Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (2)
17.- Vendemos un torno por 2 404,05 € más IVA, cobrando al contado.
17.- Tornua saldu dugu 2.404,05 euroan (gehi BEZa), eta eskura kobratu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Torno.
4.- Tornua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (12)
Estos archivos, que contienen la información geométrica de la placa, son necesarios para iniciar las operaciones de entrada a la fase CAM, particularmente para la creación de los aislamientos de pistas conductoras y pads, del contorno de la placa, taladrado y, en su caso, serigrafía.
Plakaren informazio geometrikoa biltzen duten fitxategi horiek beharrezkoak dira CAM fasera sartzeko eragiketak abiarazteko; batez ere, pista konduktoreen etapaden, plakaren inguruneko, zulagailuko eta, dagokionean, serigrafiako isolamenduak sortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el tema de las radiofrecuencias hay una polémica en torno a la inocuidad de los sistemas de radiofrecuencia.
Irrati-maiztasunaren gaiaren inguruan eztabaida dago irrati-maiztasuneko sistemen kaltegabetasunari dagokionez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los componentes de este bus giran todos en torno a un circuito integrado específico que reúne en una sola pastilla todos los elementos electrónicos necesarios para las comunicaciones y el control de entradas y salidas del esclavo AS-i.
Bus horren osagaiak integratutako zirkuitu espezifikoaren inguruan biltzen dira. Pastilla bakarrean biltzen dira komunikazioetarako eta AS-i morroiaren sarrera eta irteerak kontrolatzeko beharrezkoak diren elementu elektroniko guztiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los nodos de una red pueden clasificarse también en torno a su forma de gestionar la información, en relación a los otros nodos:
Sareko nodoak beste nodoekiko informazioa kudeatzeko duten moduaren arabera ere sailka daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Generalmente, las prestaciones de seguridad de los sistemas SCADA se organizan en torno a:
Normalean, SCADA sistemen segurtasuneko prestazioak honako hauen inguruan antolatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente el ojo humano reacciona a emisiones electromagnéticas comprendidas entre 390nm y 770nm (nanómetros), con la máxima sensibilidad situada en torno a los 560nm (luz verde amarillenta).
Orokorrean, giza begiak 390 nm eta 770 nm (nanometro) arteko emisio elektromagnetikoen aurrean erreakzionatzen du eta sentikortasun handiena 560 nm inguruan kokatzen da (argi berde horixka).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ante la falta de estándares claros en torno al mundo de la interfase hombre-máquina, se crea, en Julio de 2005, el comité ISA-SP101 con el objetivo de establecer estándares, prácticas recomendadas y apoyo técnico, que permitan normalizar el campo de las interfases hombre-máquina en los procesos productivos.
Gizakia eta makinaren arteko interfazearen inguruko estandar argien gabeziaren aurrean, ISA-SP101 batzordea sortu zen 2005eko uztailan. Batzordearen xedea produkzio-prozesuetan gizakiaren eta makinaren arteko interfazeen eremua normalizatzea ahalbidetuko zuten estandar, praktika gomendatu eta laguntza teknikoa finkatzea zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con la finalidad de reducir el parpadeo, los fabricantes han ido aumentando la frecuencia de refresco de las pantallas, estando actualmente en torno a los 100Hz.
Keinadak murrizteko helburuarekin, fabrikatzaileak pantailen freskatze-maiztasuna areagotuz joan dira, eta, egun, 100 Hz inguruan dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención en su nueva óptica en torno a la planificación de la misma, a partir de la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y la consiguiente adopción de las medidas adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados.
4. 39/1997 Errege Dekretua, urtarrilaren 17koa, Prebentzio Zerbitzuen Araudiaren plangintza berria onartzen duena, laneko arriskuen hasierako ebaluazioa eginda eta ikusitako arriskuen izaerara egokitutako neurriak hartzen dituena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También se analizan la estructura general de un sistema montado en torno a un microprocesador, es decir, de un sistema microprogramado.
Mikroprozesadore baten inguruan muntatutako sistema batek, alegia, sistema mikroprogramatu batek, duen egitura orokorra ere aztertuko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
El paño de red a emplear se presentará enrollado en torno a un eje (fig. 454) que facilite el despliegue progresivo del mismo, según el ritmo que se solicite para su aplicación en la caja de escalera a lo largo del trabajo en la misma.
Sare-oihala ardatz baten inguruan biribilkatu behar da (454. irudia), sarea pixkanaka eskailera kutxan zehar zabaltzen joateko.
Dispositivo de carga y descarga en un torno automático de un solo husillo.
Buru bakarreko tornu automatiko baten karga- eta deskarga-gailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los accionamientos secundarios en un torno, como por ejemplo el accionamiento de la pinza de sujeción o del contrapunto (fíg. 4.9) dan como resultado una posibilidad de automatización importante para tornear, en unión con otros accionamientos de avance neumáticos.
Tornu bateko bigarren mailako eragingailuak, hala nola euste-matxarda edo buru higikorreko kontrapuntuaren eragingailuak (4.9 irudia), automatiza daitezke. Eta, hala, aitzinamendu-eragingailu pneumatikoen laguntzaz tornua automatizatzeko aukera handiak izango ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.9. Accionamiento neumático de la pinza y del contrapunto en un torno.
4.9 irudia. Tornu bateko matxardaren eta kontrapuntuaren eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.10. Torno programado para el refrentado (rojo), cilindrado (azul) y chaflanado (azul), con un útil diamantado.
Como ejemplo de una unidad especial de torneado completa, para la producción en serie, se ha seleccionado un torno programado tal como se muestra en la figura 4.10.
Seriean ekoizteko torneatzeko unitate berezi oso baten adibide gisa aukeratu dugu 4.10 irudiko programatutako tornua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En dirección perpendicular al eje del torno para ranurar, tronzar o refrentar.
Ardatzarekiko zuta den norabidean, bestea, artekatzeko, trontzatzeko edo aurpegitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La utilización de sistemas oleoneumáticos para tornear no puede equipararse en posibilidades de trabajo a los clásicos tornos universales, sino únicamente con la aplicación económica y racional para determinados trabajos de torneado en la producción en serie.
Torneatze-lanetan sistema oleopneumatikoak erabiltzen baditugu, ez ditugu izango ohiko tornu unibertsalek eskaintzen dituzten lan-aukerak, baina serieko zenbait ekoizpenetan sistema oleopneumatikoa erabiltzea merkeago eta aproposagoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.41. Dispositivo de alimentación en un torno.
3.41. irudia. Tornu baten elikagailua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante la salida del vastago del cilindro 1 llega la pieza de trabajo al centro axial del torno y puede ser sujetada en esta posición por el cilindro 2.
1 zilindroaren zurtoina ateratakoan, lan-pieza tornuaren lan-ardatzaren parera iritsiko da eta 2 zilindroak kokagune horretan finkatuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De la pieza (torno).
Piezarena (tornuarena)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
A partir del trabajo de Duvall han aparecido otras clasificaciones que vienen a girar en torno a tres etapas, y que son las que se consideran más generalizables y que se desarrollarán posteriormente:
Duvallen lana abiapuntu hartuta, beste sailkapen batzuk ere agertu dira. Sailkapen horietan, hiru etaparen inguruan osatu ohi da lana, eta etapa horiexek dira gehien orokortu daitezkeenak. Hauek dira (geroago garatuko ditugu):
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño capta y reacciona ante los sonidos de su entorno y hay indicios que permiten afirmar que distingue entre sonidos verbales y no verbales.
Haurrak inguruneko soinuak entzuten ditu eta haien aurrean erreakzionatzen du, eta hitzezkoak diren eta ez diren soinuak bereizten dituela baieztatzeko zantzuak daude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ Las actividades que se realizan están principalmente basadas en el juego, tanto libre como dirigido, la comunicación y la vivencia en un entorno diferente al habitual.
Egiten diren jarduerak nagusiki jolasean (librean eta zuzenduan), komunikazioan eta ohikoak ez diren inguruneko bizipenetan oinarrituko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo lo que recibe de quien le cuida y del entorno influye en su conocimiento afectivo y también en su carácter.
Zaintzen duenarengandik eta ingurutik jasotzen duen guztiak eragiten du haren ezagutza afektiboan eta haren izaeran.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, su nivel socioeconómico y cultural es bajo, sus actividades giran en torno a actividades marginales (como la prostitución) y suelen tener una amplia experiencia de institucionalización, por lo cual todo ello les impide garantizar una atención adecuada y suficiente a sus hijos.
Oro har, maila sozioekonomiko eta kultural baxua izaten dute, gauzatzen dituzten jarduerak ekintza marjinalen ingurukoak izaten dira (prostituzioa, esate baterako) eta esperientzia zabala izaten dute instituzionalizatzean. Horrek guztiak seme-alabei arreta egokia eta nahikoa bermatzea eragozten die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunos incluyen régimen de internado, otros potencian la implicación de las personas del entorno y unos últimos intentan combinar ambos aspectos.
Batzuek barnetegi-erregimena dute, beste batzuek inguruneko pertsonen parte-hartzea bultzatzen dute, eta azkenak bi alderdiak konbinatzen saiatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El retraso del desarrollo es la situación más delicada de apreciar, ya que en nuestras sociedades exageradamente normativas, donde el dominio del lenguaje es uno de los instrumentos más seguros para el éxito escolar y, por lo tanto, para el triunfo social, se produce una crispación evidente en torno al retraso del lenguaje.
Garapen-atzeratasuna da sumatzeko egoerarik zailena; izan ere, gure gizarteak arauemaileegiak dira eta hizkuntza ondo erabiltzen jakitea da tresnarik seguruenetakoa eskolan ibilbide ona izateko eta, beraz, gizartean arrakasta lortzeko. Hori dela eta, hizkuntza-atzeratasunak sumin nabarmena eragiten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cuanto a la mirada, se produce en torno al mes de vida, cuando ya empieza a delimitar, diferenciar y distinguir las formas de su entorno.
Haurraren begirada haurrak hilabete inguru duenean zehazten da, inguruneko formak mugatzen, ezberdintzen eta bereizten hasten denean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En torno al mes, el bebé produce la primera sonrisa como respuesta de satisfacción.
Hilabete inguru duenean, haurtxoak lehenengo irribarrea egiten du gogobeteta dagoela adierazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ya en torno al mes puede identificar la voz de su madre y localizar su procedencia.
Hilabete inguru duenean, amaren ahotsa identifika dezake, baita nondik datorren ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella.
Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El taladro, el torno y la fresa son máquinas cuyo método de trabajo es el arranque de material.
Daratulua, tornua eta fresa materiala erauzteko makinak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador.
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako posta elektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (16)
Alrededor del primer eje se realizan los movimientos de flexión anterior (efecto o acción de doblar la mano) y de flexión posterior o extensión (movimiento opuesto al de flexión); en torno al segundo, los movimientos de abducción radial (movimiento de separación de la mano de la posición media central) y de aducción cubital (movimiento de aproximación de la mano hacia la posición media central).
Lehen ardatzaren inguruan, aurreraka tolesten da eskua, baita atzeraka tolestu edo hedatu ere; bigarrenaren inguruan, erradio-abdukzioko (eskua posizio zentraletik bereizteko mugimendua) eta kubito-adukzioko (eskua posizio zentralera hurbiltzeko mugimendua) mugimenduak egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
LA FRICCION DE LAS PIELES SE PUEDE LLEVAR A CABO CON EL TORNO.
AZALAK TORNUAREKIN IGURTZ DAITEZKE.
Materiala: Elektroestetika
Rebajar el grosor de la uña y las manchas con el torno, así como los laterales y cutícula.
Azazkalaren lodiera eta orbanak murriztuko ditugu tornuarekin, baita alboak eta kutikulak ere.
Materiala: Elektroestetika
Tornode diferentes fresas.
Fresa desberdinekotornua.
Materiala: Elektroestetika
UTILIZACION DEL TORNO EN EL PROCESO DE PEDICURA
TORNUAREN ERABILERA PEDIKURA-PROZESUAN
Materiala: Elektroestetika
La fricción de las pieles se puede llevar a cabo con el torno.
Azalak tornuarekin igurtz daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Está originada por la secreción de la planta en torno a la zona de la rama donde los insectos han puesto los huevos.
Landareak adarraren inguruan botatzen duen (intsektuek arrautzak jartzen dituzten lekuan) jariakinean sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Si las uñas están muy engrosadas pasar suavemente sobre la lámina ungueal con el torno (fresa de diamante Bud grande o Bud pequeña).
Azazkalak lodituta badaude, tornua pasa behar da, arin-arin, orri ungealetik (diamantezko Bud fresa handia edo txikia).
Materiala: Elektroestetika
utilizando una lima especial o piedra pómez o con el torno.
lima berezi batekin edo apar-harriarekin, edota tornuarekin.
Materiala: Elektroestetika
Esta operación puede ser realizada con el torno (fresa pequeña de diamante Short).
Hori guztia tornuarekin egin daiteke (diamantezko Short fresa txikiarekin).
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Cuando la posición de trabajo deba ser incómoda, por ejemplo en el torno, y suponga para la espalda un sobreesfuerzo anormal se dotará al trabajador de un cinturón antilumbago.
Laneko posizioa ezerosoa denean (adibidez, tornuan) eta bizkarrerako ohiz kanpoko ahalegina eskatzen denean, langileek lunbagoaren aurkako gerrikoa eraman behar dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Otro sistema muy práctico es efectuar una señal en la cuerda o cadena que nos indique el punto máximo de descenso de la carga, sobre todo en la cabria y en el torno, es decir, un indicador de profundidad.
Beste sistema praktiko bat da sokan edo katean seinale bat egitea kargaren jaitsierako gehieneko puntua adierazteko, batez ere gindaxaren eta tornuaren kasuan; sakonera-adierazleaz ari gara.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No descender la carga rápidamente en el torno simple.
Tornu sinpleetan karga ez da bizkor jaitsi behar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se impedirá la salida del cilindro del torno de sus puntos de apoyo mediante un protector fijo que cubra el eje giratorio en dichos puntos.
Tornuaren zilindroa bermatzeko puntuetatik irten dadin saihestu behar da ardatz birakaria puntu horietan estaltzen duen babes finko baten bitartez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el torno el esfuerzo a desarrollar viene dado por el radio del cilindro y la distancia de la manivela al eje del mismo.
Tornuetan, egin beharreko esfortzua zilindroaren erradioak eta biraderaren eta ardatzaren arteko distantziak zehazten dute.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La cabria y el torno son usados normalmente en la ejecución de pozos, ya que su puesta en obra permite una fácil extracción del material excavado.
Gindaxa eta tornua putzuak egiteko erabiltzen dira normalean; izan ere, instalatzeko modua dela medio, erraz ateratzen du hondeatutako materiala.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La técnica de elevación es la misma para todos los aparatos que tratamos, excepto el torno, es decir, tirar del extremo libre de la cuerda o cadena de arriba a bajo de forma que la carga a izar cueste el mínimo esfuerzo.
Altxatzeko teknika bera da gailu hauetan guztietan, tornuan izan ezik. Hain zuzen ere, libre geratzen den sokaren edo katearen muturretik tiratzen da goitik behera, altxa beharreko kargarako gutxieneko ahalegina egin behar izateko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sobre frenos en los tornos y cabrestantes.
Tornuetako eta dibidietako galgak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (16)
La relevancia y extensión del cultivo de vides en Andalucía influye en que se convoquen actos festivos en torno a este producto en Jerez y Bollullos del Condado (Huelva).
Andaluzian mahastiak zabalak eta garrantzitsuak dira eta, ondorioz, produktu horren inguruko jaiak egiten dira Jerezen eta Bollullos del Condado-n (Huelva).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sierras interiores del Pre-Pirineo, con cotas en torno a 2500 metros.
Pirinioaurreko barneko mendilerroak, 2.500 m inguruko mendiak dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre el chupinazo de inicio y el canto del “pobre de mi” que remata las fiestas de San Fermín, Pamplona vive en torno al toro grandes acontecimientos de proyección internacional gracias a la intensidad de sus encierros que popularizó el escritor Hemigway.
San Fermin jaien hasierako txupinazotik amaierako "pobre de mi" bitartean, Iruñeak jai handiak bizi izaten ditu zezenen inguruan; mundu zabalean ezagunak dira Hemingway idazleak ezagutzera eman zuen entzierroen intentsitateari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En torno a él se acumula un extenso y fabuloso patrimonio medieval: iglesias, castillos, puentes...
Erdi Aroko ondare zabal eta aparta du: elizak, gazteluak, zubiak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Juan gira también en torno al fuego y las hogueras, el pisado de brasas de San Pedro Manrique (Soria) , se complementa con las fiestas en honor a este santo en la capital de la provincia ,muy ligadas a los toros, mas tardías pero también taurinas sonel toro enmaromado de Benavente, y los encierros de Cuellar (segovia), Portillo (valladolid) y Fermoselle (Zamora).
San Joan ere suaren inguruan egiten da; txingarrak zapaltzen dira San Pedro Manrique-n (Soria); probintziako hiriburuan, zezenekin oso lotuta dauden beste jai batzuk egiten dira santuaren ohoretan; geroago egiten dira beste batzuk, baina zezenaren inguruan hauek ere: Benavente-ko zezen maitemindua eta Cuéllarreko (Soria), Portilloko (Valladolid) eta Fermoselle-ko (Zamora) entzierroak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
¿Sus ingresos mensuales están en torno a los 1.000 euros?
Hileko soldata 1.000 euroren ingurukoa da?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se entiende por turismo ruralel conjunto de actividades lúdicas que se desarrollan en la naturaleza, en torno a pequeños grupos de población y que permiten conocer la vida y costumbres del campo.
Landa-turismoaingurune naturalean egiten den jarduera ludiko multzoa da, biztanleria multzo txikietatik gertu eta mendiko bizimodua ezagutzeko aukera ematen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Japón el porcentaje en el momento actual se sitúa en torno al 10% y en Australia al 4%.
Japoniako portzentajea % 10 ingurukoa da, eta Australiakoa, % 4.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mejor época para ver estos animales en torno a los abrevaderos abarca desde mayo a septiembre.
Animalia horiek urasken inguruan ikusteko garairik onena maiatzetik irailera bitartekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su casco histórico, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, gira en torno a la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenochtitlán, con las edificaciones de la Catedral, restos del Templo Mayor y el Palacio de la Reforma.
Hirigune historikoa (UNESCOk Gizateriaren ondare izendatua), Zócalo plazaren inguruan egituratzen da, eta Tenochtitlán hiriburu aztekaren gainean eraikita dago. Azpimarratzekoak ditu katedrala, Tenplu Nagusiaren hondarrak eta Erreformaren palazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Diámetro de los tornos: 80 mm.
eta tornuen diametroa, 80 mm-koa.
Materiala: Egurraren teknologia
Estas escaleras están formadas por dos o más escaleras de largueros paralelos, encajadas unas dentro de otras, y enlazadas por un sistema de cuerdas y poleas accionadas por un torno o cabrestante, que les permite extenderse y alcanzar alturas mayores (fig. 958).
Langaluze paraleloko bi eskailerak edo gehiagok eratzen dute eskailera mota hori. Bata bestearen barnean ahokatuta daude eskailerak, eta soka- eta txirrika-sistema batek elkartzen ditu. Sokei eta txirrikei eragiteko, tornu edo dibidieta erabiltzen dugu eta, hartara, eskailerak hedatzea eta gorago igotzea lortzen dugu (ikusi 958. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
d)Descripción de los aparatos siguientes: cojinetes, ejes de enrollamiento, poleas, poleas guías, frenos, recogedores de cintas, templadores, tornos, topes, canales, etc.
d)Tresna hauek deskribatu behar ditu: kojineteak, biribilkatze-ardatzak, txirrikak, txirrika gidariak, balaztak, zinta-bilgailuak, tenplagailuak, tornuak, topeak, erretenak…
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
En torno a un 15-20% del total de la raíz es azúcar, en forma de sacarosa.
Sustrai osoaren %15-20 inguru, berriz, azukrea da, sakarosa.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Las características que ofrece la radio giran en torno al audio; los efectos sonoros, la música y el tono de voz.
Irratiak eskaintzen dituen ezaugarriak audioarekin daude lotuta: soinu-efektuak, musika eta ahots-tonua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (23)
En grupos de cuatro o cinco personas, reflexionad en torno a las siguientes afirmaciones.
Lauzpabost pertsonako taldetan, hausnartu baieztapen hauen inguruan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En los últimos años, los efectos de la crisis económica han hecho descender de forma relevante el número total de afiliados a sindicatos, y actualmente el porcentaje de afiliación sindical en España se sitúa en torno al 16 %, de la población ocupada.
Azken urteotan, krisi ekonomikoaren ondorioek nabarmen murriztu dute sindikatuetara afiliatutako pertsonen kopurua, eta gaur egun Espainiako sindikatu-afiliazioaren ehunekoa biztanleria landunaren % 16 ingurukoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La afiliación femenina en los tres sindicatos con mayor representación a nivel estatal (UGT, CC. OO. y USO) se sitúa en torno al 37,10 %, según el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades.
Estatuan ordezkaritza handiena duten hiru sindikatuetan (UGT, CCOO eta USO), emakumezkoek % 37,10 inguruko afiliazioa dute, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debatid en clase en torno a las siguientes preguntas:
Eztabaidatu ikasgelan galdera hauen inguruan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Busca información en Internet o en televisión sobre los programas de sensibilización en torno a este día.
Bilatu egun horri buruzko kontzientziazio-programen inguruko informazioa Interneten edo telebistan.
Materiala: Sistemen integrazioa
El hecho de que tradicionalmente el poder y el ámbito público y profesional hayan estado representados por hombres y hayan girado en torno a ellos ha supuesto que las mujeres tuvieran dificultad para identificar y valorar competencias muy valiosas que han ido desarrollando tanto en ámbitos profesionales como personales.
Tradizioz gizonek izan dute ordezkaritza boterean eta eremu publiko eta profesionalean, eta haien esku izan dira horiek; horregatik, emakumeek zailtasunak izan dituzte hala eremu profesionalean nola pertsonalean garatuz joan diren gaitasun baliotsuak identifikatu eta balioesteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
1 Torno convencional.
Tornu konbentzional bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
1 Torno CNC
CNC tornu bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
La máxima distancia es en torno a los 45m, por lo que se cumplen los requisitos de la norma.
Gehieneko distantzia 45 m ingurukoa da; beraz, betetzen dira arauaren eskakizunak.
Materiala: Sistemen integrazioa
El torno se emplea para el mecanizado de superficies interiores y exteriores con formas de revolución, tales como cilindros, conos, esferas, roscas…
Tornua biraketa formak dituzten barruko eta kanpoko gainazalak mekanizatzeko erabiltzen da, hala nola zilindroak, konoak, esferak, hariak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Zarata mota horien eta gailuak ematen duen seinale baliagarriaren arteko erlazioari seinale/zarata ratio esaten zaio. Seinale/zarata ratiorako, 60 dB inguruko balioak sor ditzakeen 1 Pa-ko soinu- presioa hartzen da erreferentziatzat.
La relación entre la existencia de todos estos tipos de ruido con respecto a la señal útil que proporciona este dispositivo se conoce como la relación señal-ruido. Se toma como referencia para la relación de una señal-ruido una presión sonora de 1 Pa que pueda producir unos valores en torno a 60 dB.
Biltegiratze optikoko beste gailu batzuk Secure Digital txartelak dira, zeinak 2001 inguruan hasi baitziren merkaturatzen. SD Card elkarteak arautzen ditu txartel horiek. Mota ugari daude; hala nola hauek:
Otro tipo de dispositivos de almacenamiento óptico son las tarjetas Secure Digital, que empezaron a incorporarse al mercado en torno al 2001. Son tarjetas que están reguladas por la asociación SD Card. Existen diferentes tipos, como son: