1.- Se crea una empresa que se dedica a la fabricación de tornillos, el propietario realiza una imposición de 60.101,21 €.
1.- Torlojuak fabrikatzen dituen enpresa bat sortu da. Jabeak 60.101,21 euroko ezarpena egin du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (28)
Vamos a crear una alarma que nos informe del estado de la presión del husillo de la extrusora de nuestra línea de vulcanizado.
Gure bulkanizazio-lerroko estrusio-makinako torlojuaren presioaren egoera jakinaraziko digun alarma sortuko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a su presentación estética los hay de lo más variopintos, Existen desde los de carril DIN (para alojarlo en un cuadro eléctrico) hasta los que son una mera caja con cuatro tornillos.
Itxurari dagokionez, formak ugari-ugariak dira: DIN errailekoetatik hasi (koadro elektrikoan sartzeko) eta lau torlojuko kaxa soila baino ez direneraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegurarse de que la tarjeta está introducida correctamente y poner el tornillo del frontal.
Txartela behar bezala sartuta geratu den begiratu eta aurrealdeko torlojua jarri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la Figura 16.14 vemos los detalles de los tornillos y cables que salen de la base y lo unen a la pantalla.
16.14 irudian, oinarritik ateratzen diren torlojuak eta kableak ikusten ditugu; oinarria pantailarekin lotzeko balio dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el segundo, para el portátil ligero, lleva dos tornillos por la parte de debajo (marcados con KBD), que al quitarlos, y separar unas pestañas que lleva el teclado debajo por los laterales, puede quitarse el mismo.
Bigarrenak, eramangarri arinak, azpialdean bi torloju izaten ditu (KBDrekin markatuak); torlojuak kendu eta teklatuak azpialdean, aldamenetan, dituen erlaitz batzuk bereizita kenduko dugu teklatua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede haber algún tornillo en algunos equipos
Ekipo batzuetan torlojuren bat izan daiteke
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En todos los tipos anteriores, para abrir la carcasa se retira un grupo de tornillos de la parte posterior que fijan la tapa o tapas metálicas al bastidor, asegurándolas por presión en sus flancos.
Kasu horietan guztietan, karkasa ireki nahi izanez gero, metalezko tapa(k) eta egitura atzealdetik lotzen duten torlojuak kendu behar dira; torloju horiek alboetan eragindako presioaren bidez lotzen dituzte tapa eta egitura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se retira la carcasa de la caja, en un lateral de ésta si es una torre, semitorre o minitorre, o en el fondo en el caso de las de sobremesa, se encuentra un soporte metálico que puede retirarse del chasis quitando unos tornillos.
Kaxaren karkasa kentzean, metalezko euskarri bat dago, eta torloju batzuk kenduz bereiz daiteke xasisetik. Dorrearen, semidorrearen eta minidorrearen kasuan, albo batean aurkituko dugu; mahai gaineko ordenagailuaren kasuan, berriz, atzealdean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Una vez elegida la ranura de expansión donde se va a efectuar la instalación, se retira la lámina metálica que la protege y se inserta la tarjeta y el tornillo que la mantiene sujeta al chasis como muestra la Figura 10.17c.
3.- Instalazioa zer hedapen-zirrikitutan egingo den aukeratu ondoren, babesten duen metalezko xafla kendu eta txartela sartuko da, baita xasisera lotzen duen torlojua ere, 10.17c irudian ikus daitekeen moduan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Posteriormente, se desatornillarán los pescantes para proceder a su recogida.
Jarraian, garabi-besoei torlojuak aterako zaizkie eta bildu egingo dira.
Se procuraría en este caso, siempre que el grosor de la placa lo permitiese -3cm. o más- avellanar el agujero en la placa para empotrar la cabeza del tornillo y cubrirlo con una pasta o lechada para dejarlo oculto.
Horrelako kasuetan, xaflaren lodierak (3 cm edo gehiago) aukerarik ematen baldin badu, xaflako zuloa abeilanatu egingo dugu, torlojuaren burua xaflan sartuta gera dadin, eta, gero, orea edo zementu-esnea botako diogu gainetik, estalita gera dadin.
El ajuste de la profundidad del fresado se realiza mediante el tope fijo y con el tornillo micrométrico incorporado.
Fresatze-sakonera doitzeko tope finkoa eta berak duen torloju mikrometrikoa erabiliko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro rotativo distribuye piezas procedentes de un canal de alimentación y las traslada a un alimentador de petaca (por ejemplo tornillos en un conducto de alimentación).
Zilindro birakari batek elikadura-kanal batetik datozen piezak banatzen ditu, eta grabitate bidezko elikagailu batera eramango ditu (adibidez, elikadura-bide batean dauden torlojuak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cabezal de fresar permite inclinar el eje de la fresa hacia cualquier lado de la vertical, así como desplazar el husillo en sentido axial dentro de una camisa (normalmente para taladrado y mandrinado).
Fresatzeko buruaren bidez, bertikalaren edozein aldetara inklina daiteke fresaren ardatza, eta torlojua noranzko axialean mugi daiteke atorra baten barruan (zulatzeko eta mandrinatzeko, normalean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
fresadoras de ciclos, tornos automáticos mono y multihusillos, etc.
zikloetan fresatzeko makinak, torloju bakarreko eta torloju anitzeko tornu automatikoak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hacia 1800 Maudslay construyó un torno pensado principalmente para tallar tornillos.
1800 aldera, nagusiki torlojuak tailatzeko pentsatuta zegoen tornu bat eraiki zuen Maudslayk berak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura superior podemos observar el detalle constructivo de un husillo a bolas (bolas circulantes, con tuerca de reglaje).
Goiko irudian, torloju boladun baten eraikuntza-xehetasuna ikus daiteke (bola zirkulatzaileak, doikuntza-azkoinarekin).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Multihusillos.
Torloju anitzekoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la imagen anterior podemos observar una batería basada en taladradoras de columna cilíndrica dispuestas para ser equipadas con cabezales de husillos múltiples, dispositivos de roscado, etc.
Aurreko irudian agertzen den bateria zulatzeko makina zutabe zilindrikodunetan oinarrituta dago, eta torloju anitzeko buruekin, hariztatzeko gailuekin eta abarrekin hornitzeko prest daude makina horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
lo ejecuta la muela, a través del husillo que sube y baja -generalmente automatizado con sistema hidráulico o parecido-,
harriak egiten du igotzen eta jaisten den torlojuaren bidez. Normalean, torlojua automatizatuta egoten da, sistema hidrauliko baten edo antzeko beste sistema baten bidez,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La herramienta (muela) tiene una forma distinta y, consecuentemente, la forma de sujeción al husillo del cabezal varía.
Erremintak (harriak) bestelako forma du eta, horren ondorioz, buruaren torlojuan eusteko modua ere desberdina da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc.
danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los materiales de construcción permiten montajes más elaborados, con piezas más pequeñas, los bancos de profesiones facilitan el golpear, atornillar, serrar, además del encaje de construcciones mecánicas o robóticas simples, los puzzles aumentan su grado de dificultad y los juegos de dominó muestran múltiples versiones.
Eraikuntza-materialek pieza txikiagoak dituzte eta jolas landuagoak egiteko aukera ematen dute; lan-mahaiek aukera ematen dute eraikuntza mekaniko edo robotiko sinpleak ahokatzeko nahiz gauzak kolpatzeko, torlojuz lotzeko eta zerraz ebakitzeko; puzzleek zailtasun-maila handiagoa dute; eta domino-jokoek bertsio asko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo tipo de objetos que favorezcan el juego simbólico, como montajes de cocina, peluquería, garajes, tiendas, carros de la compra con todo tipo de alimentos de plástico, muñecas y muñecos con equipos completos de vestidos, de higiene, de descanso y alimentación, bancos de trabajo con herramientas de carpintero, fontanero, con tornillo y tuercas de montaje.
Jolas sinbolikoa bultzatzen duten objektu-mota guztiak: sukalde-muntaiak, ile-apaindegiak, garajeak, dendak, era guztietako plastikozko janariak daramatzaten erosketa-orgatxoak, jantziak eta higienerako, atsedenerako eta elikadurarako ekipo osoak dituzten panpinak, arotzaren eta iturginaren lanabesak (muntatzeko torloju eta azkoinak, besteak beste) dituzten lan-mahaiak....
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
Por ejemplo, si estamos montando los tornillos de una rueda con una herramienta neumática, ésta puede producir 80 dB, y el ruido generado por la llanta con el cubo de la rueda y los tornillos puede llegar a 85 dB, por lo que necesitaremos protectores auditivos.
Adibidez, gurpil baten torlojuak tresna pneumatiko batez muntatzen ari bagara, horrek 80 dB sor ditzake, eta hagunak gurpilaren abatzarekin eta torlojuekin ateratako zarata 85 dB-ra ere irits daiteke; horregatik, entzumen-babesgailuak behar ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
provoca que el paralelismo entre las superficies de trabajo no sea el correcto, produciendo el redondeo de las caras de las tuercas o los tornillos.
horren ondorioz, lan-gainazalen arteko paralelismoa ez da zuzena, eta azkoinen edo torlojuen aurpegiak biribildu egiten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son llaves que encajan en las seis caras del tornillo.
Giltza horiek torlojuaren sei aurpegiei doitzen zaizkie.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Empuja la tapa con suavidad hasta que coincidan los agujeros del tornillo, (figura 4.31).
Emeki-emeki, bultzatu estalkia, torlojuaren zuloak egokitu arte (4.31 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desmontar los tornillos o tuercas de fijación del bloque climatizador.
Desmuntatu aire-girogailu blokea finkatzeko torlojuak edo azkoinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Rosca el tornillo con la mano y termina de apretarlo con el destornillador, (figura 4.32).
Hariztatu torlojua eskuarekin, eta estutu bihurkinaz (4.32 irudia).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sujetar con seguridad el compresor al tornillo del banco de trabajo.
resbalamientos, al pisar objetos o diversos productos que pueda haber en el taller, como tornillos, disolventes, grasas, combustibles, etc.; atrapamientos, al ser pisados por un coche o por el elevador; caídas de objetos desde cierta altura como, por ejemplo, herramientas o piezas desde el elevador.
lantegian egon daitezkeen objektuak edo produktuak (torlojuak, disolbatzaileak, koipeak, erregaiak, etab.) zapalduta labaintzea; auto batek edo jasogailuak zapalduta harrapatuta geratzea; altuera batetik objektuak erortzea, hala nola jasogailutik tresnak edo piezak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se sujetará con una cuña y nunca con grapas o tornillos.
Ziri batez estutuko da, eta inoiz ez grapaz edo torlojuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (6)
Aflojar el husillo de regulación y quitar los tacos de fijación de la base de apoyo del Soporte Mordaza.
Erregulatzeko torlojua lasaitu eta baraila euskarriaren oinarriko takoak kendu.
Materiala: Irudia
Iniciar el ascenso a la siguiente planta, donde recepcionarán el conjunto dos personas que lo colocarán en el lugar correspondiente, procediendo primero a sujetar fuertemente el Soporte Mordaza con el husillo de regulación.
Modulua hurrengo solairura igotzen hasi. Solairu horretan dauden bi langilek jasoko dute modulua, eta dagokion tokian jarriko dute; hori egin aurretik, baraila euskarria gogor estutuko dute erregulatzeko torlojuarekin.
Materiala: Irudia
Desde la planta 1 se procederá a su sujección mediante el tornillo y tuerca de apriete suministrado para tal cometido, mientras desde la planta 2 se mantiene su verticalidad para posteriormente bloquearlos con el Fijador.
1. solairutik, torlojua eta estutzeko azkoina erabiliz, euskarriak finkatuko dira; bitartean, 2. solairutik, bertikalki eutsiko zaie eta finkagailuarekin blokeatuko dira.
Materiala: Irudia
Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350).
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia).
Materiala: Irudia
En el caso de que las omegas sean perfiles metálicos, hay que proceder a desatornillarlos "uno a uno".
Omegak profil metalikoak direnean, torlojuak banan-banan atera behar dira.
Materiala: Irudia
El ensamblaje de los dos tramos de las horcas se realizará introduciendo la cabeza de la horca (parte superior) en el cajetín de empalme de la alargadera (tramo inferior), uniendo ambos mediante un tornillo o un redondo doblado para que no pueda salirse de la unión (fig. 309 y 310).
Txardangoaren bi zatiak muntatzeko, burua (goiko zatia) luzagarriaren (beheko zatia) lotune-kutxan sartuko da, eta bi zatiak torloju edo biribil okertu baten bidez finkatuko dira, aska ez daitezen (309. eta 310. irudiak).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Reapretar todos los tornillos y principalmente los de la torre, pluma y corona giratoria.
Torloju guztiak, bereziki dorrekoak, besokoak eta koroa birakarikoak, estutzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Desplome de la grúa por rotura del cable de tracción o fallo en los husillos.
Garabia erortzea, trakzio-kablea hausteagatik edo torlojuetan akatsa gertatzeagatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
¦ Controlar el apriete de los tornillos de la corona
Koroako torlojuak estututa daudela kontrolatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden ser accionadas por cables, cadenas, tornillo o por piñón y cremallera.
Kableekin, kateekin, torlojuekin nahiz pinoi edo kremailerarekin eragin daitezke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los tornillos deben estar equipados, en cada una de sus extremidades, de dispositivos que impidan a las tuercas de carga y de seguridad que se salga el tornillo (por ej., topes mecánicos).
Torlojuen muturretan, karga-azkoinei eta segurtasun-azkoinei torlojua irten dadin eragozten dieten gailuak izan behar dira (adibidez, tope mekanikoak).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para evitar el deslizamiento de las cadenas, va provisto de un freno que funciona mediante un mecanismo de fricción, puesto en funcionamiento por un empuje axial del tornillo correspondiente a la dirección de la bajada de la carga, cuando el aparejo es de reducción helicoidal, mientras que en aparejos de reducción cilindrica se realiza por medio de una rueda de trinquetes con pestillo.
Kateak labain daitezen saihesteko, marruskadura-mekanismoaren bitartez funtzionatzen duen galga bat dago. Hura abian jartzeko, kargaren jaitsiera-norabideari dagokion torlojuaren ardatz-bultzadura behar da jasogailua erredukzio helikoidalekoa denean; erredukzio zilindrikoko jasogailuetan, berriz, kisketa duten trinketekiko gurpil baten bitartez egiten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18)
Se refuerza con cola, clavos, tornillos, y clavijas.
eta kolaz,, iltzez, torlojuz eta larakoz indartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
El tipo más sencillo de peldaños es el que tiene sus huellas y contrahuellas ensambladas a tope, encoladas o atornilladas (fig. 963-A).
Maila konposatu motarik soilenak topeka mihiztatuta, kolatuta edo torlojuz lotuta dauzka mailagaina eta kontramaila (ikusi 963.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
aEl cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.
Materiala: Egurraren teknologia
La fijación del asiento y del respaldo, puede hacerse con clavijas o tornillos.
Eserlekua eta bizkarra finkatzeko, berriz, larakoak edo torlojuak erabil ditzakegu.
Materiala: Egurraren teknologia
El pie de tabla va reforzado con dos traviesas más gruesas, ensambladas a caja y espiga (figura 715). Los pies se encolan al asiento, bien a caja y espiga (caso de no llevar traviesa superior), bien por medio de tornillos o clavos.
Ohol-oina indartzeko, bi langara lodiago erabiltzen ditugu, eta aho-zirika mihiztatzen ditugu (ikusi 715. irudia). Oinak, berriz, eserlekuan kolatzen ditugu: goiko langararik ez badago, aho-zirika kolatzen ditugu; bestela, torlojuen edo iltzeen bidez.
Materiala: Egurraren teknologia
Si fueran varias, se sujetan con un tornillo, a fin de que las piezas no se muevan y las medidas resulten exactas.
Pieza asko markatu behar baditu, berriz, torlojuz lotu behar ditu, ez daitezen mugi eta neurriak zehatzak izan daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Para sujetarlo a dicho emparrillado, pueden usarse clavos, tornillos, cola, etc.
Ondoren, tablexa parrilladuran finkatzeko, iltzeak, torlojuak, kola… erabil daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
También hay que tener en cuenta que todos los empalmes admiten refuerzos de cola, tornillos, bridas, y abrazaderas.
Halaber, kontuan izan beharra dago lotura guztiak indartu egin daitezkeela miru-buztanak, torlojuak edo bridak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos empalmes se refuerzan con tornillos, clavijas, abrazaderas, etc.
Lotura mota hau indartzeko, torlojuak, larakoak, bridak… erabiltzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Tornillo del Torcal de Antequera (Málaga).
Torcal de Antequerako "torlojua" (Málaga).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (57)
Normalmente estarán formadas por una sola pieza, pero si sus dimensiones son muy grandes pueden estar constituidas por dos partes que se unen mediante tornillos.
Pieza bakarrekoak izan ohi dira, baina, oso handiak direnean, bi partez osatuta egon daitezke, elkarri torloju bidez lotuak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.57aAl aflojar el tornillo el motor tiene la posibilidad de oscilar.
57a irudia Torlojua lasaitzean, motorrak oszilatu egin dezake.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.57bMediante un tornillo dispuesto a la izquierda de la imagen, la placa de asiento del motor bascula.
57b irudia Irudiko ezkerraldean dagoen torloju baten baten bidez, motorraren asentu-plaka alde batera eta bestera higi daiteke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En este apartado podemos hacer una comparación entre engranajes y roscas, ya que las ruedas dentadas deben cumplir unos requisitos entre sí para poder generar un engranaje y una transmisión de movimiento, al igual que los tornillos y las tuercas tendrán ciertos valores concordantes para que se pueda realizar la unión.
Atal honetan, engranajeen eta harien arteko konparazioa egin dezakegu, zeren eta gurpil horzdunek baldintza batzuk bete behar baitituzte engranaje bat eta higidura-transmisio bat sortzeko, torlojuen eta azkoinen zenbait balio bat etortzen diren bezala lotura egin ahal izateko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Podríamos decir que son tornillos de muchas entradas y que cada una de ellas genera un diente de la rueda.
Esan genezake sarrera askoko torlojuak direla eta haietako bakoitzak gurpilaren hortz bat sortzen duela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si nos fijásemos en profundidad, veríamos que una rueda helicoidal no deja de ser un tornillo con muchas entradas.
Arretaz begiratuko bagenu, ikusiko genuke gurpil helikoidal bat, berez, sarrera asko dituen torloju bat dela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Un vis sin fin, también llamado tornillo sin fin, de una o varias entradas: es un tornillo de roscas a derecha o a izquierda con perfil de diente trapecial y un ángulo que suele oscilar entre 30º y 40º.
Torloju amaigabe bat, sarrera bat edo gehiago dituena: eskuinetarako edo ezkerretarako haria duen torloju bat da, hari-profil trapezoidalekoa eta 30º eta 40º arteko angelukoa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Tornillo sinfín cilíndrico con rueda helicoidal cóncava (fig. 92) : la rueda tiene una concavidad en sus dientes, de manera que la hélice del tornillo puede hacer mayor contacto en la rueda.
Torloju amaigabe zilindrikoa gurpil helikoidal konkaboarekin (92. irudia): gurpilak konkabotasun bat du hortzetan, torlojuaren helizeak ukipen handiagoa egin dezan gurpilean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Engranaje sinfín globoidal (fig. 93): es el caso contrario al anterior, ya que el tornillo es el que adquiere una forma goboidal para adaptarse a la rueda.
Engranaje amaigabe globoidea (93. irudia): aurrekoaren alderantzizko kasua da, torlojuak hartzen baitu forma globoidea gurpilari egokitzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Tornillo sin fin de una entrada
Sarrera bateko torloju amaigabea
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (1)
El sistema de distribución puede ser de molinetes y de tornillo sin fin.
Banaketa sistema biragailuduna nahiz torloju amaigabeduna izan daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Krokizazioa (1)
Se pueden considerar como ejemplo las piezas mecanizadas por revolución en tornos o máquinas semejantes, como la de laFig. 15, y también los tornillos, pasadores, casquillos, etc. (Fig. 21).
Adibide gisa har daitezke tornuetan edo antzeko makinetan biraketa bidez mekanizatutako piezak; adibidez,15. irudikoa, bai eta torlojuak, larakoak, zorroak eta abar (21. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
