alteraciones de las uñas son también de tratamiento médico.
Azazkaletako nahasmenak ere tratamendu medikokoak dira.
Materiala: Irudia
Principio para el menor tratamiento de señal posible
Seinalea ahalik eta gutxien tratatzeko printzipioa
Materiala: Irudia
oLa postproducción: aunque tradicionalmente se refería a los trabajos de sonorización y edición de los planos, la irrupción de la tecnología digital ha abierto todo un mundo de posibilidades de retoque, efectos especiales, tratamientos informáticos, etc...
oProdukzio-ondokoa: nahiz eta sonorizazio-lanei eta planoen edizioari buruzkoa izan tradizioz, posibilitate ugari ekarri ditu teknologia digitalak, ukituak egiteko, efektu berezietarako, tratamendu informatikoetarako, etab.
Materiala: Irudia
Las exploraciones complementarias permitirán confirmar el análisis y cuantificar parámetros biofísicos, además de reunir datos sobre algunas alteraciones o para realizar un tratamiento de seguimiento, evaluando, por ejemplo, la efectividad de un cosmético.
Miaketa osagarrien bitartez, analisia berretsi eta parametro biofisikoak zenbatekoak diren zehaztu egin daiteke eta, gainera, datuak bil daitezke, zenbait nahasmeni buruz, edo jarraipen-tratamendua egiteko, hala nola, kosmetikoen eragingarritasuna ebaluatzeko.
Materiala: Irudia
ALTERACIONES DE LOS PIES DE TRATAMIENTO ESTÉTICO
TRATAMENDU ESTETIKOA DUTEN OINETAKO NAHASMENAK
Materiala: Irudia
ALTERACIONES DE LAS MANOS DE TRATAMIENTO MÉDICO
TRATAMENDU MEDIKOKO ESKUETAKO NAHASMENAK
Materiala: Irudia
ALTERACIONES DE LAS MANOS DE TRATAMIENTO ESTÉTICO
TRATAMENDU ESTETIKOKO ESKUETAKO NAHASMENAK
Materiala: Irudia
Aunque son de tratamiento médico, la profesional de la estética integral colaborará en su tratamiento estético.
Medikuek tratatu behar dituzte, baina estetika integraleko profesionalekin elkarlanean aritu behar dute, estetikako tratamendua emateko.
Materiala: Irudia
Las alteraciones de la sudoración, aunque tienen gran interés desde el punto de vista cosmetológico y de la higiene, suelen requerir, en todo caso, tratamiento médico.
Izerditzearen nahasmenak ere oso interesgarriak dira kosmetologiaren eta higienearen ikuspegitik, baina, betiere, medikuak tratatu behar ditu.
Materiala: Irudia
Algunas de estas alteraciones requerirán tratamiento médico con colaboración de la esteticista.
eta zenbait nahasmen medikuek ere tratatu behar dituzte, estetizistarekin elkarlanean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (22)
Se pretende que el tratamiento sea completo y se plantean el mayor número de posibilidades de cada programa.
Tratatzeko modua osoa izatea lortu nahi da eta programa bakoitzerako ahalik eta aukera gehien planteatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una posible solución, para no perder las posibilidad de acoger se al descuento, es darle el mismo tratamiento al menor que al adulto.
Adingabea heldutzat hartzeaizan daitekeirtenbide batizan daitekedeskontua izateko aukera ez galtzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los balnearios cuentan con modernas instalaciones que dan acogida a un público preocupado por la salud o por tratamientos de belleza, como los de Archena y Fortuna-Leana.
Bainuetxeek instalazio modernoak dituzte osasunarekin edo edertasun-tratamenduekin kezkatutako bidaiarientzat: Archena eta Fortuna-Leana dira bi adibide.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además , siempre se han valorado como beneficiosos para piel y problemas reumáticos los lodos y aguas del mar Menor , en La Manga algunos hoteles han establecido departamentos orientados a tratamientos de salud con chorros, fangos, hidroterapia etc.
Gainera, Mar Menor-eko lohi eta urak onuragarritzat jo izan dira beti erreuma- eta larruazal-arazoetarako. Mangan hainbat hotelek osasun-tratamenduetarako zerbitzuak eskaintzen dituzte: zurrustak, lokatzak, hidroterapia...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas termales y minerales constituyeron ya a finales del siglo XIX un imán para los viajeros que acudían a manantiales y balnearios, hoy adaptados a las nuevas necesidades del turista ofrecen completos tratamientos de belleza y salud.
Ur termal eta mineralek jende asko erakartzen zuten XIX. mendean bainuetxeetara, eta gaur egun, turisten behar berriei egokituta daude eta edertasun- eta osasun-tratamendu osatuak eskaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas medicinales representan otro recurso turístico de base natural , que cuentan en Cestona, cerca de Zarautz, con el centro de mayor reconocimiento , en los últimos años ha recuperado parte de su pasado esplendor como lugar para el tratamiento de las afecciones hepáticas, que atrajo a la alta sociedad vasca como prueban las viejas edificaciones de las casonas del entorno.
Ur sendagarriak ere oinarri naturaleko baliabide turistikoa dira. Entzute handiena duen gunea Zarauztik gertu dago, Zestoan. Azken urteetan iraganean izandako ospea berreskuratu du: inguruko jauretxeek erakusten dutenez, euskal gizarteko goi-klaseak erakarri zituen gibeleko gaitzak tratatzeko toki gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La provincia de Orense concentra muchos de estos manantiales, aunque es el balneario y el Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) el que ha conseguido mayor proyección debido a la mejora de las instalaciones, la aplicación de curas de salud, tratamientos de belleza y la venta de productos cosméticos a base de sales minerales.
Ourensen horrelako iturri asko daude, baina Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) bainuetxea da ospetsuena, instalazioak hobetu dituelako, osabideak eta edertasun-tratamenduak eskaintzen dituelako eta gatz mineralez egindako kosmetikoak saltzen dituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sistema de colas de Amadeus posibilita al Agente de viajes gestionar los trabajos de los PNRs o mensajes que requieran algún tratamiento, como por ejemplo, confirmaciones, listas de espera, tiempos limites de emisión, cambios de vuelos, cancelaciones...
Amadeusen ilara-sistemari esker, bidaia agenteak PNRetako lanak edota tratatu beharreko mezuak kudeatuko ditu, hala nola konfirmazioak, itxaronzerrendak, txartelak igortzeko azken egunak, hegaldi-aldaketak, baliogabetzeak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se recomienda atenerse a las siguientes reglas en todo momento para mejorar el tratamiento fluido de las reservas y evitar molestias al público que viaja, a los Agentes de Viajes y a las líneas aéreas.
Komeni da arau hauek jarraitzea beti, erreserbak errazago erabiltzeko eta bidaiariari, bidaia-agenteei nahiz airelineei eragozpenik ez sortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue uno de los primeros Balnearios de la costa rumana (desde 1829) y constituye en la actualidad uno de los sitios más solicitados por quienes demandan el turismo de salud con tratamientos de barro frío o caliente, baños de plantas o masajes.
Errumaniako kostaldeko lehen bainuetxetako bat da (1829. urteaz geroztik dago abian), eta, gaur egun, osasun-turismoa bilatzen dutenek gehien eskatzen duten tokietako bat da; lohi hotza edo beroa, landare-bainuak edo masajeak eskaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (35)
Los sistemas de tratamiento y la tostación de la pirita, con el aprovechamiento de la ceniza y de los gases de tostación.
Piritaren tratamendu-sistemak eta haren txigorketa; errautsa eta txigorketako gasak aprobetxatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A través de otras cañerías, conocidas como gasoductos, se conduce el gas a diferentes sitios para su empleo como combustible o para tratamiento posterior y otras cañerías (oleoductos) conducen el petróleo a los estanques de almacenamiento desde donde se les envía a su destino.
Gasbide deritzen beste hodi batzuen bitartez, hainbat lekutara garraiatzen da gasa erregai gisa erabiltzeko edo berriz ere tratatzeko; beste hodi batzuetatik (oliobideak) petrolioa biltegiratze-putzuetara bidaltzen da, eta handik, dagokion helmugara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todas las fracciones se someten a complejos tratamientos posteriores para convertirlas en los productos finales deseados.
Frakzio guztiek, ondoren, tratamendu konplexuak jasaten dituzte nahi diren amaierako produktu bilakatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fibras no desprendidas completamente se desechan en la etapa de cribado, enviándose al refinador de desechos para su posterior tratamiento.
Ongi bereizi gabeko zuntzak baztertu egiten dira bahetze-fasean, eta hondakinen fintzailera bidaltzen dira, berriz ere tratatuak izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Conocer el tratamiento adecuado a los datos obtenidos que permita obtener un valor medio representativo, estimando el error o imprecisión producido en la determinación, y comprobando la veracidad del método de medida.
Lortutako datuak nola tratatu behar diren jakitea, eta, hala, batezbesteko adierazgarria lortzea, kalkuluan egindako errorea edo zehazgabetasuna zenbatestea eta erabilitako neurketa-metodoaren egiazkotasuna egiaztatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Afectan al resultado en ambos sentidos y se pueden disminuir por tratamiento estadístico: realizando varias medidas para que las desviaciones, por encima y por debajo del valor que se supone debe ser el verdadero, se compensen.
Emaitzari zentzu bietan eragiten diote, eta tratamendu estatistikoaren bidez txikiagotu daitezke: neurketa asko eginda, konpentsatu egin daitezke desbideraketak —ustez egiazkoa den balioaren gainetikoak eta azpitikoak—.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los residuos especiales son todos aquellos que proceden de la actividad industrial o comercial que por sus características nocivas, tóxicas o peligrosas o por su grado de concentración, requieren un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales ya que pueden originar efectos nocivos sobre el medio ambiente.
Hondakin bereziek industriatik edo merkataritzatik datozen hondakinak izanik, ezaugarri kaltegarri, toxiko edo arriskutsuak dituztelako edo oso kontzentratuta daudelako, tratamendu berezia behar dute, eta aldian behin kontrolatu behar dira haien eragin kaltegarriak, ingurumenerako kaltegarriak izan baitaitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La inclusión de un residuo dentro de una de estas categorías condiciona el tipo o la vía de gestión, desde el transporte del residuo hasta los requisitos aplicables sobre las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Hondakin bat kategoria hauetako batean sartzeak kudeaketa mota eta modua baldintzatzen du, hasi garraiotik beretik eta baimendutako tratamendu-instalazioetan aplikatu beharreko baldintzetaraino.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los residuos industriales especiales tienen un tratamiento individualizado ya que vienen condicionados por sus características de peligrosidad, los constituyentes que puedan dar este carácter tóxico o peligroso, la actividad o el proceso en el que se genera este residuo, las cantidades producidas, etc...
Industria-hondakin bereziek banan-banako tratamendua dute, bakoitzak ezaugarri bereizgarri batzuk dituelako: arriskugarritasuna, izaera toxikoa edo arriskutsua ematen dion osagaia, hondakina sortu duen jarduera edo prozesua, ekoitzitako kantitateak, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se entiende por gestión de los residuos industriales la recogida, el transporte, el almacenamiento, la valorización, el tratamiento, la disposición del rechazo y la comercialización de los residuos industriales.
Industria-hondakinen bilketa, garraioa, biltegiraketa, balorizazioa, tratamendua, errefus-bereizketa eta komertzializazioa sartzen dira industria-hondakinen kudeaketan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (13)
Este aspecto es muy importante, ya que nos va a definir el mayor o menor trabajo del cultivo en poda, tratamientos y recolección.
Alderdi hau oso inportantea da, zeren eta horren bidez jakingo baitugu landatutako sailak zenbaterainoko lana emango digun kimaketan, tratamenduetan eta bilketan.
Materiala: Nekazaritza
Los patrones enanizantes tienen un cultivo más complejo, requiriendo más medios (riego y entutorado) y un manejo más profesional del cultivo (tratamientos, riegos, abonados….)
Indar txikiko txertaken laborantza konplexuagoa da, bitarteko gehiago (ureztatzea eta zurkaitza jartzea) eta laborantzaren maneiu profesionalagoa (tratamenduak, ureztatzeak, ongarritzeak...) eskatzen baititu.
Materiala: Nekazaritza
Los tratamientos o riegos sobre la flor pueden disminuir la tasa de germinación y tener un efecto nefasto de repulsión para las abejas.
Loreari egindako tratamenduek nahiz ureztapenek ernetze tasa txikiarazi dezakete eta horrek ondorio guztiz kaltegarri hau ekar dezake: erleak uxatzea.
Materiala: Nekazaritza
Sobre su actividad influyen no solo las condiciones climáticas sino los tratamientos fitosanitarios que se realicen en la plantación.
Erleen jardueran, baldintza klimatikoek ez ezik, landatutako sailean egindako tratamendu fitosanitarioek ere eragiten dute.
Materiala: Nekazaritza
Si la semilla ha recibido algún tratamiento (por ejemplo contra hongos), se le da un colorante como aviso y se indica el producto en el envase.
Haziari tratamenduren bat eman bazaio (esaterako, onddoen kontra), kolore bat jartzen zaio ohartarazteko eta ontzian zer produktu erabili den adierazten da.
Materiala: Nekazaritza
Si las plantas empiezan a hacerse demasiado grandes y aún no está preparado el terreno para plantar, puede frenarse su desarrollo reduciendo la calefacción, si la hubiera, y aplicando un tratamiento de Sulfato de Cobre.
Landareen tamaina handiegia izaten hasten bada eta landatzeko lursaila oraindik prestatu gabe badago, berokuntza murriztu eta kobre sulfatoa erabil daiteke landareen hazkuntza geldiarazteko.
Materiala: Nekazaritza
Por otro lado, muchas variedades locales de manzana no precisan de ningún tratamiento, a diferencia de las variedades comerciales.
Bestalde, barietate komertzialek ez bezala, tokiko sagar barietate askok ez du inolako tratamendurik eskatzen.
Materiala: Nekazaritza
El nuevo sistema de funcionamiento, aplicando los principios de la agricultura ecológica, supone un cambio en la forma de plantear y de llevar a cabo las labores (por ejemplo el abonado, los tratamientos de control de parásitos...)
Nekazaritza ekologikoan oinarrituriko funtzionamendu sistema berriak aldarazi egingo du lanak planteatzeko eta gauzatzeko modua (esaterako, ongarritzea, parasitoak kontrolatzeko tratamenduak…).
Materiala: Nekazaritza
-Un mal mantenimiento de equipos de tratamientos fitosanitarios supone un impacto negativo para el medio ambiente.
Tratamendu fitosanitarioen ekipamenduak gaizki mantentzeak inpaktu negatiboa eragiten du ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
Utilizar productos autorizados en cada tratamiento y cultivo.
Tratamendu bakoitzean eta landatutako sail bakoitzean, baimendutako produktuak erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (58)
Es de poco interés en el estudio de los tratamientos y también presenta poca aplicación industrial.
Tratamenduen azterketarako ez du interes handirik, eta gutxi erabiltzen da industrian.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Austenita.- Sin duda es esencial el estudio de este constituyente, ya que será el principal punto de partida en los tratamientos térmicos.
Austenita.- Osagai honen azterketa funtsezkoa da, tratamendu termikoen abiapuntu nagusia baita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los tratamientos térmicos o superficiales afectarán directamente a la dureza y resistencia del material.
Tratamendu termikoek edo gainazalekoek eragin zuzena dute materialaren gogortasunean eta erresistentzian.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Presentan un considerable contenido de carbono, por lo que son susceptibles de aplicarles tratamientos térmicos.
Karbono-eduki handia dute; beraz, tratamendu termikoak aplika dakieke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Favorece la resistencia a la corrosión y logra disminuir las temperaturas necesarias para realizar tratamientos térmicos.
Korrosioarekiko erresistentzia errazten du eta tratamendu termikoetarako behar den tenperatura txikitzea lortzen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aumenta la templabilidad, así como el intervalo de las temperaturas requeridas para los tratamientos térmicos.
Tenplagarritasuna areagotzen du eta tratamendu termikoetarako behar den temperatura-bitartea handitzen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
sus efectos implican el aumento de las temperaturas en los tratamientos térmicos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Maleable perlítica, que se obtiene aplicando un tratamiento a la fundición de corazón negro.
Burdinurtu xaflakor perlitikoa. Bihotz beltzeko burdinurtuari tratamendu bat aplikatzean lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, las piezas podrán ser sometidas a tratamientos térmicos, tales como temple, revenido, cementación, nitruración…
Bestalde, piezei tratamendu termikoak ere egin dakieke; esaterako, tenplaketa, iraoketa, zementazioa, nitrurazioa…
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La designación constará de unos símbolos principales y, si fuese necesario identificar ciertas características complementarias, como puede ser el acabado superficial, tratamientos térmicos, etc., se emplearán símbolos adicionales.
Izenak sinbolo nagusi batzuk izango ditu eta, zenbait ezaugarri osagarri identifikatu behar badira (esaterako, gainazaleko akabera, tratamendu termikoak, etab.), sinbolo gehigarri batzuk erabiliko dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (7)
El cliente, el profesionaly los medios en lostratamientos estéticos
El tratamiento digital de la fotografía, junto con la aplicación de programas informáticos, permite ver las posibilidades de los cambios propuestos.
Argazkiaren tratamendu digitalak, programa informatikoen aplikazioarekin batera, proposatutako aldaketen aukerak ikusten uzten du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El titular de la empresa de asesoría deberá solicitará al cliente el consentimiento expreso para el uso y tratamiento de sus datos.
Aholkularitza-enpresako titularrak berariazko baimena eskatuko dio bezeroari, datuak erabiltzeko eta tratatzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Enumera los tratamientos de belleza faciales que realizas periodicamente
Zerrendatu aurpegiko zer edertasun-tratamendu egiten dituzun aldian-aldian.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se establecen una serie de principios en el tratamiento de los datos:
Datuen tratamenduan, hainbat printzipio ezartzen dira:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD) tiene como finalidad la protección del tratamiento de datos personales.
Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoaren helburua datu pertsonalak tratatzea da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además permiten la posibilidad de hacer presentaciones y usar aplicaciones informáticas de tratamiento de imágenes y vídeos.
Horrez gain, aurkezpenak egiteko aukera ematen dute, baita irudiak eta bideoak tratatzeko aplikazio informatikoak erabiltzekoa ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (112)
•Tratamiento de objeciones.
•Eragozpenak tratatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la actualidad, los soportes informáticos y electrónicos para el tratamiento de la información son imprescindibles, tal como se describe en el apartado 5.5.2.
Gaur egun, informazioa tratatzeko euskarri informatiko eta elektronikoak ezinbestekoak dira, 5.5.2 atalean azaldu den moduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para el proceso y tratamiento de la información existen programas informáticos específicos de gestión de datos numéricos y edición de gráficos.
Informazioa prozesatu eta tratatzeko, zenbakizko datuak kudeatzeko eta grafikoak editatzeko programa informatiko bereziak daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Método de tratamiento final del residuo
Hondakinaren azken tratamendu-metodoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Autorización de las operaciones de tratamiento de residuos ………………………....................................
Fabricación, manipulación y tratamiento de vidrio plano y vidrio hueco.
Beira zapalaren eta beira hutsaren fabrikazioa, manipulazioa eta tratamendua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Talla y tratamiento de piedras.
Harri-lanketa eta -tratamendua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se necesita un tratamiento específico (acuda al médico con la Ficha de seguridad de este producto).
Tratamendu espezifikoa behar da (joan medikuarenera produktu honen segurtasun-fitxarekin).
Materiala: Sistemen integrazioa
13.1 Métodos para el tratamiento de residuos:
13.1 Hondakinak tratatzeko metodoak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (102)
Figura 4.10 Instalaciones para el tratamiento de filtración
4.10 irudia. Edateko uraren tratamendurako iragazketa-instalazio bat
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La etapa final del proceso de tratamiento de aguas potables es siempre una desinfección. Incluso, en algunos casos de plantas muy sencillas, esta es la única etapa del proceso.
Edateko ura tratatzeko prozesuaren azken etapa izan ohi da, eta zenbait instalazio oso soiletan, prozesuaren etapa bakarra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Captación, tratamiento y distribución del agua en origen
Uraren bilketa, tratamendua eta banaketa, sarearen jatorrian/sorburuan
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los sistemas de filtración por osmosis inversa se están convirtiendo en un método muy común para el tratamiento del agua potable en los hogares.
Alderantzizko osmosian oinarritutako iragazketa-sistemak gero eta ohikoagoak dira etxeetako edateko uraren tratatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 3.11 Situación de la instalación de la unidad de tratamiento. Grohe
Para poder situar y valorar los tratamientos más convenientes a cada caso es importante conocer los problemas específicos del agua considerada y conocer la gama completa de aparatos disponible en el mercado y sus aplicaciones:
Kasuan kasu, tratamendu egokienak kokatzeko eta baloratzeko, garrantzitsua da aztergai den uraren arazo espezifikoen berri izatea, bai eta merkatuan dauden aparatu mota guztiak eta haien aplikazioak ezagutzea ere:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua de mar tiene aproximadamente 35 g de sal por litro de agua, al acabar el tratamiento descrito, se consiguen aproximadamente unos valores máximos de 4 g de sal por litro, valor perfectamente asumible para el consumo humano.
Itsasoko urak, gutxi gorabehera, 35 g gatz izaten ditu litroko; aurrez deskribatutako tratamendua amaitu ondoren, berriz, 4 g gatz litroko –giza kontsumorako kontzentrazio erabat onargarria–.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los tratamientos físicos mediante aparatos anticalcáreos no convencionales que teniendo por objeto evitar los depósitos no modifican la dureza del agua ni de ningún parámetro físico-químico. Pueden estar basados en fenómenos magnéticos, eléctricos o electromagnéticos.
Karearen aurkako ezohiko gailuen bidezko tratamendu fisikoak, metaketa eragoztea helburu dutenak. Ez dute uraren gogortasuna aldatzen, ez eta gainerako parametro fisiko-kimikoak ere. Sistema edo gailu hauek fenomeno magnetikoak, elektrikoak edo elektromagnetikoak izan ditzakete oinarri.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La insatisfacción relativa a los aspectos organolépticos, tales como el gusto, olor, color y turbidez que pueden provocar rechazo o la debida a contaminantes indeseables, siendo ocasionados unos por los tratamientos de desinfección con cloro en la planta potabilizadora y otros por la contaminación difusa provocada por:
Ezaugarri organoleptikoak hobetzeko nahia (zaporea, usaina, kolorea edo uhertasuna) edo substantzia kutsatzaileen eragina arintzekoa. Kutsatzaile horiek kloro bidezko desinfektatze-tratamenduen ondorio izan daitezke, edo substantzia hauek eragindako kutsadura difusoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fangos sufren un tratamiento, que permite su utilización posterior en procesos industriales (fabricación de productos para la construcción), preservando así el medio ambiente.
Prozesu honetan sortutako lohiak tratatu egiten dira, industria-jardueratan baliatzeko (eraikuntzarako produktuak fabrikatzeko), eta hartara, ingurumena babesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
