Quién, tras ver esta divertida comedia, no se ha maravillado de cómo sus dos protagonistas fueron capaces de llevar su trama a un desenlace feliz aunando sus esfuerzos y compensando cada uno las carencias del otro; sin embargo, muy pocas personas han sabido suponer un tinte de veracidad a la ficción aquí creada pues en el cine todo es factible, pero en la vida cotidiana la simple comunicación fluida entre una persona sorda y otra ciega tiene demasiados visos de irrealidad.
Komedia barregarri hori ikusi ondoren, nor ez da txundituta geratu bi protagonistek, elkarri lagunduz eta batak bestearen gabeziak konpentsatuz, korapiloa arrakastaz nola askatzen duten ikustean. Hala ere, oso pertsona gutxi izan dira gai fikzio hori egiazko izan daitekeela sinesteko; izan ere, zineman edozer gerta daiteke, baina eguneroko bizitzan pertsona gor baten eta pertsona itsu baten arteko komunikazio malgua irrealegia iruditzen zaigu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
a) Podemos utilizar la lámpara ultravioleta si el circuito ha funcionado con un tinte.
a) Lanpara ultramorea erabil dezakegu zirkuituak tindu batekin funtzionatu badu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Utilizaremos tinte y el detector electrónico.
b) Tindua eta detektatzaile elektronikoa erabiliko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este procedimiento se inyecta en el circuito una cantidad medida de tinte sensible al ultravioleta, y se hace funcionar durante cierto tiempo para permitir la circulación del tinte.
Prozedura horretan ultramorearekiko sentikorra den tindu kantitate neurtu bat injektatzen da zirkuituan, eta denbora batez funtzionarazten da tindua higitzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (115)
La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación.
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har.
Materiala: Elektroestetika
PERMANENTE Y TINTE DE PESTAÑAS
BETILEEN PERMANENTEA ETA TINDAKETA
Materiala: Elektroestetika
Aplicar crema protectora de tinte o vaselina sobre el párpado, evitando tocar el pelo.
Eman tindagaitik babesteko krema edo baselina betazaletan, ilea ukitu gabe.
Materiala: Elektroestetika
Utilizados en trabajos tales como la depilación, el entresacado y el tinte de las cejas, debemos tener siempre en nuestro equipo al menos dos modalidades de ellos.
Bekainak depilatzeko, bakantzeko eta tindatzeko erabiltzen dira, eta bi motatako eskuilak izan behar ditugu, gutxienez, gure ekipoan.
Materiala: Elektroestetika
c) Esto se refiere a los procedimientos complementarios a aplicar en las cejas como el tinte, el entresacado, etc.
c) Bekainetan erabiltzen diren prozedura osagarriak dira, esaterako, tindatzea eta bakantzea.
Materiala: Elektroestetika
Si se quiere realizar una prueba de color para observar el efecto antes de proceder tanto al tinte como al aclarado de las cejas, se puede aplicar de forma temporal alguna máscara de pestañas coloreada en tonos próximos al que se pretende aplicar de modo permanente.
Argitzeak izango duen ondorioa ikusteko kolore-proba egin nahi bada, modu iraunkorrean eman nahi den tonuaren antzeko koloreko betile-maskaren bat eman daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La necesidad del tinte de las cejas se observa generalmente cuando la modelo lleva en su cabello tonos artificiales de tonalidades diferentes a su color natural como, por ejemplo, tonos cobrizos sobre una base ceniza.
Bekainak tindatzeko beharra modeloak ilean tonu artifiziala duenean hautematen da nagusiki; adibidez, kobre-kolorea errauts-kolorearen gainean.
Materiala: Elektroestetika
Existen productos especiales para la realización de este coloreado, pues la reglamentación no autoriza la utilización de tintes que habitualmente se emplean para el cabello, en una zona tan próxima a los ojos.
Produktu bereziak daude bekainak tindatzeko; izan ere, araudiaren arabera, ezin da ilerako tindagairik erabili begitik hain gertu dauden eremuetan.
Materiala: Elektroestetika
Los tintes utilizados para el coloreado de las cejas son de origen metálico, los cuales colorean poco a poco y progresivamente según se van repitiendo las aplicaciones de color.
Bekainak tindatzeko erabiltzen diren tindagaiak metal-jatorrikoak izaten dira; tindagai horiek pixkanaka ematen diete kolorea bekainei tindagaia ematen joan ahala.
Materiala: Elektroestetika
Los volúmenes de agua oxigenada con la que se realiza el tinte de las cejas es de 10 volúmenes, frente a los 20 volúmenes utilizados normalmente en peluquería.
Bekainak tindatzeko, 10 bolumeneko ur oxigenatua erabiltzen da, eta ile-apainketan, eskuarki, 20koa erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Se caracteriza por unas costras espesas de tinte blancuzco, adheridas a los troncos o a las piezas de madera, generalmente en forma de láminas alargadas.
Bereizgarria da tindu zurixkako zarakar lodiak sortzen direla, orri luzatuen modukoak oro har, eta enborrei edo egurrezko piezei atxikitzen zaizkiela.
Materiala: Egurraren teknologia
Generalmente son adherentes, tienen un tinte claro; y, si son grandes, se agrietan al secarse.
eta, oro har, atxikita daude, tindu argia dute eta, handiak badira, arraildu egiten dira lehortzean.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
La fabricación de estos productos ha dado origen a la gigantesca industria petroquímica, que produce alcoholes, detergentes, caucho sintético, glicerina, fertilizantes, azufre, disolventes y materias primas para fabricar medicinas, nylon, plásticos, pinturas, poliésteres, aditivos y complementos alimenticios, explosivos, tintes y materiales aislantes.
Produktu horien fabrikazioarekin industria petrokimiko erraldoia sortu zen. Halako produktuak ekoizten ditu: alkoholak, detergenteak, kautxu sintetikoa, glizerina, ongarriak, sufrea, disolbatzaileak eta lehengaiak. Ondoren, honako produktu hauek egiten ditu: sendagaiak, nylona, plastikoak, pinturak, poliesterrak, elikadura-gehigarriak eta -osagarriak, lehergaiak, tindagaiak eta material isolatzaileak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (1)
Gracias al tinte, el trazado se apreciará con mayor claridad.
Tinduari esker, marraketa argiago ikusiko da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
Pisos es el departamento que se encarga de la limpieza de las habitaciones y en la mayoría de los hoteles las zonas comunes, cambio de lencería, lavandería, tinte, etc.
Logelak garbitzeaz arduratzen den saila da, eta, hotel gehienetan, gune komunez, arropa zuriaz, garbitegiak eta tindategiaz ere arduratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
si una marca de tintes de moda te da la exclusividad de ese producto, podrás competir con ventaja frente a los otros, pero ese poder de diferenciarnos nos lo da o nos lo quita el proveedor.
modako tindagai-marka batek produktu horren gaineko esklusibotasuna ematen badizu, besteekin lehiatzeko abantaila bat izango duzu, baina bereizteko ahalmen hori hornitzaileak ematen edo kentzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Calcula el coste de los productos que utilizas en el servicio (cremas, tintes…).
Kalkulatu zerbitzuan erabiltzen dituzun produktuen prezioa (kremak, tindagaiak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
