El exceso se elimina por la orina, aunque las grandes dosis pueden producir cálculos renales, dolores de cabeza y trastornos del sueño.
Soberakina gernuarekin botatzen da, baina dosi altuek giltzurrun-kalkuluak, buruko minak eta loaren asaldua eragin ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
sexo, edad, patología, disfunción, trastorno, etc.
sexua, adina, gaixotasuna, disfuntzioa, gaitza eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es un servicio que incide en los trastornos de desarrollo infantil y en aquellas situaciones que puedan provocarlos.
Haurren garapeneko arazoetan eta horiek eragin ditzaketen egoeretan jartzen du arreta zerbitzu honek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El síndrome de autismo es un trastorno generalizado del desarrollo.
Autismoaren sindromea garapenaren asaldura orokorra da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque no sea un trastorno específico, sí que sus consecuencias, por lo que respecta a la dificultad de comunicarse y por tanto de relacionarse, participan de las mismas características que los trastornos específicos.
Trastorno espezifikoa ez izanagatik ere, arazo horren ondorioak badirela arazo esan daiteke, edo, behintzat, osasun-arazo espezifikoen ezaugarri berberak dituztela, komunikatzeko eta erlazionatzeko zailtasunei dagokienez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Problemas, alteraciones y trastornos relacionados con la higiene...
Higienearekin zerikusia duten arazoak, asaldurak eta gaixotasunak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La presencia de estos trastornos suele ser indicativa de una situación patológica subyacente, aunque tampoco hay que alarmarse más de la cuenta, ya que ciertos trastornos de este tipo son recuperables y de rápida solución.
Nahaste horiek azpian dagoen egoera patologikoa adierazi ohi dute, baina ez dugu gehiegi larritu behar; izan ere, mota horretako nahaste asko gainditu egin daitezke eta irtenbide azkarra dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La escuela infantil desempeña un papel imprescindible en la detección de trastornos del lenguaje.
Haur-eskolak ezinbesteko eginkizuna du hizkuntzaren nahasteak detektatzeko orduan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los trastornos físicos y psicológicos que producen los accidentes infantiles, repercuten también en las familias y en la pérdida de horas de escolarización.
Familietan ere badute eragina haur-istripuek eragiten dituzten arazo fisiko eta psikologikoek, eta eskolatze-orduak ere galdu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el recién nacido, los trastornos nutritivos y las afecciones respiratorias también se pueden prevenir mediante la lactancia materna, un buen control de la alimentación artificial, la difusión general de los documentos o cartillas de salud infantil, la educación de los padres, el correcto tratamiento de las afecciones del lactante, las vacunaciones, la profilaxis vitamínica y el control periódico en diversas instituciones de protección a la madre y al niño.
Jaioberrietan nutrizio-arazoak eta arnasketa-gaixotasunak hainbat modutara prebeni daitezke, esaterako, amaren esnearen bidez, elikadura artifiziala ondo kontrolatuz, haur-osasuneko agiriak edo txartelak behar bezala hedatuz, gurasoen heziketarekin, edoskitzailearen gaixotasunak behar bezala tratatuz, profilaxi bitaminikoen bidez eta ama eta haurra babesteko zenbait erakunderen aldizkako kontrolak eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (51)
Puedes explicar, después de estudiar el sistema endocrino, por qué los diabéticos (con trastorno de la secreción de insulina) orinan con tanta frecuencia.
Sistema endokrinoa aztertu ondoren, azal dezakezu zergatik egiten duten pixa hainbestetan diabetikoek (intsulina-jariaketaren asaldura dutenak).
Materiala: Elektroestetika
Puede ocurrir, por ejemplo, por falta de producción de ADH (trastorno hormonal) o porque, aunque sea normal, las células de los túbulos renales no reconozcan su presencia (trastorno puramente renal).
Adibidez, ADH hormona ez delako ekoizten gerta daiteke (hormona-asaldura) edo, normala bada ere, giltzurrun-tubuluetako zelulek ez dutelako hormona hautematen (giltzurrun-asaldura hutsa).
Materiala: Elektroestetika
Disminución del volumen de líquido extracelular ((LEC) por pérdida de solutos (Na+) y, como consecuencia, de agua; como por ejemplo, cuando no se produce aldosterona (trastorno endocrino).
Zelulaz kanpoko likidoaren bolumena murriztea, solutu-galeragatik (Na+) eta, horren ondorioz, ura galtzea; adibidez, aldosteronarik ekoizten ez denean (asaldura endokrinoa).
Materiala: Elektroestetika
Es el caso de producción inadecuada de ADH (trastorno endocrino), en el que se elimina una orina muy concentrada.
Hori gertatzen da ADH hormonaren ekoizpena desegokia denean (asaldura endokrinoa); kasu horretan, oso gernu kontzentratua kanporatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Realiza un breve trabajo sobre la bulimia y la anorexia como trastornos alimenticios.
Egin elikadura-asaldura hauei buruzko lan labur bat: bulimia eta anorexia.
Materiala: Elektroestetika
Actualmente se usa el láser candela, muy utilizado en todos los trastornos vasculares.
Egun, laser kandela erabiltzen da (oso erabilia hodi-asaldura guztietan).
Materiala: Elektroestetika
Con esta gran capacidad de regeneración, si las lesiones o trastornos no son muy amplios ni de gran magnitud, es posible que se restablezca la circulación de la linfa.
Birsortzeko gaitasun horri esker, lesioak edo asaldurak ez badira oso zabalak, ez larriak, linfa-zirkulazioa berrezar daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Las causas suelen ser la exposición, sin protección, al frío, viento, radiaciones solares y calor, y por trastornos digestivos y nerviosos.
Hauek dira kausa nagusiak: babesik gabe egotea hotzaren, haizearen, eguzki-izpien edo beroaren mende eta digestio- eta nerbio-asaldurak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Lo que hoy se conoce como Drenaje Linfático Manual (DLM) permite mejorar muchos trastornos de tipo médico y del campo de la estética.
Egun eskuzko drainatze-sistema izenez ezagutzen denak medikuntza- eta estetika-arloko asaldura asko hobetzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
El crecimiento de la uña es sensible a factores externos (temperatura, humedad, traumatismo, hábito de comerse las uñas...) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebre...).
Azazkalaren garapenari kanpo-faktoreek (tenperatura, hezetasuna, traumatismoa, azazkalak jateko ohitura, etab.) eta barne-faktoreek (zirkulazio-asaldurak, nutrizioa, hormonak, sendagaiak, sukarra, etab.) eragiten diote.
Los trastornos aparecen entre las 2 y las 6 horas.
Jaten denetik 2 ordu igaro ondoren hasi eta 6 ordu igaro aurretik azaltzen dira arazoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Por ello, es necesario plantear la búsqueda de utilizaciones alternativas de estos residuos y no sólo su eliminación efectiva e inocua, debido a que esta posibilidad además de evitar trastornos medioambientales, crea nuevas fuentes de riqueza que aportan una mayor rentabilidad al proceso industrial de partida.
Horregatik, ezinbestekoa da hondakinen beste erabilera batzuk aurkitzen ahalegintzea, eta ez bakarrik modu efektibo eta kaltegabean desagerrarazten saiatzea. Hala, ingurumen-kalteak saihesteaz gain, aberastasun-iturri berriak aurkituko ditugu, eta, horrenbestez, abiapuntuko prozesu industrialari errentagarritasun handiagoa aterako diogu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (67)
Caracterización del trastorno 20
Nahasmenduaren ezaugarriak 20
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Una malformación, lesión o disfunción de cualquiera de las estructuras anatómicas o procesos fisiológicos que intervienen en el habla podrán causar un trastorno en el lenguaje y la comunicación.
Hizketaren prozesuan esku hartzen duten zeinahi egitura anatomikoren edo prozesu fisiologikoren malformazio, lesio edo disfuntzio batek nahasmendua sor lezake hizkuntzan eta komunikazioan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El trastorno puede comprometer a uno o varios de los componentes –fonológico, semántico, morfosintáctico o pragmático– del sistema lingüístico.
Nahasmenduak eragina izan dezake hizkuntza-sistemaren osagai –fonologiko, semantiko, morfosintaktiko edo pragmatiko– batean edo gehiagotan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Determinar cuál es el trastorno y la intensidad de su afectación nos ayudará a seleccionar los recursos comunicativos más indicados.
Nahasmendua zein den jakitea eta kaltearen intentsitatea zehaztea lagungarri izango zaigu komunikazio-baliabide egokienak aukeratzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Analizar los factores que caracterizan el trastorno para establecer las causas, las funciones afectadas y la incidencia sobre la vida de la persona.
Nahasmendua bereizten duten faktoreak aztertzea, zergatiak, kaltetutako funtzioak eta pertsonaren bizimoduan duen eragina zehazteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Saber cuáles son los principales trastornos:
Nahasmendu nagusiak zein diren jakitea:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los trastornos del lenguaje pueden ser debidos a varias causas, afectar de una determinada manera y tener incidencia diferente en cada persona, por eso, antes de profundizar en cada uno de ellos será útil ver algunos factores que hay que tener en cuenta en su caracterización:
Hizkuntzaren nahasmenduek hainbat kausa izan ditzakete, eta pertsona bakoitzaren arabera afektazio jakin bat izan dezakete edo eragin desberdina izan; horregatik, haietako bakoitzean sakondu aurretik, komenigarria da nahasmenduaren ezaugarrietan kontuan hartu beharreko zenbait faktore ikustea:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son trastornos de la fonación, que impiden o dificultan la emisión oral del mensaje.
Fonazioko nahasmenduak dira, mezuaren ahozko igorpena eragozten edo zailtzen dutenak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
¿Cuándo se ha producido el trastorno?
Noiz gertatu da nahasmendua?
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El momento en el que se ha producido el trastorno es esencial en la intervención porque influye directamente en la comprensión y producción del lenguaje.
Nahasmendua gertatu den unea funtsezkoa da esku-hartzea erabakitzeko, zuzeneko eragina baitu hizkuntzaren ulermenean eta ekoizpenean.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esta búsqueda de modelos de belleza delgados y andróginos está favoreciendo el aumento de trastornos de la alimentación en la sociedad actual.
Edertasun-eredu argal eta androgino horiek bilatzearen ondorioz, elikaduraren asaldurak ugaritzen ari dira egungo gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando puedan producir laceraciones, quemaduras, conmociones, torceduras importantes, fracturas menores, sordera, dermatitis, asma, trastornos músculo-esqueléticos, enfermedad que conduce a una incapacidad menor.
Urradura, erredura, kommozio eta bihurritu handiak, haustura txikiak, gorreria, dermatitisa, asma, gihar-hezurretako nahasmenduak eta ezintasun txikia edukitzera eramaten duen gaixotasuna sor dezaketenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sobreesfuerzos y trastornos músculo-esqueléticosderivados de la adopción de posturas forzadas.
Gehiegizko esfortzuak eta gihar-hezurretako nahasmenduak,jarrera behartuak hartzearen ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su absorción produce serios trastornos en la piel, la cara y los ojos.
Erradiazio horien xurgapenak nahasmendu larriak sortzen ditu larruazalean, aurpegian eta begietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
