ES | EU |
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) | |
jabón, antiséptico, gasas, vendas elásticas, vendas de gasa de diferentes medidas, esparadrapo, tiritas, tijeras y pinzas. | xaboia, antiseptikoa, gazak, hesgailu elastikoak, neurri desberdinetako gaza-hesgailuak, esparatrapua, tiritak, guraizeak eta pintzak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Los objetos cortantes, cuchillos, tijeras, etcétera, deben estar fuera del alcance de los niños. | Ez utzi tresna zorrotzik, labanarik, guraizerik eta abarrik haurren eskura. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
guardar tijeras, alfileres y agujas en un lugar seguro y alejado. | leku seguru eta urrunean gorde guraizeak, orratz burudunak eta orratzak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
No dejar tijeras, cuchillos, ni otros objetos cortantes en lugares de fácil acceso. | Ez utzi guraizeak, labanak eta mozten duten bestelako objektuak erraz topatzeko lekuetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Mantener el lavabo ordenado y tener guardadas las maquinillas de afeitar, los cosméticos, las tijeras. | Bainugela ordenatuta mantendu eta bizar-makina, kosmetikoak eta guraizeak gordeta eduki. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) | |
Las más utilizadas en automoción son las tijeras de electricista y las tijeras de chapa. | Automobilgintzan gehien erabiltzen direnak argiketari-artaziak eta xafla-artaziak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Las tijeras, alicates y tenazas deben utilizarse: | Artaziak, aliketak eta kurrikak honela erabili behar dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Estas herramientas pueden funcionar cortando mediante golpes, como el cincel, mediante cizallamiento, como las tijeras, o mediante corte por presión con un filo afilado, como el cuchillo. | Tresna horiek hainbat modutan ebakitzen dute: kolpeen bitartez (zizaila), ebakiduraz (artaziak) edo aho zorrotz batez presioz ebakiz (labana). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Por ejemplo, se pueden clavar unas tijeras o un destornillador si se usan de forma incorrecta. | Adibidez, artaziak edo bihurkina gorputzean sar dakizkiguke, gaizki erabiliz gero. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Irudi pertsonala (9) | |
c) Paletas de uso en artes plásticas, bastoncillos de algodón y tijeras para el pelo. | c) Arte plastikoetan erabiltzen diren paletak, kotoi-txotxak eta ileko guraizeak. |
Materiala: Elektroestetika | |
Actualmente hay muchos modelos aunque siguen siendo los clásicos metálicos y en forma de tijera los más utilizados, pues son los que mejor curvatura dan a la pestaña. | Egun, modelo asko daude; hala ere, metalezko klasikoak, guraize-formakoak, dira erabilienak, betileei kurbadura onena ematen dietenak baitira. |
Materiala: Elektroestetika | |
Después y con una tijera profesional de peluquería, preferiblemente de pequeñas proporciones, realizaremos el corte de la porción de pelo que sobresalga de la forma general de la ceja por su parte superior. | Ondoren, eta ile-apainketako guraize profesionalekin (hobe txikiak badira), bekainaren forma arruntaren goialdetik ateratzen den ilea moztuko dugu. |
Materiala: Elektroestetika | |
Para realizar el corte apoyaremos la rama inferior de la tijera sobre la piel, sin invadir nunca el área propia de la ceja. | Ileak mozteko, guraizeen beheko adarra azalaren gainean jarriko dugu; inoiz ez dugu bekainaren eremuan bertan moztu behar. |
Materiala: Elektroestetika | |
Los utensilios metálicos (pinzas, tijeras, alicates, etc.) están diseñados para tener una duración mayor. | Metalezko tresnak (hala nola, matxardak, guraizeak eta aliketak), berriz, gehiago irauteko diseinatzen dituzte |
Materiala: Elektroestetika | |
Esterilización de objetos metálicos, alicates, tijeras, fresas de torno. | Metalezko objektuen, aliketen, guraizeen eta tornuko fresaren esterilizazioa |
Materiala: Elektroestetika | |
Esterilización de objetos metálicos o de sus puntas; alicates, tijeras, fresas de torno (abrir los instrumentos). | Metalezko objektuen eta haien muturren, aliketen, guraizeen eta tornuko fresaren esterilizazioa; tresnak ireki egiten ditu. |
Materiala: Elektroestetika | |
Desinfección mediante inmersión de objetos como peines, brochas, pinceles, alicates para pieles, tijeras, etc. | Orrazien, brotxen, pintzelen, azaleko aliketen, guraizeen… desinfekzioa, alkoholetan sartuz. |
Materiala: Elektroestetika | |
Las pinzas eran de conchas de moluscos; Las tijeras con quijadas de las palometas; Navajas con valvas de moluscos afiladas. | Moluskuen maskorrez egiten zituzten pintzak; guraizeak, berriz, itsas potxuen barailekin; labanak, bestalde, moluskuen kusku zorroztuekin. |
Materiala: Elektroestetika | |
Irudia eta soinua (1) | |
Además con las fotografías, tijeras e imaginación, podemos obtener grandes resultados expresivos. | Gainera, adierazgarritasun handiko emaitzak lor ditzakegu argazkiekin, artaziekin eta irudimenarekin. |
Materiala: Irudia | |
Instalatze eta mantentze lanak (3) | |
Valla de protección para evitar tocar la tijera cuando baja o paro automático antes de alcanzar una altura de 3 m. con rearme y bajada con avisos acústicos | Jaisten ari dela guraizea ukitzea saihesteko babes-hesia edo gelditze automatikoa 3 metrora iritsi aurretik, hor berriro muntatu eta soinu-seinaleekin jaisteko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
Existen plataformas sobre camión articuladas y telescópicas, autopropulsadas de tijera, autopropulsadas articuladas o telescópicas y plataformas especiales remolcables entre otras. | Besteak beste, kamioi gaineko plataforma artikulatu eta teleskopikoak, guraize-plataforma autopropultsatuak, plataforma autopropultsatu artikulatu edo teleskopikoak eta atoian eraman daitezkeen plataforma bereziak daude. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
Puede constar de uno o varios tramos, plumas o brazos, simples, telescópicos o articulados, estructura de tijera o cualquier combinación entre todos ellos, con o sin posibilidad de orientación con relación a la base. | Beso bat edo gehiago izan ditzake. Beso horiek sinpleak, teleskopikoak edo artikulatuak nahiz guraize-egiturakoak izan daitezke, edota horien guztien arteko konbinazioa; oinarriarekiko orientatzeko aukera izan dezakete edo ez. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
3) Escalera doble o de tijera, formada por dos escaleras sencillas, unidas con bisagras. | 3) Eskailera bikoitza, bi eskailera bakunez eratutakoa. Gontzen bidez elkartu ditugu eskailerak, |
Materiala: Egurraren teknologia | |
Nekazaritza (1) | |
Antes de plantar, conviene recortar un poco las raíces con tijeras para eliminar las puntas dañadas. | Landatu baino lehen, sustraiak artaziekin pixka bat moztea komeni da kaltetutako puntak kentzeko. |
Materiala: Nekazaritza | |
Fabrikazio mekanikoa (5) | |
Corte con tijeras de mano | Eskuzko guraizeen bidezko ebaketa |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
Se emplea sobre todo en el corte de chapa fina que puede llegar incluso a espesores de 1,2mm en acero suave. Con el fin de conservar el filo de las tijeras en buen estado el mayor tiempo posible, es de vital importancia que los cortes se realicen siempre de forma perpendicular a la chapa. Con esto también se consigue que el corte se realice con menos esfuerzo. | Xafla mehea ebakitzeko erabiltzen da batez ere (altzairu gozoan, lodiera 1,2 mm-koa ere izan daiteke). Guraizeen sorbatza egoera onean ahalik eta denbora gehienean izateko, oso garrantzitsua da ebaketak xaflarekiko zut beti egitea. Hori eginda, halaber, ebaketa esfortzu txikiagoz egitea lortzen da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
Existen diferentes tipos de tijeras; las más habituales y por tanto más empleadas son las siguientes: | Zenbait guraize mota daude. Hauek dira ohikoenak eta erabilienak: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
Tijeras acodadas: este tipo de tijeras se emplean para el corte de tramos rectos en pestañas y alas angulares de chapa relativamente fina. | Guraize ukondotuak. Guraize mota hori tarte zuzenak ebakitzeko erabiltzen da, xafla mehe samarreko erlaitz eta hegal angeluarretan. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
Esta operación se realiza mediante unas máquinas que pueden ser manuales o automáticas, denominadas cizallas. Nos permiten el corte de chapas de grosores más importantes que las tijeras, a la vez que hacen el trabajo más cómodo. | Zizaila izeneko makinak erabiltzen dira eragiketa horretan. Eskuzkoak edo automatikoak izan daitezke, eta guraizeekin ebaki daitezkeen xaflak baino lodiagoak ebakitzeko aukera ematen dute, erosoago gainera. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
Animazio turistikoa (1) | |
Rotuladores, tijeras, lápices cartulinas grapadoras, pegamento, temperas, tijeras romas, hilos, abalorios, lanas, ceras, periódicos y cola para papel maché, etc. | Errotuladoreak, guraizeak, arkatzak, kartoi meheak, grapagailuak, itsasgarria, tenperak, guraize kamutsak, hariak, alezko apaingarriak, artileak, argizariak, egunkariak, mâché papererako itsasgarria, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Zehar-lerroa (1) | |
En particular, las escaleras de tijera dispondrán de elementos de seguridad que impidan su apertura total al ser utilizadas. | Bereziki, eskailera bikoitzek segurtasun-elementuak edukiko dituzte erabiltzen direnean erabat ireki ez daitezen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Emaitzak: 41
Familia | # |
---|---|
xxFabrikazio mekanikoa | 11 |
xxIrudi pertsonala | 9 |
xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 9 |
xxGarraioa eta ibilgailuen mantentze lanak | 4 |
xxInstalatze eta mantentze lanak | 3 |
xxIrudia eta soinua | 1 |
xxNekazaritza | 1 |
xxZehar-lerroa | 1 |
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 1 |
xxAnimazio turistikoa | 1 |