1.- Se crea una empresa que se dedica a la fabricación de tornillos, el propietario realiza una imposición de 60.101,21 €.
1.- Torlojuak fabrikatzen dituen enpresa bat sortu da. Jabeak 60.101,21 euroko ezarpena egin du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (25)
En cuanto a su presentación estética los hay de lo más variopintos, Existen desde los de carril DIN (para alojarlo en un cuadro eléctrico) hasta los que son una mera caja con cuatro tornillos.
Itxurari dagokionez, formak ugari-ugariak dira: DIN errailekoetatik hasi (koadro elektrikoan sartzeko) eta lau torlojuko kaxa soila baino ez direneraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegurarse de que la tarjeta está introducida correctamente y poner el tornillo del frontal.
Txartela behar bezala sartuta geratu den begiratu eta aurrealdeko torlojua jarri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la Figura 16.14 vemos los detalles de los tornillos y cables que salen de la base y lo unen a la pantalla.
16.14 irudian, oinarritik ateratzen diren torlojuak eta kableak ikusten ditugu; oinarria pantailarekin lotzeko balio dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el segundo, para el portátil ligero, lleva dos tornillos por la parte de debajo (marcados con KBD), que al quitarlos, y separar unas pestañas que lleva el teclado debajo por los laterales, puede quitarse el mismo.
Bigarrenak, eramangarri arinak, azpialdean bi torloju izaten ditu (KBDrekin markatuak); torlojuak kendu eta teklatuak azpialdean, aldamenetan, dituen erlaitz batzuk bereizita kenduko dugu teklatua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede haber algún tornillo en algunos equipos
Ekipo batzuetan torlojuren bat izan daiteke
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En todos los tipos anteriores, para abrir la carcasa se retira un grupo de tornillos de la parte posterior que fijan la tapa o tapas metálicas al bastidor, asegurándolas por presión en sus flancos.
Kasu horietan guztietan, karkasa ireki nahi izanez gero, metalezko tapa(k) eta egitura atzealdetik lotzen duten torlojuak kendu behar dira; torloju horiek alboetan eragindako presioaren bidez lotzen dituzte tapa eta egitura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se retira la carcasa de la caja, en un lateral de ésta si es una torre, semitorre o minitorre, o en el fondo en el caso de las de sobremesa, se encuentra un soporte metálico que puede retirarse del chasis quitando unos tornillos.
Kaxaren karkasa kentzean, metalezko euskarri bat dago, eta torloju batzuk kenduz bereiz daiteke xasisetik. Dorrearen, semidorrearen eta minidorrearen kasuan, albo batean aurkituko dugu; mahai gaineko ordenagailuaren kasuan, berriz, atzealdean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Una vez elegida la ranura de expansión donde se va a efectuar la instalación, se retira la lámina metálica que la protege y se inserta la tarjeta y el tornillo que la mantiene sujeta al chasis como muestra la Figura 10.17c.
3.- Instalazioa zer hedapen-zirrikitutan egingo den aukeratu ondoren, babesten duen metalezko xafla kendu eta txartela sartuko da, baita xasisera lotzen duen torlojua ere, 10.17c irudian ikus daitekeen moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- Una vez introducida la unidad hasta quedar a ras del frontal de la carcasa, se fija al chasis mediante unos tornillos que se introducen en los laterales (Figura 12.6c).
4.- Unitatea karkasaren aurrealdearen parean geratu arte sartutakoan, lotu xasisari, alboetatik sartzen diren torlojuen bidez (12.6c irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Cuando se ha aplacado un paño sin recurrir a las garrillas y éste ha dado problemas de despegue de placas se suelen colocar unos tornillos barraqueros o speeds para mantener la pieza agarrada a la fachada.
Hormatalean xaflak gakotxorik gabe jarri direnean eta, ondorioz, xaflak askatzen hasten direnean, tirafondoak jartzen dituzte igeltsero batzuek, xaflek hormatalari lotuta jarraitu dezaten.
Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.
Todo tipo de objetos que favorezcan el juego simbólico, como montajes de cocina, peluquería, garajes, tiendas, carros de la compra con todo tipo de alimentos de plástico, muñecas y muñecos con equipos completos de vestidos, de higiene, de descanso y alimentación, bancos de trabajo con herramientas de carpintero, fontanero, con tornillo y tuercas de montaje.
Jolas sinbolikoa bultzatzen duten objektu-mota guztiak: sukalde-muntaiak, ile-apaindegiak, garajeak, dendak, era guztietako plastikozko janariak daramatzaten erosketa-orgatxoak, jantziak eta higienerako, atsedenerako eta elikadurarako ekipo osoak dituzten panpinak, arotzaren eta iturginaren lanabesak (muntatzeko torloju eta azkoinak, besteak beste) dituzten lan-mahaiak....
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (21)
Por ejemplo, si estamos montando los tornillos de una rueda con una herramienta neumática, ésta puede producir 80 dB, y el ruido generado por la llanta con el cubo de la rueda y los tornillos puede llegar a 85 dB, por lo que necesitaremos protectores auditivos.
Adibidez, gurpil baten torlojuak tresna pneumatiko batez muntatzen ari bagara, horrek 80 dB sor ditzake, eta hagunak gurpilaren abatzarekin eta torlojuekin ateratako zarata 85 dB-ra ere irits daiteke; horregatik, entzumen-babesgailuak behar ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, si apretamos un tornillo de culata y la llave se torsiona, no daremos los grados adecuados ni el correspondiente apriete, además de poder romper la llave.
Adibidez, kulata-torlojua estutu eta giltza okertzen bada, ez ditugu gradu egokiak izango, eta ez diogu dagokion estutzea emango; gainera, litekeena da giltza haustea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
provoca que el paralelismo entre las superficies de trabajo no sea el correcto, produciendo el redondeo de las caras de las tuercas o los tornillos.
horren ondorioz, lan-gainazalen arteko paralelismoa ez da zuzena, eta azkoinen edo torlojuen aurpegiak biribildu egiten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves que encajan en las seis caras del tornillo.
Giltza horiek torlojuaren sei aurpegiei doitzen zaizkie.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Empuja la tapa con suavidad hasta que coincidan los agujeros del tornillo, (figura 4.31).
Emeki-emeki, bultzatu estalkia, torlojuaren zuloak egokitu arte (4.31 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desmontar los tornillos o tuercas de fijación del bloque climatizador.
Desmuntatu aire-girogailu blokea finkatzeko torlojuak edo azkoinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Extrae el tornillo de sujeción de la tapa del filtro, (figura 4.27).
Atera euste-torlojua iragazkiaren estalkitik (4.27 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Rosca el tornillo con la mano y termina de apretarlo con el destornillador, (figura 4.32).
Hariztatu torlojua eskuarekin, eta estutu bihurkinaz (4.32 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Lleva un tornillo de tarado para su ajuste previo.
c) Kalibrazio-torloju bat dauka aurretik doitzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (5)
Reapretar todos los tornillos y principalmente los de la torre, pluma y corona giratoria.
Torloju guztiak, bereziki dorrekoak, besokoak eta koroa birakarikoak, estutzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
¦ Controlar el apriete de los tornillos de la corona
Koroako torlojuak estututa daudela kontrolatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden ser accionadas por cables, cadenas, tornillo o por piñón y cremallera.
Kableekin, kateekin, torlojuekin nahiz pinoi edo kremailerarekin eragin daitezke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los tornillos deben estar equipados, en cada una de sus extremidades, de dispositivos que impidan a las tuercas de carga y de seguridad que se salga el tornillo (por ej., topes mecánicos).
Torlojuen muturretan, karga-azkoinei eta segurtasun-azkoinei torlojua irten dadin eragozten dieten gailuak izan behar dira (adibidez, tope mekanikoak).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para evitar el deslizamiento de las cadenas, va provisto de un freno que funciona mediante un mecanismo de fricción, puesto en funcionamiento por un empuje axial del tornillo correspondiente a la dirección de la bajada de la carga, cuando el aparejo es de reducción helicoidal, mientras que en aparejos de reducción cilindrica se realiza por medio de una rueda de trinquetes con pestillo.
Kateak labain daitezen saihesteko, marruskadura-mekanismoaren bitartez funtzionatzen duen galga bat dago. Hura abian jartzeko, kargaren jaitsiera-norabideari dagokion torlojuaren ardatz-bultzadura behar da jasogailua erredukzio helikoidalekoa denean; erredukzio zilindrikoko jasogailuetan, berriz, kisketa duten trinketekiko gurpil baten bitartez egiten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15)
Se refuerza con cola, clavos, tornillos, y clavijas.
eta kolaz,, iltzez, torlojuz eta larakoz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
aEl cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.
Materiala: Egurraren teknologia
La fijación del asiento y del respaldo, puede hacerse con clavijas o tornillos.
Eserlekua eta bizkarra finkatzeko, berriz, larakoak edo torlojuak erabil ditzakegu.
Materiala: Egurraren teknologia
El pie de tabla va reforzado con dos traviesas más gruesas, ensambladas a caja y espiga (figura 715). Los pies se encolan al asiento, bien a caja y espiga (caso de no llevar traviesa superior), bien por medio de tornillos o clavos.
Ohol-oina indartzeko, bi langara lodiago erabiltzen ditugu, eta aho-zirika mihiztatzen ditugu (ikusi 715. irudia). Oinak, berriz, eserlekuan kolatzen ditugu: goiko langararik ez badago, aho-zirika kolatzen ditugu; bestela, torlojuen edo iltzeen bidez.
Materiala: Egurraren teknologia
Si fueran varias, se sujetan con un tornillo, a fin de que las piezas no se muevan y las medidas resulten exactas.
Pieza asko markatu behar baditu, berriz, torlojuz lotu behar ditu, ez daitezen mugi eta neurriak zehatzak izan daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Para sujetarlo a dicho emparrillado, pueden usarse clavos, tornillos, cola, etc.
Ondoren, tablexa parrilladuran finkatzeko, iltzeak, torlojuak, kola… erabil daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas.
Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Reforzado con tornillos, puede ser de gran resistencia.
Torlojuz indartzen badugu, oso erresistentzia handiko lotura izan daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 981-A vemos una zanca normal de madera, a la que se le ha acoplado una chapa sujeta con tornillos.
Hona egurrezko zankabe normala (ikusi 981.A irudia). Xafla du ahokatuta (hain zuzen ere, torlojuz lotuta)
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Tornillo del Torcal de Antequera (Málaga).
Torcal de Antequerako "torlojua" (Málaga).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (63)
Normalmente estarán formadas por una sola pieza, pero si sus dimensiones son muy grandes pueden estar constituidas por dos partes que se unen mediante tornillos.
Pieza bakarrekoak izan ohi dira, baina, oso handiak direnean, bi partez osatuta egon daitezke, elkarri torloju bidez lotuak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.57aAl aflojar el tornillo el motor tiene la posibilidad de oscilar.
57a irudia Torlojua lasaitzean, motorrak oszilatu egin dezake.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.57bMediante un tornillo dispuesto a la izquierda de la imagen, la placa de asiento del motor bascula.
57b irudia Irudiko ezkerraldean dagoen torloju baten baten bidez, motorraren asentu-plaka alde batera eta bestera higi daiteke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Engranajes de tornillo sin fin
Torloju amaigabeko engranajeak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este apartado podemos hacer una comparación entre engranajes y roscas, ya que las ruedas dentadas deben cumplir unos requisitos entre sí para poder generar un engranaje y una transmisión de movimiento, al igual que los tornillos y las tuercas tendrán ciertos valores concordantes para que se pueda realizar la unión.
Atal honetan, engranajeen eta harien arteko konparazioa egin dezakegu, zeren eta gurpil horzdunek baldintza batzuk bete behar baitituzte engranaje bat eta higidura-transmisio bat sortzeko, torlojuen eta azkoinen zenbait balio bat etortzen diren bezala lotura egin ahal izateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Podríamos decir que son tornillos de muchas entradas y que cada una de ellas genera un diente de la rueda.
Esan genezake sarrera askoko torlojuak direla eta haietako bakoitzak gurpilaren hortz bat sortzen duela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si nos fijásemos en profundidad, veríamos que una rueda helicoidal no deja de ser un tornillo con muchas entradas.
Arretaz begiratuko bagenu, ikusiko genuke gurpil helikoidal bat, berez, sarrera asko dituen torloju bat dela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El avance que tuviese ese hipotético tornillo es lo que recibe el nombre de paso helicoidal.
Torloju hipotetiko horrek izango lukeen aitzinamenduari deritzo hortz-neurri helikoidal.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Un vis sin fin, también llamado tornillo sin fin, de una o varias entradas: es un tornillo de roscas a derecha o a izquierda con perfil de diente trapecial y un ángulo que suele oscilar entre 30º y 40º.
Torloju amaigabe bat, sarrera bat edo gehiago dituena: eskuinetarako edo ezkerretarako haria duen torloju bat da, hari-profil trapezoidalekoa eta 30º eta 40º arteko angelukoa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Tornillo sinfín cilíndrico con rueda helicoidal cilíndrica (fig. 91) : presentan una utilización relativa, ya que la superficie de contacto entre ellos es pequeña.
Torloju amaigabe zilindrikoa gurpil helikoidal zilindrikoarekin (91. irudia): ez dira asko erabiltzen, haien arteko ukipen-gainazala txikia delako.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (3)
De tornillo sin fin.
Torloju amaigabedunak.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de tornillo sin fin (ver foto) derrama en mayor o menor cantidad el abono por ranuras u orificios de apertura regulable.
Torloju amaigabedun dosifikagailuak (ikus argazkia) irekiera erregulagarriko arteka edo zuloen bidez botatzen ditu ongarri kantitate txiki nahiz handiak.
Materiala: Nekazaritza
El sistema de distribución puede ser de molinetes y de tornillo sin fin.
Banaketa sistema biragailuduna nahiz torloju amaigabeduna izan daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (110)
Del mismo modo, también existen brocas que poseen dos diámetros diferentes con el fin de que queden las cabezas de los tornillos totalmente escondidas en la pieza.
Halaber, barauts batzuek bi diametro desberdin izaten dituzte, torlojuen buruak piezan guztiz ezkutatuta geratzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este ensanchamiento tiene como finalidad esconder la cabeza de un tornillo, eliminar las rebabas o aristas vivas, facilitar la entrada de machos de roscar u otros elementos similares, etc.
Zabaltze hori helburu hauetarako izan daiteke: torloju baten burua ezkutatzeko, bizarrak edo ertz biziak kentzeko, hariztatzeko ardatzen edo antzeko elementuen sarrera errazteko, etab.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como ejemplos podemos englobar dentro de este tipo las realizadas con tornillos, pasadores, chavetas, etc.
Talde horretakoak dira, esaterako, torlojuak, ziriak eta txabetak erabiliz egindako loturak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Triangulares → Empleados básicamente para fijación, debido a su mayor rozamiento entre los filetes del tornillo y tuerca.
Triangeluarrak → Batez ere, finkatzeko erabiltzen dira, marruskadura handiagoa baitago torlojuaren eta azkoinaren harien artean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se emplean en casi todos los tornillos y husillos que requieren un avance normal.
Aitzinamendu normala behar duten ia torloju eta ardatz nagusi guztietan erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tendremos una rosca a derecha cuando el tornillo avanza o aprieta al girarlo en el sentido de las agujas del reloj.
Eskuinetarako haria izango da, torlojuak aurrera egin edo estutzen badu erloju-orratzen noranzkoan biratzean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Será una rosca izquierda si al girar el tornillo de la misma forma, éste retrocede o se afloja.
Ezkerretarako haria izango da, berriz, torlojuak atzera egiten badu, edo lasaitzen bada, noranzko berean biratzean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si cogemos el tornillo verticalmente por su cabeza y nos fijamos en la inclinación del filete de izquierda a derecha podemos observar que esta pendiente es ascendente o descendente, así tendremos un tornillo rosca derecha o rosca izquierda respectivamente (fig.3).
Torloju bat burutik hartu eta bertikalki jarrita, hariak ezkerretik eskuinera duen inklinazioari erreparatzen badiogu, hautemango dugu malda hori goranzkoa ala beheranzkoa den. Goranzkoa bada, eskuinetarako hariko torlojua izango da, eta beheranzkoa bada, berriz, ezkerretarako hariko torlojua izango da (3. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se emplea básicamente para verificar los tornillos.
Batez ere, torlojuak egiaztatzeko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Diámetro del núcleo del tornillo y de la tuerca: d1
Torlojuaren eta azkoinaren nukleoaren diametroa: d1
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Krokizazioa (1)
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Irudia eta soinua (3)
Zapata edo miri-buztana: pieza angeluzuzen honek tripodearen burura lotzen du estafa. Zapata torloju baten bidez lotzen zaio estafari. Bada, zapatak hainbat posizio dauzka, kamera orekatzeko eta ez kulunkatzeko. Eginkizun berarekin, zapatak tripodearen buruaren garapen luze bat dauka, zapata estutzen duen alboko torloju batekin doitu dadin eta, horrela, kamera tripodearen gainean seguru egon dadin.
Zapata o cola de milano: es una pieza con forma rectangular que une la estafa a la cabeza del trípode. La zapata se engancha a la estafa a través de un tornillo, que posee diferentes posiciones a lo largo de ella para favorecer equilibrar la cámara y evitar que cabecee. Con esta misma función, la zapata tiene un desarrollo largo de la cabeza del trípode, de manera que se facilita su ajuste con un tornillo lateral que aprieta la zapata, dejando la cámara segura sobre el trípode.
Errotuladun cremer-ak: argi-sortaren zati bat difuminatzeko, itzalak sortzeko edo islak saihesteko erabiltzen dira. Proiektagailuari torloju baten bidez lotzen zaizkion zenbait errotula dira; beste aldean, metalezko txapa edukitzen dute.
Crémer con rótula: se utilizan para difuminar parte del haz luminoso, producir sombras o evitar reflejos. Se trata de varias rótulas que se fijan mediante un tornillo al proyector y en el otro lado llevan una chapa metálica.
