Para acceder al diámetro, símbolo, tolerancia y tipo de los taladros usados en la placa.
Diametrora, sinbolora, tolerantziara eta plakan erabilitako zulo motara sartzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tolerancias exigidas sobrepasaban el nivel de la tecnología de la época y no pudo ser llevada a la práctica por ser demasiado grande y demasiado complicada.
Makinak eskatzen zituen perdoiak garai hartako teknologien maila gainditzen zuten, eta ezin izan zen abiarazi, handiegia eta konplexuegia zelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fiabilidad y tolerancia a fallos.
Fidagarritasuna eta erroreekiko tolerantzia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Robustez (tolerancia a fallos)
Sendotasuna (erroreekiko tolerantzia)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para medir Vin se va a emplear un convertidor A/D como el ADC0808, de modo que el código binario obtenido indicará la tolerancia.
Vin neurtzeko A/D bihurgailu bat erabiliko da, adibidez, ADC0808a. Era horretan, bihurgailuarekin lortutako kode bitarrak tolerantzia adieraziko digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Resolución, tolerancias y otras medidas.
Bereizmenak, perdoiak eta beste neurri batzuk.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una persona conocedora de los diferentes sistemas de control de, por ejemplo, una estación transformadora importante, puede modificar los ajustes de las protecciones para que éstas se activen en condiciones normales (por ejemplo, bajando las tolerancias de los sistemas de protección térmica).
Eraldakuntzako estazio garrantzitsuaren kontrol-sistemak ezagutzen dituenak, esaterako, babesen egokitzapenak alda ditzake baldintza normaletan aktiba daitezen (adibidez, babes termikoko sistemen tolerantzia murriztuz).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar varias simulaciones con diferentes tolerancias para Rm, y comparar el resultado de la fórmula con la simulación.
Rm baliorako tolerantzia desberdinak aplikatuz, hainbat simulazio egin eta formularen bidez nahiz simulazioaren bidez lortutako emaitzak konparatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La relación entre la tolerancia y el código binario de salida es la siguiente:
Tolerantziaren eta irteerako kode bitarraren arteko erlazioa hauxe da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se desea diseñar un circuito electrónico para calcular la tolerancia en el valor óhmico de una serie de resistencias.
Erresistentzia multzo baten ohm-balioaren tolerantzia kalkulatzeko zirkuitu elektroniko bat diseinatzea da helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (87)
Variando la distancia se puede variar la velocidad de llenado y la tolerancia de peso.
Distantzia hori aldatuz betetze-abiadura eta pisatze-perdoia alda ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En casos individuales dependerán éstos decisivamente de la velocidad general del mando (paso de señal) y de un freno adecuado, para obtener una tolerancia reducida y una gran exactitud de la longitud de alimentación.
Kasu horietan, perdoi txikia izateko eta elikadura-luzeraren doitasuna handia izateko, horrelako sistemetan oso garrantzitsua da agintearen abiadura orokorra ona (seinalea igarotzea) eta balaztatze-sistema egokia izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm.
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los valores de tolerancia de un recorrido intermitente dependen mucho de la calidad del engranaje y de su división.
Aldizkako ibilbide baten perdoiaren balioak engranajeko hortzen eta haien zatiketaren araberakoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También aquí pueden mantenerse tolerancias mínimas en la exactitud de repetición de los pasos.
Bestalde, hemen ere, urratsen errepikatze-zehaztasunean gutxieneko perdoiak izan daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La distancia entre el almacén y el lugar de trabajo puede ser superior a la longitud de la pieza suponiendo, naturalmente, que la longitud de las piezas es siempre la misma, para tener un tamaño de orientación, dentro de la tolerancia establecida.
Biltegiaren eta lan-gunearen arteko distantzia piezaren luzera baino handiagoa izan daiteke, betiere piezen luzera beti berdina bada (gutxi gorabeherako luzera bat ematearren, zehaztutako perdoien barruan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Incluso se puede realizar el control de la tolerancia del rebaje con una precisión de 0,1 mm.
Beheraguneen perdoiaren kontrola ere 0,1 mm-ko doitasunez egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tolerancia dedoblado
Tolestearen perdoia
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando están destinados a piezas con superficies de revolución en bruto, aunque los principios son los mismos, las tolerancias y rugosidades que se aplican son acordes a ellas.
Landu gabeko biraketa-gainazalak dituzten piezetarako erabiltzen direnean, printzipioak berak badira ere, aplikatzen diren perdoiak eta zimurtasunak bat datoz gainazal horiekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puesto que en una pieza -generalmente- se pueden dar muchas relaciones de tolerancia entre distintos elementos, que además esas relaciones de tolerancia pueden ser de distinta índole: paralelismo, perpendicularidad, concentricidad, etc. es importante determinar y distinguir, entre todas ellas, cuáles son las más críticas y cuáles serán las más difíciles de obtener sin errores durante el mecanizado.
Pieza batean hainbat elementuren arteko perdoi-erlazio asko egon daitezkeenez gero, eta perdoi-erlazio horiek askotarikoak izan daitezkeenez gero (paralelismoa, elkarzutasuna, zentrokidetasuna eta abar), garrantzitsua da finkatzea eta bereiztea horien guztien artean zein diren kritikoenak, eta mekanizazioan akatsik gabe lortzen zailenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (13)
Aumenta la tolerancia de la piel a los rayos ultravioletas.
Larruazalak izpi ultramoreak jasateko duen gaitasuna handitzen du.
Materiala: Elektroestetika
Estos productos están fabricados teniendo en cuenta la fisiología de la zona y las características propias de ésta, para que el resultado no sea solamente bueno desde el punto de vista estético sino que además aporte garantías de tolerancia, ya que muy a menudo estas pieles en las que se hace necesario el "camuflaje" presentan una especial sensibilidad.
Produktu horiek egitean, kontuan hartzen dira emango den eremuaren fisiologia eta ezaugarriak, emaitza ona izan dadin estetikoki eta tolerantzia-arazorik izan ez dadin, kamuflatu beharreko azalak askotan oso sentikorrak izaten baitira.
Materiala: Elektroestetika
Hoy en día la química dermocosmética, cuando formula sus productos, pone especial interés en que estos presenten no sólo una calidad y nivel de eficacia óptima, sino que también cumplan requisitos de seguridad y alta tolerancia en su aplicación sobre la piel para minimizar los riesgos de sensibilización.
Gaur egun, kimika dermokosmetikoak, produktuak formulatzen dituenean, kalitateari eta eraginkortasun onari ez ezik, segurtasun-baldintzak betetzeari eta larruazalean tolerantzia altua izateari ere erreparatzen dio, sentsibilizazio-arriskuak murrizteko.
Materiala: Elektroestetika
Se termina con una ducha fina que puede ser fría o tibia según la tolerancia del termalista.
Dutxa leun batekin amaituko dugu; hotza edo epela izan daiteke, termalistaren tolerantziaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
La principal ventaja de los tintes vegetales es la buena tolerancia por parte de la persona a la que se les aplica.
Tindagai begetalen abantaila nagusia da ondo toleratzen direla.
Materiala: Elektroestetika
Realización de test de tolerancia*:
Tolerantzia-testa egin da?*:
Materiala: Elektroestetika
Cuanto mayor sea este componente galvánico, menor será la tolerancia a la corriente, puesto que se dan fenómenos de irritación cutánea y mayor sensación de picoteo, pudiéndose dar las manifestaciones polares de la corriente galvánica haciendo que la aplicación de las corrientes excitomotores sea más incómoda y molesta.
Osagai galvaniko hori zenbat eta handiagoa izan, hainbat eta txikiagoa izango da korrontearekiko jasangarritasuna, larruazaleko narritadurak eta azkura-sentsazioa handiagoak izan daitezkeelako eta korronte galvanikoaren adierazpen polarrak ere ager daitezkeelako; izan ere, hala, korronte eszitomotorren aplikazioa deseroso eta desatsegina izango litzateke.
Materiala: Elektroestetika
La persona tratada debe notar una sensación de "picor máximo no doloroso", y según su grado de tolerancia se irá incrementando la corriente de salida en función de la acomodación individual.
Tratamendua jasotzen duen pertsonak “azkura maximo ez-mingarria” sentitu behar du, eta, haren tolerantzia-mailaren arabera, irteerako korrontea handiagotuz joango gara egokitze-mailaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
La causa de quemadura o enrojecimiento excesivo tras la exposición a rayos UV, solo es posible atribuirla a un exceso de radiación que excede el nivel de tolerancia.
Izpi ultramoreen eraginpean jarri ondoko erredura edo gehiegizko gorritasuna tolerantzia-mailaz gaindiko erradiazioari soilik egotzi behar zaio.
Materiala: Elektroestetika
Requiere también la práctica previa de una prueba de tolerancia.
Aurrez tolerantzia-proba bat egitea ere komeni izaten da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Evidentemente, no podemos exigirle a un producto de gran consumo y bajo precio unas tolerancias equiparables a las de un monitor profesional.
Ezin diogu kontsumo handiko produktu merke bati monitore profesional baten tolerantziaren parekoa edukitzea eskatu.
Materiala: Irudia
Importantísima resulta la medida de la tolerancia de respuesta a lo largo de todo el espectro.
Oso garrantzitsua da erantzun-tolerantzia espektro osoan neurtzea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Al conocer y convivir con distintos tipos de vida y de cultura, a la larga sube el nivel de respeto y tolerancia hacia las diferencias.
Bizimodu eta kultura asko ezagutzeak eta haiekin bizitzeak, epe luzera, desberdintasunekiko errespetu eta tolerantzia maila igotzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para esto, se procurará hacer el ajuste con la tolerancia adecuada a las espigas redondas.
Horretarako, saiatu behar dugu oholtxoak doitzen ziri biribilen araberako tolerantzia kontuan hartuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (20)
Admiten una tolerancia, porque la electrónica hace el ajuste dinámico.
Perdoia onartzen dute, elektronikak egiten baitu doikuntza dinamikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los valores del coeficiente de absorción luminosa(K)obtenidos deberán estar dentro de las tolerancias que marca la normativa correspondiente.
Ateratzen diren argi-xurgapenaren koefizienteek (K) dagokion araudiak agintzen dituen perdoien barruan egon behar dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las sondas LSU montan una resistencia de compensación en su conector, en la posición mostrada en la figura 4.73A, que sirve para corregir las diferencias de medida debidas a tolerancias de fabricación.
LSU zundek konpentsazio-erresistentzia bat izaten dute konektorean (ikus posizioa 4.73A irudian), fabrikazio-perdoiak direla eta izan litezkeen neurketa-aldeak zuzentzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Cómo se compensan las tolerancias de fabricación entre sondas lambda de banda ancha?
Nola konpentsatzen dira banda zabaleko lambda zunden arteko fabrikazio-perdoiak?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sin embargo, existen unas pequeñas tolerancias dadas por el fabricante.
Fabrikatzaileak, dena den, perdoi txiki batzuk ere jarri ohi ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Compensar las tolerancias y desgastes de elementos envejecidos o sustituidos.
Elementu zaharkituen edo ordezkatuen higadurak eta perdoiak konpentsatzen dituztela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se admite una tolerancia aproximada de +/5 atmósferas.
+/- 5 atmosferako perdoia onartzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La tolerancia máxima admitida en el desfase es de +/–1°.
Desfasean onartzen den gehienezko tolerantzia: +/–1°.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si no está dentro de la tolerancia indicada en el dato de pruebas, actuar mediante la llave correctora de caudal (figura 8.92) para variar el recorrido de los émbolos de bombeo.
Ez baldin badago proba-datuak dioen perdoiaren barruan, erabili emaria zuzentzeko giltza (8.92 irudia) ponpaketa-enboloen ibilbidea aldatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
si el valor de verificación no se hallara dentro de la tolerancia indicada, como es en este caso (lo apreciamos en la figura 8.107), hay que girar el cuerpo de la bomba en su corredera (para nuestra comodidad habíamos dejado un solo punto atornillado a fondo) hasta obtener el valor establecido por el fabricante (figura 8.108).
Egiaztapenaren balioa ez baldin badago adierazitako perdoiaren barruan —kasu honetan bezala, alegia (ikus 8.107 irudia)—, birarazi ponparen gorputza bere gidari-balbulan (erosoago jarduteko, puntu bat bakarrik utzi dugu estu lotuta) fabrikatzaileak agindutako balioa lortu arte (8.108 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (7)
Este enfoque parte de una tolerancia incorrectamente comprendida, ya que considera que la sociedad multicultural es aquella donde subsisten, en una cierta indiferencia pluralista, varias culturas.
Ikuspuntu horretan, gaizki ulertu da tolerantzia. Izan ere, jotzen du kultura batek baino gehiagok axolagabetasun pluralista batean irauten duten gizarte bat dela gizarte kulturaniztuna.
Por otra parte, conlleva el desarrollo de la capacidad de reflexión y análisis crítico, y de actitudes de autoconfianza, de autorrealización, de expresión de la propia identidad, respeto, honestidad y tolerancia.
Bestalde, hainbat gaitasun eta jarrera garatzea ere sustatzen du: hausnarketa eta analisi kritikoa egiteko gaitasuna, norberaren buruan konfiantza izatea, autorrealizazioa, norberaren identitatearen adierazpena, errespetua, zintzotasuna eta tolerantzia.
Se pueden destacar entre estos objetivos: la defensa de los derechos humanos, la inclusión social, los fines cívicos, educativos, culturales, de fortalecimiento institucional, de cooperación para el desarrollo, de promoción del voluntariado, de promoción de la acción social, de defensa de los principios democráticos y de fomento de la tolerancia.
Helburuen artean, hauek dira nabarmentzekoak: giza eskubideen defentsa, gizarteratzea, hiritarrei, hezkuntzari eta kulturari lotutakoak, erakundeak indartzea, garapenerako lankidetza, boluntarioen sustapena, ekintza sozialaren sustapena, printzipio demokratikoen defentsa eta tolerantzia bultzatzea.
En definitiva, desde la publicidad social se promocionan valores -como la justicia, la tolerancia, el respeto, la solidaridad, la cooperación, etc.-, generalmente sin ánimo de lucro y con unos beneficios que revierten en la sociedad.
Azken finean, publizitate sozialetik zenbait balio sustatzen dira, hala nola justizia, tolerantzia, errespetua, elkartasuna eta lankidetza, eskuarki irabazi-asmorik gabe eta gizartearentzako izango diren irabaziekin.