Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se podrán aplicar a los suministros de energía eléctrica para tracción de ferrocarriles, ferrocarriles metropolitanos, tranvías y trolebuses, así como a la energía destinada a los servicios auxiliares o alumbrado de las instalaciones transformadoras para tracción y a los sistemas de señalización que se alimentan de ellas, siempre que estos servicios sean de titularidad pública.
Tarifa aplikatu ahal izango zaie trenen, metropoli-trenen, tranbien eta trolebusen trakziorako energia elektrikoko horniketei, baita zerbitzu osagarrietako energiari edo trakziorako instalazio transformadoreetako argietarako energiari eta haietatik elikatzen diren seinaleztapen-sistemetakoari ere, betiere zerbitzu horiek titulartasun publikoa badute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El papel entra en la impresora por dos procedimientos: por fricción y por tracción.
Papera inprimagailuan sartzeko bi prozedura daude: marruskadura bidezkoa eta trakzio bidezkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
El Impuesto sobre Actividades Económicas El Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica
Jarduera Ekonomikoen gaineko ZergaOndasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ)Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko Zerga
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Como consecuencia hay una alteración y desorganización de la estructura normal de la queratina, hasta el punto de que una leve tracción o el simple enjuague son capaces de romper el pelo.
Ondorioz, keratinaren egitura normala asaldatzen eta desantolatzen da, eta trakzio arin bat edo irakuzketa soila nahikoak dira ilea hausteko.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Se denominan carretillas automotoras de manutención o elevadoras, todas las máquinas que se desplazan por el suelo, de tracción motorizada, destinadas fundamentalmente a transportar, empujar, tirar o levantar cargas.
Mantenuko orga automotor edo orga jasotzaile deitzen zaie lurretik desplazatzen diren eta motor bidezko trakzioa duten eta, funtsean, kargak garraiatzeko, bultzatzeko, tiratzeko edo jasotzeko erabiltzen diren makinak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Aparatos de tracción mediante cables
Kable bidezko trakzioko gailuak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden estar alimentadas por baterías, motor de explosión y tracción a las cuatro ruedas.
Bateriekin eta eztanda-motorrekin elikatzen dira, eta lau gurpiletan dute trakzioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden estar alimentadas por baterías, con motor diesel y tracción integral o una combinación de ambos sistemas.
Bateriek edo diesel motorrek elikatzen dituzte, eta trakzio integrala izaten dute; halaber, batzuetan bi sistemak batera erabiltzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
En el .sentido normal a las fibras, la resistencia a tracción es sólo 1/50 de la tracción en sentido paralelo a las fibras.
Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, trakzioaren aurkako erresistentzia da zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan dagoenaren 1/50ekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
b)Es fuerte, y resistente a la compresión y tracción.
b)Gogorra da, eta konpresioaren eta trakzioaren kontrako erresistentzia du.
Materiala: Egurraren teknologia
Según las características requeridas, hay aparatos especiales que miden y determinan la resistencia de la madera, no sólo a la tracción y a la compresión, sino también a la flexión, a la torsión, al corte, etc.
Zer ezaugarri behar ditugun, badira tresna bereziak egurraren erresistentzia neurtzeko eta zehazteko; trakzioaren eta konpresioaren aurkakoa ez ezik, baita flexioaren, bihurduraren, moztearen… aurkakoa ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando ya se ha secado algo, se saca del monte arrastrándolo con caballerías, o por tracción mecánica, o por flotación, aprovechando la
eta, pixka bat lehortu direnean, menditik ateratzen dituzte, zaldiek arrastatuta, trakzio mekaniko bidez edo uraren gainean, baltsetan
Materiala: Egurraren teknologia
En casos excepcionales, se autorizará la ejecución de los ensayos de tracción con probetas cortadas trans-versalmente.
Salbuespen gisa, zeharka moztutako probetak erabil daitezke trakzioaren aurkako erresistentzia saiatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Y la tracción es máxima en las fibras de la cara inferior, y disminuye para llegar a cero en la fibra neutra.
Ildo berean, trakzioa maximoa da azpiko aldeko zuntzetan, eta gero eta gehiago txikiagotzen da ardatzerantz hurbildu ahala, ezdeus bihurtu arte zuntz neutroetan.
Materiala: Egurraren teknologia
Las piezas de madera soportan bien el trabajo de tracción o extensión paralelo a. las fibras; pero, en sentido normal a las fibras, ese trabajo es mínimo.
Egurrezko piezek ondo egiten diote aurre zuntzen norabidearekiko paraleloa den trakzio- edo estentsio-lanari, baina oso lan eskasa egiten dute trakzio edo estentsioa zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen denean.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (3)
Selección de los neumáticos, doble tracción y bloqueo diferencial
Pneumatikoak hautatzea: trakzio bikoitza eta blokeo diferentziala.
Materiala: Nekazaritza
Para lograr un ahorro considerable de combustible en los trabajos pesados, se utilizará siempre la tracción alas cuatro ruedas.
Lan astunetan erregai kantitate handia murrizteko, lau gurpileko trakzioa erabiliko da beti.
Materiala: Nekazaritza
El ahorro de utilizar tracción a las cuatro ruedas comparado con la tracción a las dos ruedas es superior al 20%.
Bi gurpileko trakzioaren ordez lau gurpileko trakzioa erabiltzen bada, % 20tik gora aurrez daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (17)
Resiliencia: se puede definir físicamente como la resistencia a la tracción por choque, o también como la energía absorbida por unidad de superficie para lograr la rotura por impacto.
Erresilientzia. Fisikan, talka bidezko trakzioaren aurkako erresistentzia da, edo azalera-unitate batek talkagatiko haustura-punturaino xurga dezakeen energia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Todos, de pequeños, hemos jugado con las espirales metálicas de las libretas; comenzábamos aplicando una leve tracción, observando como, al cesar dicho esfuerzo, el muelle recuperaba su forma primitiva.
Txikitan, denok jolastu izan gara koadernoetako metalezko kiribilekin. Hasieran, trakzio arina aplikatzean, ikusten genuen malgukiak jatorrizko forma berreskuratzen zuela, esfortzua aplikatzeari uztean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, ofrece buenas características mecánicas, como una buena resistencia al desgaste, a la tracción, así como mejor resistencia a la corrosión en comparación con los aceros al carbono.
Gainera, ezaugarri mekaniko onak ditu; esaterako, higadurarekiko eta trakzioarekiko erresistentzia ona, eta korrosioarekiko erresistentzia hobea karbono-altzairuena baino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Presentan buenas características en cuanto a la rigidez, a la resistencia al impacto y a la tracción, siendo un material no quebradizo.
Propietate onak dituzte zurruntasunari nahiz talkarekiko eta trakzioarekiko erresistentziari dagokienez, eta material ez-hauskorra da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez sólido podemos definirlo como tenaz, presentando simultáneamente una resistencia a la tracción aceptable.
Behin solido bihurtuta, zaila da, eta trakzioarekiko erresistentzia nahiko ona du aldi berean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aceros designados por la resistencia a tracción: se designan mediante la letra A, seguida de un valor que indicará su resistencia a la tracción.
Trakzioarekiko erresistentziaren arabera izendatutako altzairuak: hasieran A letra daramate, eta haren atzetik, trakzioarekiko erresistentzia adierazten duen balioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
35 indica la resistencia mínima a tracción, expresada en Kgf/mm2.
35 zenbakiak trakzioarekiko gutxieneko erresistentzia adierazten du, Kgf/mm2-tan adierazita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Está ocupada por cifras que expresan sus propiedades mecánicas (resistencia a la tracción mínima, expresada en N/mm2, alargamiento, resistencia al impacto, dureza…) o su composición química.
Propietate mekanikoak (trakzioarekiko gutxieneko erresistentzia, N/mm2-tan adierazita; luzapena; talkarekiko erresistentzia; gogortasuna…) edo konposizio kimikoa adierazten duten zenbakiak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por ejemplo, si nos encontramos una designación FB 20, nos indicará que se trata de una fundición blanca con una resistencia a la tracción de 20 Kgf/mm2.
Adibidez, FB 20 izenak adierazten du burdinurtu zuria dela, 20 Kgf/mm2-ko erresistentzia duena trakzioarekiko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por eso, centrándonos en la designación simbólica diremos que se constituía por dos o tres letras para cada tipo de fundición, a las que las seguía un número de dos cifras que nos indica la resistencia a la tracción en Kgf/mm2.
Horregatik, izendapen sinbolikoari helduta, burdinurtu mota bakoitza adierazteko bi edo hiru letra erabiltzen ziren, eta haien ondoren, bi zifrako zenbaki bat, trakzioarekiko erresistentzia adierazteko (Kgf/mm2-tan adierazita).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (1)
Según las posibilidades de instalación, el orden de preferencia a seguir será: protector fijo, dispositivo de parada de emergencia por tracción sobre cable o barra y dispositivo de parada de emergencia por acción sobre pulsador.
Instalatzeko aukeren arabera, jarraitu beharreko lehentasun-ordena hau izango da: babes finkoa, kable edo barra baten trakzio bidezko larrialdi-botoia eta sakagailu bidezko larrialdi-botoia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
