| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (14) |
| Se citan a modo de ejemplo, los de transportes, reparaciones, asesorías, informes, etc... |
Adibide gisa, garraioak, konponketak, aholkularitza, txostenak eta abar ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pagamos por gastos de transporte de venta 43,27 € más IVA. |
Salmenta garraiatzeko gastuengatik 43,27 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los transportes del personal de la empresa irán a la cuenta 629. |
Enpresako langileen garraioa 629 kontuan azaltzen da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Los gastos de viaje, incluidos los de transporte del personal de la empresa. |
- Bidaia-gastuak, enpresako langileak garraiatzeko gastuak barne. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20.- Pagamos al contado por gastos de transportes de ventas la cantidad de 21,04 €, más IVA. |
20.-Salmenten garraioko gastuak eskura ordaindu ditugu, alegia, 21,04 euro (gehi BEZa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.-Pagamos por gastos de transporte de ventas 13,82 € más IVA. |
4.- Salmenta garraiatzeko gastuengatik 13,82 euro (gehi BEZa) ordaindu ditugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En esta cuenta, se registrarán entre otros, los transportes de ventas. |
Kontu honetan, besteak beste, salmenten garraioak erregistratzen dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los gastos inherentes a las ventas, incluidos los transportes, se contabilizarán en las cuentas correspondientes del grupo 6. |
Salmentekin lotutako gastuak, garraiokoak barne hartuta, 6. taldeko kontuetan kontabilizatuko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| b) Los aumentos en elementos de transportes son debido a una factura de 2.000 € por la incorporación de un sistema de GPS y otra de 3.000 € por cambio del aire acondicionado. |
b) Garraio-elementuetako gehikuntzetatik, 2.000 euro GPS sistema bat jartzeari dagozkio, eta 3.000 euroko aire girotua aldatzeari. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Fabricación de productos metálicos, (excepto máquinas y material de transporte) |
Metalezko produktuen fabrikazioa (makinak eta garraio-materiala izan ezik) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (55) |
| Por ejemplo, el director de proyecto de la Consellería de Transporte y Fomento que contrata instalaciones de servicios de telecomunicaciones e informáticos con empresas externas. |
Garraio eta Sustapen Kontseilaritza bateko proiektuburua da horren adibide: kanpoko enpresekin kontratatzen ditu telekomunikazio- eta informatika-zerbitzuetako instalazioak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De mucha menor capacidad que el disco duro, pero gracias a su pequeño tamaño, permite su fácil transporte. |
disko gogorrak baino askoz edukiera txikiagoa du, baina, txikia denez, garraiatzeko erraza da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Trata sobre los conductores empleados para el transporte de la energía eléctrica, tubos y canales protectores. |
Energia elektrikoa garraiatzeko erabiltzen diren eroaleei, babes-hodiei eta -kanalei buruzkoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Otra forma: sería con inicio y cuenta, y protocolo transporte. |
Beste aukera bat hauxe izango litzateke: hasiera eta kontua, eta garraio-protokoloa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Hay sistemas que utilizan la señal de alimentación para el transporte de la señal de datos (modulación) según se refleja en la Norma IEC-111582. |
IEC-111582 arauan adierazita dagoen moduan, zenbait sistemak elikatze-seinalea datu-seinalearen garraiorako (modulazioa) erabiltzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sistemas de transporte de señal |
Seinalea garraiatzeko sistemak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A la hora de conseguir un intercambio de información entre dos equipos, se necesita un medio de transporte para la energía que contendrá esta información. |
Bi ekiporen artean informazioa trukatzeko, informazio hori jasoko duen energia garraiatzeko bitartekoa behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tradicionales actividades de aprovisionamiento, de almacenaje, de transporte, de control de stocks... ya no se tratan como actividades separadas, sino que aparecen como un todo integrado que permite realizarlas con la máxima eficacia y de la forma más económica posible. |
Hornidura, biltegiratzea, garraioa, stocken kontrola eta gainerako ohiko jarduerak ez dira jarduera bereizitzat hartzen, osotasun gisa baizik. Hori dela-eta, eraginkortasun handiagoz eta ahalik eta modurik onenean egiten dira jarduera horiek guztiak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Especifica las características mecánicas y eléctricas del sistema físico de transporte (cable de par trenzado, cable coaxial, fibra óptica, etc.), y de las interfases que permiten la conexión física de los equipos a dicho sistema de transporte (tarjetas de red) y define: |
Garraio-sistema fisikoaren ezaugarri mekaniko eta elektrikoak zehazten ditu (pare bihurrituko kablea, kable koaxiala, zuntz optikoa eta abar), baita aipatu garraio-sistemara ekipoen konexio fisikoa ahalbidetzen duten interfazeen ezaugarriak ere (sareko txartela). Horrez gain, honako hauek definitzen ditu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| (12 A) Maquinas de elevación y transporte. |
(12 A) Jasogailuak eta garraiatzeko makinak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) |
| En el suelo, los paños serán limpiados de aquellos restos de materiales caídos en los mismos y plegados para su transporte y posterior almacenaje. |
Behin lurrean, sareak ondo garbitu eta tolestu egingo dira, gordetzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (46) |
| Dispositivos auxiliares en máquinas de coser, dispositivos de apilado y transporte, dispositivos de corte. |
Josteko makinetako gailu osagarriak, metatzeko eta garraiatzeko gailuak, ebaketa-gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de transporte y selección de botellas, dispositivos de control de cierre, máquinas de etiquetar, dispositivos de transporte, empaquetadoras múltiples, dispositivos de llenar barriles y botellas, dispositivos de dosificación. |
Botilak garraiatzeko eta aukeratzeko gailuak, itxigailuak, etiketatzaileak, garraiatzeko gailuak, paketatzeko makina orokorrak, upelak eta botilak betetzeko gailuak, dosifikagailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mandos de cierre de silos para material de construcción, mandos para mezcladores según peso, prensas moldeadoras para bloques de materiales sintéticos, dispositivos de transporte para hornos de ladrillos y la industria de materiales prefabricados, instalaciones de dosificación para material de construcción y asfalto, instalaciones para pintar a pistola. |
Eraikuntza-materialetarako siloetako itxigailuen aginteak, pisuaren araberako nahasgailuen aginteak, material sintetikozko blokeak moldatzeko prentsak, adreiluen labeetarako eta aurrefabrikatutako materialak egiteko makinetako garraiatze-gailuak, eraikuntzarako eta asfaltatze-lanetarako materiala dosifikatzeko instalazioak, pistolaz pintatzeko instalazioak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de frenado para vehículos sobre carriles, accionamientos de puertas correderas en vehículos de transporte, mandos de cierre para difusores, bloqueo, dispositivos en frenos de emergencia, accionamientos y mandos de barreras, aparatos de señalización y pintado de carreteras. |
Errail gaineko ibilgailuen balaztatze-gailuak, garraiatze-ibilgailuetako ate gidaridunen eragingailuak, barreiatzaileetako itxigailuen agintea, blokeo-sistema, larrialdiko balaztatze-gailuak, langen eragintza eta aginteak, errepideak seinaleztatzeko eta pintatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Moldeadoras, dispositivos para extracción de noyos. dispositivos de transporte y de almacenamiento, máquinas de desbarbado, cierres de lingoteras, dispositivos de accionamiento de cuchara, accionamientos auxiliares en máquinas de moldeo, mandos de puertas en hornos. |
Moldatzeko makinak, isurbideak ateratzeko gailuak, garraiatze- eta biltegiratze-gailuak, bizarrak kentzeko makinak, lingote-ontzien itxigailuak, isurketa-zaliko gailuak, moldatze-makinetako eragingailu osagarriak, labeen ateetako aginteak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aplastador de chatarra, instalaciones de embalar virutas y desperdicios, avances para el transporte de viruta. |
Txatar-zanpagailuak, txirbilak eta hondakinak paketatzeko instalazioak, txirbila garraiatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Accionamientos de alimentación y de montaje para piezas de herraje, dispositivos de sujeción, medios auxiliares de montaje, prensas de bastidores, dispositivos de avance de taladrado, dispositivos para cortar chapas de madera, mandos para el transporte de placas, dosificación de cola, dispositivos para prensas de moldeo y de sujeción, dispositivos de encolar. |
Burdineria-piezak elikatzeko eta muntatzeko eragingailuak, euskailuak, muntaketarako bitarteko osagarriak, bastidoreen prentsak, zulagailua aurreratzeko gailuak, zurezko xaflak mozteko gailuak, xaflak garraiatzeko aginteak, kola-dosifikazioa, moldatze- eta euste-prentsetarako gailuak, kola emateko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de transporte, dispositivos de sujeción, de corte, de plegado y de prensado, dispositivos de empaquetado, accionamiento de prensas de recortes, accionamientos de dosificadores de grapas, control de cinta. |
Garraiatze-gailuak, eusteko, ebakitzeko, tolesteko eta prentsatzeko gailuak, paketatzeko gailuak, ebaketa-prentsen eragingailuak, grapa-dosifikagailuen eragintza, zinten kontrola. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de mando para el transporte y la distribución de material fluido, accionamiento de válvulas y cierre de silos. |
Material jariakina garraiatzeko eta banatzeko aginte-gailuak, balbulen eragintza eta siloetako itxigailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de seguridad, accionamientos de mando y de trabajo para dispositivos encadenados de transporte y de producción, dispositivos de cierre en mezcladores e instalaciones de vulcanización, dispositivos de control. |
Segurtasun-gailuak, garraio eta ekoizpenerako gailu kateatuen aginte- eta lan-eragingailuak, nahasgailuetako eta bulkanizazio-instalazioetako itxigailuak, kontrol-gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (20) |
| La vitamina C es importante para el transporte de oxígeno e hidrógeno y para asimilar el ácido fólico, el hierro y ciertos aminoácidos. |
C bitamina garrantzitsua da oxigenoa eta hidrogenoa garraiatzeko, eta azido folikoa, burdina eta zenbait aminoazido asimilatzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son todas aquellas tareas cotidianas que permiten vivir con independencia, como limpiar, hacer la compra, controlar la medicación, manejar el dinero, cocinar, hacer gestiones, desplazarse por la calle, usar el transporte, etc. |
Independentziarekin bizitzea ahalbidetzen duten eguneroko eginkizun guztiak: garbitzea, erosketak egitea, botikak kontrolatzea, dirua erabiltzea, janaria prestatzea, kudeaketak egitea, kalean ibiltzea, garraioa erabiltzea eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estos procesos son involuntarios e inconscientes y dependen de la digestión, absorción y transporte de los nutrientes de los alimentos hasta los tejidos. |
Prozesu horiek ez dira borondatezkoak, ezta kontzienteak ere, eta digestioaren, xurgapenaren eta elikagaietako mantenugaiak ehunetaraino garraiatzearen mendekoak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Limitación a pesar de la normativa vigente, para el acceso del perro en lugares o transportes públicos. |
- Gaur egun horri buruzko legeria indarren dagoen arren, txakurrak ezin du sartu zenbait leku edo garraio publikotan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De este modo, se puede imaginar, por ejemplo, una excursión a una granja, un paseo por el bosque, un viaje en diferentes medios de transporte, una fiesta de cumpleaños, etc. |
Hala, etxalde batera joan garela, basoan gabiltzala, zenbait garraiobide erabiliz bidaia egin dugula edo urtebetetze-festa batean gaudela imajina dezakegu, besteak beste. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Elegir el medio de transporte y el presupuesto, y distribuir responsabilidades (botiquín, intendencia, alimentación, material general, etc.). |
Aukeratu garraiobidea eta aurrekontua, eta banatu erantzukizunak (botikina, intendentzia, elikadura, material orokorra, etab.). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Habitualmente el autocar es el medio más utilizado para niños de estas edades, aunque no se deben descartar a priori los transportes públicos (tren, autobús de línea regular o metro). |
Normalean, autobusa erabiltzen da gehien adin horretako haurrentzat, baina ez dugu aldez aurretik garraio publikorik baztertu behar (trena, lineako autobusa edo metroa). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo, se puede preparar un circuito para la educación vial cuando se trabaje el centro de interés de los medios de transporte, o la fiesta del color rojo con sus juegos correspondientes cuando se acabe de trabajar ese color. |
Adibidez, bide-hezkuntzarako zirkuitu bat presta daiteke garraiobideen interesgunea lantzen denean, edota kolore gorriaren festa, dagozkion jolasekin, kolore hori lantzen amaitutakoan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| ISeguidamente se organizará el transporte si es necesario. |
IJarraian, nola garraiatu antolatuko dugu, beharrezkoa bada. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| desarrollaremos este ejercicio a partir de la canción del pedagogo J. Wuytack, que nos permitirá viajar en diferentes medios de transporte. |
J. Wuytack pedagogoaren abestia abiapuntu hartuta landuko dugu ariketa hau; izan ere, zenbait garraiobide erabiliz bidaiatzeko aukera emango digu kantak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (17) |
| ¿Cómo debe hacerse siempre el transporte del material pesado? |
Nola garraiatu behar da beti material astuna? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BAtrapamientos debidos al trabajo con equipos de transporte de material ligero y pesado. |
BHarrapaketak, material arina eta astuna eramateko ekipoekin lan egiteagatik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El transporte por carretera |
Errepide bidezko garraioa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las botellas son delicadas, por eso su transporte, almacenaje y uso deben ser llevados a cabo con las precauciones necesarias: |
Botilak delikatuak dira; horregatik, kontuz garraiatu, biltegiratu eta erabili behar dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para conseguir realizar el proceso de absorción, transporte y cesión del calor, mediante el fluido frigorífico, es necesaria la participación de otros componentes. |
Beroa xurgatzeko, garraiatzeko eta emateko prozesua fluido frigorifikoaren bitartez egiteko nahitaezkoa da beste osagai batzuek ere parte hartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El transporte por carretera.................................................................. |
Errepide bidezko garraioa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células. |
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Instalación eléctrica de transporte de energía |
Energia garraiatzeko instalazio elektrikoa |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En el transporte por carretera, la letra X indica: |
Errepidez garraiatzean, X letrak hau adierazten du: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El transporte por carretera está regulado por normativas internacionales, de tal forma que una carga transportada por un vehículo pueda ser identificada aunque traspase una frontera. |
Errepide bidezko garraioa nazioarteko legeek arautzen dute, halako moldez non ibilgailu batek daraman karga identifikatua izan daitekeen nahiz eta muga bat igaro. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (19) |
| El transporte por la sangre |
Odoleko garraioa |
Materiala: Elektroestetika |
| Las moléculas obtenidas por el tratamiento mecánico y químico pueden atravesar la mucosa intestinal y pasar a las vías de transporte, como son: |
Tratamendu mekanikoaren eta kimikoaren bidez lortutako molekulek hesteetako mukosa zeharka dezakete, eta garraio-bideetara igaro: |
Materiala: Elektroestetika |
| En resumen, el aparato digestivo comprende los procesos que intervienen en el transporte, digestión y absorción de diversos nutrientes, asi como la regulación fisiológica de estas funciones. |
Laburbilduz, digestio-aparatuan mantenugaien garraio-, digestio- eta xurgatze-prozesuak gauzatzen dira, baita funtzio horien erregulazio fisiologikoa ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| El drenaje linfático manual (DLM) es un masaje que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos y es diferente del masaje corporal. |
Eskuzko linfa-drainatzea (ELD) linfaren garraioari laguntzen dion masajea da; linfa-hodietan jarduten du eta ez da gorputzeko masajea bezalakoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto se debe a la capacidad del DLM de aumentar la capacidad de transporte, drenaje o salida de líquidos de los tejidos afectados por la vía linfática, ayudando a vaciar los linfedemas. |
ELDak likidoak garraiatzeko, drainatzeko edo ateratzeko gaitasuna areagotzen du linfa-bideak eragindako ehunetan, eta linfedemak husten laguntzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es un masaje (manipulaciones suaves y lentas y repetidas) que facilita el transporte de la linfa actuando sobre los vasos linfáticos, activando su automatismo y su circulación. |
Linfaren garraioari laguntzen dion masajea da (mugimendu leunak, motelak eta errepikatuak); linfa-hodietan jarduten du, haien automatismoa eta zirkulazioa aktibatuz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por ello va dirigido a aumentar la capacidad de transporte de la linfa que circula en la superficie corporal, aunque, indirectamente, también lo hace con la circulación linfática profunda, comunicada con la superficial. |
Hori dela eta, gorputzaren azalean ibiltzen den linfaren garraio-ahalmena areagotzea du helburu eta, zeharka bada ere, linfaren zirkulazio sakonari ere laguntzen dio (azalekoarekin lotuta dago). |
Materiala: Elektroestetika |
| El sistema linfático vascular puede presentar una serie de alteraciones que le impidan cumplir su misión de transporte (linfostasis). |
Linfa-sistema baskularrak bere garraio-funtzioa (linfostasia) betetzea eragotz diezaiokeen hainbat asaldura izan ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| La sangre es su medio de transporte hacia los tejidos, que es donde realizan su función. |
Odoletik iristen dira ehunetara eta han gauzatzen dute beren funtzioa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es el componente líquido de la sangre, que permite el transporte de las células y los solutos. |
Odolaren osagai likidoa da, eta haren bidez garraiatzen dira zelulak eta solutuak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (17) |
| La manipulación de cargas debería efectuarse guardando siempre la relación dada por el fabricante entre la carga máxima y la altura a la que se ha de transportar y descargar, bajo los siguientes criterios, en las diferentes fases del transporte: |
Kargak maneiatzean beti bete behar da fabrikatzaileak gehieneko kargari eta karga hori garraiatuko eta deskargatuko den altuerari buruz ematen duen erlazioa,garraio-faseetan irizpide hauek oinarri hartuta: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| En la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en su Capítulo X, dedicado a "Elevación y Transporte", encontramos los siguientes artículos": |
Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorreko X. kapituluan (jasotzeari eta garraiatzeari buruzkoa), artikulu hauek daude: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Carga, descarga y transporte cuidadosos. |
Kontu handiz kargatu, deskargatu eta garraiatu behar da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Un aro-soporte para transporte y conservación del cable. |
Kablea garraiatzeko eta gordetzeko uztai-euskarria. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Se consideran afectados los artículos comprendidos en el Capítulo X, "Elevación y transporte" y los artículos 21,22 y 23 respecto a barandillas de protección y los artículos 81, 94 y 98 en lo referente a herramientas manuales y los artículos 142, 143 y 151 respecto a protección personal, todos de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo (O.M. 9.3.71). |
Laneko Segurtasun eta Higieneko Ordenantza Orokorretik, (1971ko martxoaren 9ko Ministro Agindua) hauei eragiten zaiela jotzen da: jasotzeari eta garraioari buruzko X. kapituluan barne hartzen diren artikuluak, babes-eskudelei buruzko 21., 22. eta 23. artikuluak, eskuzko tresnei buruzko 81., 94. eta 98. artikuluak eta babes pertsonalari buruzko 142., 143. eta 151. artikuluak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los puentes-grúa son máquinas utilizadas para la elevación y transporte, en el ámbito de su campo de acción, de materiales generalmente en procesos de almacenamiento o curso de fabricación. |
Zubi-garabiak dagokion jardun-eremuan jasotzeko eta garraiatzeko erabiltzen diren makinak dira, eta, oro har, biltegiratze-prozesuan edo fabrikatze-prozesuan diren materialetarako erabiltzen dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Si se utilizan estabilizadores, se debe comprobar que se han desplegado de acuerdo con las normas dictadas por el fabricante y que no se puede actuar sobre ellos mientras la plataforma de trabajo no esté en posición de transporte o en los límites de posición. |
Egonkorgailuak erabiltzen badira, egiaztatu behar da fabrikatzaileak adierazitako arauekin bat hedatu direla eta ezin dela haien gainean jardun lan-plataforma garraio-posizioan edo posizio-mugetan ez dagoen bitartean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los circuitos de control deben asegurar que los motores de movimiento no se podrán activar mientras los estabilizadores no se hayan desactivado y la plataforma no esté bajada a la altura mínima de transporte. |
Kontrol-zirkuituek bermatu behar dute mugimendu-motorrak ezin izango direla aktibatu harik eta egonkorgailuak desaktibatu arte eta plataforma garraiorako gutxieneko altueraraino jaitsita egon arte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Dispositivo que impida su traslación cuando no esté en posición de transporte. |
Garraio-posizioan ez dagoenean translazioa galarazten duen gailua. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La traslación solo es posible si la PEMP se encuentra en posición de transporte. |
Translazioa posible da soilik plataforma jasotzaile mugigarria garraio-posizioan badago. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (185) |
| Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico. |
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aunque el resto del África atesora contrastados paisajes, reservas naturales, culturas desconocidas con gran potencial turístico; la profunda miseria, los continuos conflictos bélicos, los riesgos sanitarios, el desconocimiento internacional y la falta de promoción y de las adecuadas infraestructuras de transporte y alojamiento, no permiten vislumbrar en las próximas décadas un panorama mas positivo para consolidar corrientes turísticas. |
Afrikako gainerako lekuek ahalmen turistiko handiko paisaiak, natura-erreserbak eta kultura ezezagunak dituzte. Alabaina, etengabeko gatazka armatuek, osasun-arriskuek, nazioarteko ezagutza ezak, promoziorik ezak eta garraio- eta ostatu-azpiegitura egokirik ezak erakusten dute hurrengo hamarkadetan korronte turistikoak sendotzeko aukerarik nekez izan daitekeela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la costa del Golfo de Guinea , Krabi, es el núcleo de sol y playa que despunta en el panorama turístico del país, fuera de las áreas urbanas y costeras, las infraestructuras apenas existen y los medios de transporte son muy irregulares. |
Gineako golkoko kostaldean, Krabi da herrialdeko panorama turistikoan nabarmentzen den eguzki- eta hondartza-eremua; hiri- eta kostalde-eremuetatik kanpo, ia ez da azpiegiturarik, eta garraiobideak oso irregularrak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La red de transportes y alojamiento (6700 habitaciones en todo el país) es limitada y en estado precario , lo que no permite un tráfico regular . |
Garraio- eta ostatu-sarea (6.700 gela herrialde guztian) mugatua eta eskasa da, eta horrek trafiko erregularra eragozten du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Fue uno de los primeros países que incorporó al mercado turístico en el continente, favorecido por su vinculación con Francia y la proximidad a Europa, en un periodo, donde el transporte aéreo , aún no desempeñaba el papel que juega en nuestros días. |
Merkatu turistikoan sartu zen kontinenteko lehenengo herrialdeetako bat izan zen. Horretan, Frantziarekiko lotura eta Europatik hurbil egotea lagungarri izan zituen, aire-garraioak gaur egungo indarrik ez zuen garai haietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El desconocimiento por los turistas del destino, la inaccesibilidad , falta de equipamiento y escasez de planta hotelera adecuada, carencia de infraestructuras de transporte y hospitales, los elevados precios de los circuitos propuestos ,y una capacidad de acogida limitada. |
turistek destinoa ez ezagutzea, iristeko zaila izatea, ekipamendurik eza eta ostatu egokien eskasia, garraio- eta ospitale-azpiegiturarik eza, proposatutako zirkuituen prezio altuak eta harrera-ahalmen mugatua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El alejamiento de las principales áreas emisoras del planeta , condiciona un uso del territorio bastante dependiente del mercado nacional y de países vecinos, registrándose casi dos millones de llegadas internacionales, pero solo un 12% procedente de Europa, con destino a Santiago de Chile empleando el transporte aéreo. |
Turismo gehien igortzen duten herrialdeetatik urrun egoteak erabilera turistikoa baldintzatzen du, eta merkatu nazionalaren eta ondoko herrialdeetako turismoaren mende dago. Nazioarteko ia bi milioi sarrera hartzen ditu, baina horietatik % 12 besterik ez Europatik (Santiagora iristen dira aire-garraio bidez). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Un famoso ferrocarril , parte de esta urbe hacia Quito , y discurre por paisajes agrestes de profundos desfiladeros , salvando un desnivel de casi 3000 m , en los 460 Km de recorrido, sin embargo la excesiva duración y la incomodidad del transporte , limita su utilización a viajeros individuales con espíritu aventurero. |
Trenbide ospetsu bat abiatzen da hiri horretatik Quitorantz, eta haizpitarte sakonak dituzten paisaia malkartsuetan egiten du bidea: 460 km-an, 3.000 metroko altuera-aldea gainditzen du. Hala ere, bidaiaren iraupena luzeegia da eta garraioa ez da batere erosoa; horrenbestez, bidaiari indibidual abenturazaleek baizik ez dute erabiltzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas. |
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales. |
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Kimika (7) |
| A fin de proteger las bobinas durante la cadena de transporte, se embalan con una envoltura impermeable y se etiquetan con la información necesaria para facilitar su identificación. |
Garraio-katean bobinak babestuta egon daitezen, estalki iragazgaitz batez estaltzen dira, eta haiek identifikatzeko behar den informazioarekin etiketatzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Algunos ejemplos de estas operaciones unitarias son la trituración y la molienda de las materias sólidas, el transporte de fluidos, la destilación de las mezclas de líquidos, la filtración, la sedimentación, la cristalización de los productos y la extracción de materiales. |
Hona hemen banakako eragiketa horietako batzuk: material solidoak txikitzea eta ehotzea, fluidoak garraiatzea, likido-nahasteak destilatzea, iragaztea, jalkitzea, produktuak kristalizatzea eta materialak erauztea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El descubrimiento del fuego origina la aplicación de las primeras operaciones de proceso a las necesidades humanas (alimentación, vivienda, vestido, transporte, etc.). |
Suaren aurkikuntza izan zen abiapuntua eraldaketa-prozesuak aplikatzeko gizakiaren premietara (janaria, etxebizitza, jantziak, garraioa, etab.). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La inclusión de un residuo dentro de una de estas categorías condiciona el tipo o la vía de gestión, desde el transporte del residuo hasta los requisitos aplicables sobre las instalaciones autorizadas para su tratamiento. |
Hondakin bat kategoria hauetako batean sartzeak kudeaketa mota eta modua baldintzatzen du, hasi garraiotik beretik eta baimendutako tratamendu-instalazioetan aplikatu beharreko baldintzetaraino. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende por gestión de los residuos industriales la recogida, el transporte, el almacenamiento, la valorización, el tratamiento, la disposición del rechazo y la comercialización de los residuos industriales. |
Industria-hondakinen bilketa, garraioa, biltegiraketa, balorizazioa, tratamendua, errefus-bereizketa eta komertzializazioa sartzen dira industria-hondakinen kudeaketan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Menor coste del transporte. |
Garraio-kostua txikiagoa delako |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| expresando la velocidad de transporte de la energía interna por una corriente (Uj) como mj Uj, donde Uj es la energía interna específica de la corriente de fluido; |
barne-energiaren korronte bateko garraioaren (Uj) abiadura mj Uj gisa adieraziz, non Vj fluido-korrontearen barne-energia espezifikoa baita; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (16) |
| Sus funciones principales son estructural, transporte y reserva. |
Egitura, garraioa eta erreserba; horiek dira bere funtzio nagusiak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta. |
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Resistencia al transporte y manipulaciones: |
Garraioarekiko eta manipulazioekiko erresistentzia: |
Materiala: Nekazaritza |
| cuanto mas dureza tienen os frutos mas resistentes son al transporte y las manipulaciones. |
fruituak zenbat eta gogorragoak, orduan eta erresistenteagoak garraioarekiko eta manipulazioekiko. |
Materiala: Nekazaritza |
| se estima que un 85% del transporte lo realizan las abejas domesticas. |
Intsektu polinizatzaileen presentzia: garraioaren %85 bertako erleek egiten dutela kalkulatzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| La carga y transporte del mismo es un trabajo difícil y penoso. |
Gorotza kargatu eta garraiatzea lan zail eta nekagarria da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los tacos se colocan en el suelo o en cajas para facilitar su transporte. |
Zokorrak lurrean jartzen dira, edo bestela kaxetan, errazago garraiatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| El uso de pulpa de remolacha húmeda se limita fundamentalmente a los rumiantes y en zonas cercas a los centros de producción, debido al elevado coste del transporte. |
Erremolatxa pulpa hezearen erabilera hausnarkarietara eta produkzio gune inguruetara mugatzen da batez ere, garraiatzeko garestia baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| Todos los elementos están colocados en sendas cajas a modo de canaletas elevables para el transporte. |
Elementu guztiak kutxatan daude kokatuta, garraiorako kanaleta altxagarri gisa. |
Materiala: Nekazaritza |
| La regulación de las dosis de abonado se efectúa, bien por ventanas a las que se regula su superficie, bien por variación de la velocidad de las bandas de transporte, o bien por modificación de la velocidad de avance de la máquina. |
Leihoen azalera erregulatuz, garraio banden abiadura aldatuz edo makinaren aitzinamendu abiadura aldatuz erregula daiteke ongarritze dosia. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (2) |
| Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas. |
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los cruceros son un medio de transporte especial y que no se utilizan solo para ir de un lugar a otro, el viaje en sí mismo es parte fundamental de la experiencia vacacional. |
Gurutzaontziak garraiobide berezi bat dira, eta ez dira erabiltzen toki batetik bestera joateko bakarrik, bidaia bera oporretako esperientziaren funtsezko parte bat baita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) |
| Hay que contar con que pueden surgir imprevistos de tráfico, manifestaciones, retraso del transporte público, o que nos no sea fácil de ubicar el lugar donde me han citado al candidato. |
Kontuan izan beharra dago gerta litekeela zirkulazio-ustekabeak, manifestazioak edo atzerapenak izatea garraio publikoan, edo hautagaiari zailtasunak agertzea hitzordua ipini dioten tokia bilatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (38) |
| En el cuidado de niños y niñas, de personas enfermas, del hogar, o en el transporte del agua en los países de África, por ejemplo, ¿qué imagen se nos viene a la mente, la de una mujer o la de un hombre? |
Haurren, gaixoen eta etxearen zainketan, edo Afrikako herrialdeetan ura eramateko lanetan, adibidez, zer irudi datorkigu gogora, emakume batena edo gizon batena? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| c) Servicio de autocar o ayudas al transporte. |
c) Autobus-zerbitzua edo garraiorako laguntzak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Instalaciones por cable para el transporte de pasajeros. |
Bidaiariak garraiatzeko kable bidezko instalazioak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es en estos casos donde el Real Decreto 393/2007, en su Anexo I, obliga a determinadas actividades a tener que realizar un Plan de Autoprotección, por ejemplo: centros docentes, sanitarios, residenciales, centros de infraestructuras energética, almacenamiento, actividades de espectáculos públicos y recreativos, infraestructura de transporte etc. Este R.D. también valora si reúnen una serie de características en relación con: su potencia eléctrica, altura de evacuación, número de camas, número de ocupantes, que por sus propios medios no puedan realizar la evacuación, etc. No obstante, las Administraciones Públicas competentes podrán exigir, a los titulares de ciertas actividades no incluidas en el anexo I, la elaboración e implantación de planes de autoprotección cuando presenten un especial riesgo o vulnerabilidad. |
Kasu horietan, 393/2007 Errege Dekretuak, I. eranskinean, jarduera jakin batzuk autobabes-plan bat egitera behartzen ditu, esate baterako: ikastetxeak, osasun-zentroak, egoitza-zentroak, energia-azpiegituren zentroak, biltegiratze-zentroak, jendaurreko ikuskizunetako eta jolas-ikuskizunetako jarduera-zentroak, garraio-egiturak... Errege Dekretu horrek, halaber, ezaugarri batzuk betetzen dituzten ala ez balioesten du, honako hauei dagokienez: potentzia elektrikoa, ebakuazio-altuera, ohe kopurua, beren kabuz ebakuazioa egin ezin duten pertsonen kopurua... Hala ere, administrazio publiko eskudunek I. eranskinean jasota ez dauden jarduera jakin batzuen titularrei eskatu ahal izango diete autobabes-planak egin eta ezar ditzatela jarduera horiek arrisku bereziren bat edo kalteren bat badute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras… |
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Debido a la caída de piezas fundamentalmente durante el transporte manual de las mismas, por apilamientos desordenados, amontonamientos de materiales sobre la máquina, etc. |
Piezak erortzearen ondorioz, batez ere piezak eskuz garraiatu bitartean, ordenarik gabeko metaketen ondorioz, materialak makinaren gainean pilatzeen ondorioz, eta abar. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| +Las botellas de gases son cilíndricas, con una capacidad inferior a los 150 litros, facilitando de esta forma su transporte. |
+Gas-botilak zilindrikoak dira, 150 litrotik beherako edukiera dute, eta, horrela, errazago garraiatzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Seguidamente comentamos ciertos accesorios utilizados en el transporte de productos: |
Jarraian, produktuen garraioan erabiltzen diren osagarri batzuk aipatuko ditugu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Actividades en ascensores, mecanismos elevadores, grúas y medios de transporte. |
Igogailuetako, jasotze-mekanismoetako, garabietako eta garraiobideetako jarduerak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Caída de objetos durante su manutención o transporte. |
Objektuak erortzea horien manutentzio- edo garraio-lanak egin bitartean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (5) |
| 1. Estudio-kamerak: telebista-estudioetan erabiltzen direnak dira. Nahiko astunak dira; neketsua da haiek garraiatzea. Kamera hauek ezin dute grabatu, eta CCUk kontrolatzen du irudiaren kalitatea. CUE edo teleprompter deituriko sistema informatikoa izan dezakete, aurkezleari testua erakusteko. |
1. Cámaras de estudio: son las empleadas en los estudios de televisión. Son bastante pesadas, por lo que su transporte resulta difícil. Una de las principales características es que no pueden grabar y los controles sobre la calidad de imagen se realizan desde la CCU. Pueden incorporar un sistema informático llamado CUE o teleprompter, que permite pasar el texto al presentador. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Monopodea: oin sinple bat da, zeinaren gainean kamera bermatzen den. Abantaila asko dauzka: erraz garraiatzen eta maneiatzen da, eta azkar jartzen. |
5. Monopode: consiste en un pie simple sobre en el que se apoya la cámara. Tiene muchas ventajas como son la facilidad de transporte, es de fácil manejo y se coloca rápidamente. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| i) Unitate mugikor laguntzailea: emankizuna gauzatzeko behar diren material audiobisualak garraiatzen laguntzeko ibilgailuak dira. |
i) Unidad móvil auxiliar: son los vehículos que se emplean para ayudar en el transporte de diferentes materiales audiovisuales que son necesarios para llevar a cabo la retransmisión. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Multiplexa eta zerbitzuen garraioa: informazioa paketeetan zatitu dezake, hobeto garraiatzeko; MPEG-2 formatuak definitzen du. |
Multiplex y transporte de servicios: permite la división de la información en diferentes paquetes que favorezcan su transporte; viene definido por MPEG-2. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 9.8. eskualdea: nazioarteko bitarteko berezietan erabiltzen da, aireko eta itsasoko garraiorako. |
9. Región 8: se emplea en medios internacionales especiales para el transporte aéreo y oceánico. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
