En el caso de utilizar tubos metálicos flexibles, es necesario que la distancia entre dos puestas a tierra consecutivas de los tubos no exceda de 10 metros.
Metalezko hodi malguak erabiliz gero, ondoz ondoko lurrerako bi hartuneren arteko distantzia ez da 10 metro baino luzeagoa izango.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diferencias entre la colocación de un IAD en una instalación con toma de tierra y sin toma de tierra.
Lurrerako hartunea duen instalazioan eta halako hartunerik ez duen instalazioan EAD jartzeko moduen arteko aldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando en una instalación existe toma de tierra, el diferencial dispara en el momento en que se origina el defecto de aislamiento.
Instalazioan lur-hartunea dagoenean, diferentziala aktibatu egiten da isolamendua hausten den unean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
S tierra = S fase
Lurraren sekzioa = Fasearen sekzioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puesta a tierra de edificios y locales (ITC-BT-18 e ITC-BT-26).
Eraikinetako eta lokaletako lurrerako konexioa (ITC-BT-18 eta ITC-BT-26).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las partes fundamentales de una puesta a tierra en edificios de viviendas son las siguientes\{figura 2.23):
Hona hemen etxebizitza-eraikinetako lurrerako konexioen funtsezko zatiak (2.23. irudia):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La resistencia de tierra (R se mide en ohmios) depende de la forma y dimensiones del electrodo y de la resistividad del terreno en el que se encuentre.
Elektrodoaren formaren eta dimentsioen eta lurraren erresistibitatearen araberakoa da lurrerako erresistentzia (R ohm-etan neurtzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cualquier local donde se prevea la instalación de elementos destinados a servicios generales o especiales que deban ponerse a tierra.
Lurrerako konexioa eduki behar duten zerbitzu orokorretarako edo berezitarako erabiliko diren osagaiak instalatzea aurreikusten den edozein lokaletan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sección y características de ios conductores de puesta a tierra.
Lurrerako konexioko eroaleen sekzioa eta ezaugarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La resistencia de paso a tierra de estas placas es proporcional a la resistividad del terreno e inversamente proporcional al perímetro de la placa:
Plaka horien lurrera pasatzeko erresistentzia lurraren erresistibitatearekiko proportzionala eta plakaren perimetroarekiko alderantziz proportzionala da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Medición del movimiento de tierras necesario para la implantación del Proyecto.
Proiektua ezartzeko beharrezkoa den lur-mugimendua neurtzen da.
Cuando los trabajos sean efectuados en el foso y uno o varios de los aparatos que circulen en el mismo hueco no estén puestos a tierra (normalmente se exige que los aparatos en batería se hallen separados físicamente en distintos huecos).
Lanak igogailu-hobian egiten direnean eta horretan dabilen aparatua edo dabiltzan aparatuak lurrera konektatuta ez badaude (normalean, baterian jarritako aparatuak hobi desberdinetan banatuta egotea eskatzen da).
No retires jamás por tu cuenta las protecciones eléctricas ni suprimas las tomas de tierra.
Inolaz ere ez kendu, zeure kabuz, babes elektrikoak eta ez ezabatu lurrerako hartuneak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Herramientas de tierra para un almacén torreta.
Dorre-biltegi baterako lurreko erremintak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Símbolo de protección de tierras.
Lur-babesaren sinboloa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las herramientas se cargan en el almacén desde tierra pasando por el cabezal y se descargan a tierra pasando por el cabezal.
Erremintak lurretik kargatzen dira biltegian, burutik igaro ondoren, eta lurrera deskargatzen dira, berriro ere burutik igaro ondoren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Poner en el cabezal una herramienta de tierra.
Buruan lurreko erreminta bat jarri
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dejar la herramienta del cabezal en tierra, y coger otra de tierra.
Buruaren erreminta lurrean utzi eta lurretik beste bat hartu
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
cuidado descarga a tierra:
lurrerako deskargarekin kontu
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dejar la herramienta del cabezal en tierra.
Buruaren erreminta lurrean utzi
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dejar la herramienta del cabezal en el almacén, y coger otra de tierra.
Buruaren erreminta biltegian utzi eta lurretik beste bat hartu
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dejar la herramienta del cabezal en tierra, y coger otra del almacén.
Buruaren erreminta lurrean utzi eta biltegitik beste bat hartu
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
¿Tienen toma a tierra todas las máquinas del taller?
Lantokiko makina guztiek lurrerako hartunea daukate?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su constitución se basa en el principio del transformador, de tal forma que el segundo circuito no lleva toma a tierra y, por lo tanto, es innecesaria.
Transformadorearen printzipioan oinarritzen da haren eraketa, halako moldez non bigarren zirkuituak ez baitauka lurrerako hartunerik eta, beraz, ez baita beharrezkoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuándo es necesaria la toma de tierra en una máquina?
Noiz behar da lurrerako hartunea makina batean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Revisa las tomas de tierra de todas las máquinas de los talleres.
Aztertu lantokiko makina guztien lurrerako hartuneak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los aparatos eléctricos deben revisarse periódicamente para evitar riesgos debido al desgaste, roturas, buena toma de tierra, el salto del diferencial, etc.
Aparatu elektrikoak aldiro aztertu behar dira, higadurek, hausturek, lurrerako hartune onek, diferentzialaren jauziek eta abarrek sortutako arriskuak saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Toma de tierra:
Lurrerako hartunea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Por ejemplo, consideremos el texto equivalente para una imagen fotográfica de la Tierra vista desde el espacio.
Adibidez, pentsa dezagun Lurra espaziotik ikusita erakusten duen argazki-irudirako testu baliokidean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (24)
Las tierras medicinales.Ed. Libsa.
Las tierras medicinales.Libsa arg.
Materiala: Elektroestetika
Es una de las plantas más anti-guas que existen sobre la Tierra; su principal característica es la gran riqueza en silicio que tiene, al que debe gran parte de su acción rea-firmante, remineralizante y reguladora de la elasticidad, todo ello tan apreciado en tratamientos reestructuradores de los tejidos.
Lurreko landarerik zaharrenetako bat da; silizio ugari edukitzea da haren ezaugarri nagusia, eta, horri esker, azala sendotu, bermineralizatu eta elastikotasuna erregulatzen du. Hori guztia oso ona da ehunak berriz egituratzeko tratamenduetan.
Materiala: Elektroestetika
Hacemos una breve mención de los tratamientos estéticos de la parafina, aunque es evidente que no se trata de una tierra medicinal.
Parafinaren estetika-tratamenduen aipamen laburra egingo dugu, nahiz eta argi dagoen ez dela lur medizinala.
Materiala: Elektroestetika
Preparar una pequeña exposición con otras tierras utilizadas en Esté-tica, indicando su composición mayoritaria y sus principales aplicacio-nes cosméticas.
Prestatu erakusketa txiki bat estetikan erabilitako bestelako lurrekin, eta adierazi horien konposizio nagusia eta zer aplikazio kosmetiko nagusi dituzten.
Materiala: Elektroestetika
Otras tierras con aplicación en Estética
Estetikan aplikatzen diren bestelako lurrak
Materiala: Elektroestetika
Con este término se designa, de forma general, a la mezcla de tierra y agua, siendo en este sentido sinónimo de las palabras "barro" y "lodo".
Horrela deitzen zaio, oro har, lurraren eta uraren arteko nahasketari; “lokatza” eta “basa”, beraz, sinonimoak ditu.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, es frecuente aludir al término "fangos" de una manera bas-tante poco específica para designar a una considerable variedad de mezclas de tierras y aguas.
Hala ere, oso ohikoa da “lohi” hitza modu ez espezifikoan erabiltzea lur eta uren arteko nahaste mota asko izendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte se encuentran los "fangos termales", cuyas tierras son de ori-gen volcánico (comúnmente de la cordillera andina), que revitalizan y rejuvene-cen el cutis, estando especialmente indicados en casos de acné, manchas cutá-neas, verrugas, así como en tratamientos anti-flacidez y liporreductores.
Bestalde, “lohi termalak” daude, sumendi-jatorriko lurrek dituztenak (Andeetako mendikatekoak, eskuarki); larruazala indartzen eta gaztetzen dute, eta oso gomendagarriak dira aknea, larruazaleko orbanak eta garatxoak agertzen direnean edota biguntasunaren kontrako tratamenduetan eta tratamendu lipoerreduzitzaileetan.
Materiala: Elektroestetika
Cataplasmas de arcilla a las que se puede añadir cloruro de magnesio y esencia de espliego; su acción se debe a la capacidad regeneradora de estas tierras.
Magnesio kloruroa eta izpiliku-esentzia izan dezaketen buztin-kataplasmak; lur horien birsortzeko gaitasunari esker eragiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Se deriva de los elementos orgánicos presentes en las tierras medicina-les.
Lur medizinaletan dauden elementuetatik eratortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (91)
Los itinerarios más completos incluyen la visita a algún parque nacional del interior norte como Kakadú y a las tierras rojas desérticas interiores ,con muestras de cultura aborigen , como el Uluru de Ayers Rock.
Ibilbide osoenetan, bisitariek beste bisita batzuk ere egiten dituzte: iparraldeko barnealdeko parke nazionalen batera, hala nola Kakadura, eta barnealdeko basamortu-lur gorrietara, adibidez, kultura aborigenaren erakusgarria den Ayers Rock-eko Ulurura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La población autóctona , aborígenes, que hoy constituye otro de los atractivos turísticos, se contaba en 300.000 indivíduos antes de la llegada de los europeos , pero el choque cultural , luchas por la posesión de tierras y enfermedades importadas supusieron una disminución rápida a 40.000 personas confinadas en reservas y en territorios apartados sin interés económico para el hombre blanco.
Europarrak iritsi zirenean, herritar autoktonoak edo aborigenakgaur egun erakargarri turistiko bihurtuak300.000 inguru zirela jotzen da; alabaina, kulturen arteko talkak, lurrak menderatzeko borrokek eta kanpotik eramandako gaixotasunek laster murriztu zuten kopuru hori 40.000 pertsonara; eta erreserbatan eta gizaki zuriarentzat interesik ez zuten lur baztertuetan konfinatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La restitución de tierras, medidas de protección , atención sanitaria , social y educativa están tratando de devolver a la población aborigen la dignidad e igualdad legal y social que nunca debieron perder.
Lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza Aborigenei inoiz kendu behar izan ez zitzaien duintasuna eta lege- eta gizarte-berdintasuna itzultzeko ahaleginak egiten ari dira: lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una sucesión de cimas volcánicas constituyen el eje de la isla como prueba el crater del Piton de la Fournaise y la Terra Brulleé (tierra quemada) , pendiente por donde se deslizan las lavas hacia el mar.
Uhartearen ardatza hainbat tontor bolkanikoren segidak osatzen du. Horren lekuko, Piton de la Fournaise kraterra eta Terra Brullée (lur errea), laba itsasora isurtzen den malda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este producto turístico sirve de complemento a los safaris que se realizan en las tierras altas del interior de Kenia.
Produktu turistiko hori Kenya barrualdeko goi-lurraldeetan egiten diren safarien osagarri da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Isla Grande de Tierra de Fuego , está situada entre el Estrecho de Magallanes y el Cabo de Hornos, la mitad oriental es argentina y el sector occidental pertenece a Chile.
Suaren lurraldeko Uharte Handia Magallanes itsasartearen eta Hornos lurmuturraren artean dago; uhartearen ekialdea Argentinari dagokio, eta mendebaldea, berriz, Txileri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al Sur, la ciudad argentina de Ushuaia , es la capital de la Provincia de Tierra de Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Hegoaldean, Argentinako Ushuaia hiria dago; Suaren Lurraldeko, Antartikako eta Hego Atlantikoko Uharteetako hiriburua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bahamas, Caimán, San Andrés, Barbados, Trinidad y Tobago, San Blas, Contadora, Malvinas, Tierra de Fuego, Galápagos, Pascua.
Bahamak, Kaimanak, San Andrés, Barbados, Trinidad eta Tobago, San Blas, Contadora, Malvinak, Suaren lurraldea, Galapagoak, Pazko uhartea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En 1935, Ecuador las declaró Parque Nacional y hoy atesoran un fondo marino de gran valor ecológico y unas especies botánicas y faunísticas muy singulares como las iguanas y las tortugas de tierra gigantes, de las que este conjunto insular recibe su nombre.
1935ean, Ekuadorrek Parke Nazional izendatu zituen, eta, gaur egun, balio ekologiko handiko itsas hondoa eta landare- eta fauna-espezie oso bereziak mantentzen dituzte; adibidez, iguanak eta izena ematen dioten lurreko dortoka erraldoiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Más diferenciado es el tercer elemento montañoso, compuesto por los Andes formados por el desplazamiento de la placa sudamericana desde el Atlántico hacia el Pacífico, determinando un proceso de subsidencia de la placa del Pacífico bajo el sector oeste del continente sudamericano, que se extiende entre Venezuela y Tierra de Fuego a lo largo de casi 9000 kilómetros.
Hirugarren mendi-elementua berezituagoa da: Andeak. Hego Amerikako plaka Atlantikotik Ozeano Barerantz mugitzeagatik sortu ziren, eta mugimendu horrek Ozeano Bareko plakaren subsidentzia-prozesu bat eragin zuen Hego Amerikako kontinentearen mendebaldeko sektorearen azpian. Venezuelatik Suaren lurralderaino hedatzen da, ia 9.000 kilometroz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
aEn la práctica, y para que, llevados los marcos a las obras no se borre la línea de tierra (la del cogote de los largueros), se marcan con un ligero corte de serrucho por el canto interior (fig. 764).
Praktikan, lurreko lerroa (langaluzeen kokotekoa) ez dadin ezaba markoak obran jartzen ditugunean, ebaki txiki bat egiten dugu zerroteaz barneko ertzean (ikusi 764. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Como el marco de puerta carece de traviesa inferior, se sujetan los largueros con un listón a unos 30 cm. de la línea de tierra (fig. 764).
Ate-markoek ez dutenez gero beheko langararik, langaluzeak finkatzeko, estrabea jartzen dugu lurreko lerrotik 30 bat cm-ra (ikusi 764. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (16)
d) Conectadas a la toma de tierra.
d) Lurrerako hartunera konektatuta.
Materiala: Automatismoak
En este caso, la carcasa metálica se verá sometida a una diferencia de potencial con respecto a tierra, y se establecerá una circulación de corriente siempre que encuentre un camino cerrado para ello.
Kasu horretan, metalezko karkasak potentzial-diferentzia bat hartuko du lurrarekiko, eta lurrerako korronte bat sortuko da baldin eta horretarako bide itxi bat aurkitzen bada.
Materiala: Automatismoak
Si el receptor tiene toma de tierra, la intensidad de defecto circulará por ella hacia tierra.
Hargailuak lurrerako hargunea baldin badu, akats-intentsitatea hartan barrena ibiliko da lurrerantz.
Materiala: Automatismoak
Cuando una persona toca la carcasa del receptor se cierra el circuito a través de tierra.
Pertsona batek hargailuaren karkasa ukitzen duenean, lurrean barrena ixten da zirkuitua.
Materiala: Automatismoak
Instalación con defecto de aislamiento: sin toma de tierra (izquierda) y con toma de tierra (derecha).
Isolamendu-akatsa duen instalazioa: lurrerako hargunerik gabe (ezkerrean) eta lurrerako hargunearekin (eskuinean).
Materiala: Automatismoak
Si la instalación tiene puesta a tierra (conductor de protección) el circuito de la corriente de defecto se cierra a través de ella, provocando el disparo del diferencial antes de que toque nadie.
Instalazioak lurrerako hargunea badu (babes-eroalea), akats-korrontearen zirkuitua lurraren bidez ixten da, eta diferentzialaren desarra eragiten du inork ukitu baino lehen.
Materiala: Automatismoak
En estado normal, el dispositivo de protección no afecta para nada a la instalación, pero cuando se produce una tensión mayor que la nominal de la instalación a proteger, la resistencia del dispositivo disminuye bruscamente, permitiendo una gran circulación de corriente hacia tierra y tratando así de mantener la tensión en unos límites aceptables.
Egoera normalean, babesgailuak ez dio ezertan eragiten instalazioari, baina babestu beharreko instalazioaren tentsio izendatua baino tentsio handiago bat agertzen bada, gailuaren erresistentzia bat-batean gutxitzen da, eta korrontearen zirkulazio handia lurrerantz bideratzen du; hala, tentsioa muga onargarrien barnean iraunarazten saiatzen da.
Materiala: Automatismoak
No olvides conectar el conductor de toma de tierra a la caja de bornes del motor.
Ez ahaztu lurrera konektatzeko eroalea motorraren borne-kaxara konektatzea.
Materiala: Automatismoak
El borne PE corresponde al conductor de protección (toma de tierra).
PE bornea babes-eroaleari dagokio (lurrerako hargunea).
Materiala: Automatismoak
Conecta el motor a los tres bornes de salida y la carcasa al borne de toma de tierra.
Konekta ezazu motorra hiru irteera-borneetara, eta karkasa, berriz, lurrera konektatzeko bornera.
Materiala: Automatismoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Arena, tierra, piedras, semillas, hojas, lana, varas de madera, envases vacíos de todo tipo, etc.
Harea, lurra, harriak, haziak, hostoak, artilea, egurrezko makilak, mota guztietako ontzi hutsak…
«—¿Qué podría darte?— se preguntó en voz alta Nubar —Posees tierras, ciudades enteras, y una residencia principesca, ¡mientras que de mi casa, tan modesta, no queda una piedra sobre otra!
«—Zer eman diezazuket?— galdetu zuen ozenki Nubarrek —Lurrak dituzu, hiri osoak dituzu eta printze-egoitza bat duzu. Nire etxe apalean, aldiz, ez daude bi harri bata bestearen gainean!
El MST se define a sí mismo como un movimiento social de masas de trabajadores/as rurales sin tierra que intentan obtener acceso a tierras y hacen campaña a favor de la reforma agraria y de un cambio político profundo en la sociedad brasileña.
MST lurrik ez duten landa-langileen masa-mugimendu sozial bat da. Haiek dioten moduan, lurrak eskuratzen saiatzen dira eta nekazaritza-erreformaren eta Brasilgo gizartearen aldaketa politiko sakon baten aldeko kanpaina egiten dute.
Como segundo paso, normalmente los propietarios, la policía y el poder judicial intentan desalojar a los ocupantes, pero el MST intenta resistir el desalojo o persuadirlos para que los transfieran a otras tierras similares.
Bigarrenik, normalean, jabeak, polizia eta agintari judizialak okupatzaileak aterarazten saiatzen dira, baina MSTk buru egiten die edo antzeko beste lur batzuetara eraman ditzaten konbentzitzen saiatzen da.
El tercer paso consiste en que el MST trabaja la tierra, tratando de hacerla más productiva y construyendo carreteras, escuelas, centros de salud, etc.
Hirugarrenik, MSTk lurra lantzen du, ahalik eta produktiboena izan dadin, eta errepideak, eskolak, osasun-zentroak eta abar eraikitzen ditu.
La pequeña cantidad de helio tiene su origen en desintegraciones de materiales radiactivos al interior de la tierra.
Helio kantitate txiki hori lur barruko material erradioaktiboen desintegraziotik dator.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides).
Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Química medioambiental: estudia la influencia de todos los componentes químicos que hay en la tierra, tanto en su forma natural como antropogénica.
Ingurumeneko kimika: Lurrean dauden osagai kimiko guztien eragina aztertzen du, nola naturalena hala antropogenikoena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Geoquímica: estudia todas las transformaciones de los minerales existentes en la tierra.
Geokimika: Lurrean dauden mineralen transformazioak aztertzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las medidas de prevención y protección contra las explosiones implican la instalación de equipos y servicios eléctricos estancos al polvo, la conexión a tierra de los equipos y accesorios para eliminar las descargas electrostáticas, la instalación de válvulas de seguridad en los molinos cerrados, y la construcción de paneles de seguridad contra explosiones en las paredes.
Leherketen aurkako prebentzio- eta babes-neurriak honako hauek dira: hautsarekiko itxiak diren ekipo eta zerbitzu elektrikoak instalatzea, ekipo eta osagarriak lurrera konektatuak egotea deskarga elektrostatikoak saihesteko, errota itxietan segurtasun-balbulak instalatzea, eta paretetako leherketen aurka segurtasun-panelak eraikitzea .
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Decantado de aguas en suspensiones de arena, tierra, polvos, partículas metalíferas, etc.
harea, lurra, hautsa, metal partikulak eta halakoak dituzten esekiduretan ura dekantatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Producir una suspensión de agua y tierra y colocarla asimismo a centrifugar.
Ura eta lurra dituen esekidura bat egin, eta zentrifugatzen ipini.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son tierras arcillosas activadas con ácido clorhídrico o sulfúrico.
Azido klorhidrikoarekin edo sulfurikoarekin aktibatutako lur buztintsuak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Reciben los nombres de tierra de Batán, bauxitas, magnesia, etc. Se emplean para el tratamiento de petróleos, aceites, grasas y ceras.
Bolategiko lur, bauxita, magnesia eta beste zenbait izendapen ere hartzen dituzte. Petrolioa, olioa, gantza eta argizariak tratatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tierra de blanqueo de Bentonit, tierra de batán, Smc
Bolategiko lurra
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (84)
3- A primeros de verano (1-2) gradeos superficiales, para ir mezclando esta masa vegetal con la tierra.
3- Uda hasieran (behin edo bitan) area pasatu lur azalean, landare masa lurrarekin nahastuz joateko.
Materiala: Nekazaritza
Tiene la finalidad de evitar los encharcamientos de la tierra que provocarán la asfixia radicular.
Drainaketaren helburua zera da: lur istiltzeak saihestea, ez daitezen sustraiak ito.
Materiala: Nekazaritza
Después se tapa la zanja con tierra (que no sea arcillosa, que sino, el agua no llegará hasta el tubo).
Ondoren zanga lurrez estali behar da (buztin lurrik ez erabili, bestela ura ez da hodiraino iritsiko).
Materiala: Nekazaritza
Separaremos la capa de tierra vegetal, de la tierra más profunda en dos montones diferentes.
Landare lurra eta sakoneko lurra pilo banatan bereiziko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada, volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo, los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra.
Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta.
Materiala: Nekazaritza
Con ello conseguiremos rehidratarlas y mejorar el futuro contacto con la tierra.
Halatan, sustraiak errehidratatu eta gerora lurrarekin izango duten kontaktua hobetuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
1º) Se llena parcialmente el hoyo con tierra superficial.
Zuloa lurrazaleko lurrez betetzen da partzialki.
Materiala: Nekazaritza
3°) Echamos la tierra fina hasta que cubra las raíces y el árbol se sostenga solo.
3) Sustraiak estali eta arbola bere kabuz eutsi arte botako dugu lur fina.
Materiala: Nekazaritza
El estiércol (o cualquier aporte de materia orgánica) y la tierra, insuficientemente afirmada, obstaculizan la subida por capilaridad del agua hasta las raíces.
Gorotzak (edo materia organikoaren edozein ekarpenek) eta behar bezala finkatu gabeko lurrak oztopatu egiten dute ura kapilaritate bidez sustraietaraino igotzea.
Materiala: Nekazaritza
5°) Terminamos de cerrar el hoyo, rellenándolo de tierra un poco por exceso (porque luego al pisarla y regarla descenderá el volumen) .
5) Zuloa ixteko, behar baino gehixeago estaliko dugu lurrez (zapaltzean eta ureztatzean bolumena jaitsiko zaio eta).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
•Candidato masculino: un traje sastre de corte clásico y color discreto (gama de grises, azules oscuros y colores tierra).
•Gizonezko hautagaiak: ebakera klasikoko trajea, kolore diskretukoa (grisak, urdin ilunak eta lur-koloreak).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•El pantalón que se viste suele ser recto con o sin pinza, de un color oscuro para las épocas de frío, se buscará en la gama de grises, negros, etc. y colores más claros para el buen tiempo, como los ocres, tierra, o beiges.
•Prakak beti zuzenak izan ohi dira, pintzadunak edo gabeak; ilunak izango dira hotz egiten duenean –grisak, beltzak...–, eta argiagoak eguraldi ona denean, hala nola okre-koloreak, lur-koloreak edo beixak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (4)
Lur-konexiodun eroalea: berdea eta horia izaten da, eta instalazioa eta pertsonak babestea du helburu, bai eta zarata elektromagnetikoa gutxitzea eta, beraz, seinalearen kalitatea hobetzea ere.
Conductor de toma tierra: suele usar los colores verde y amarillo y sirve como protección de la instalación y de las personas, así como para minimizar el ruido electromagnético y, por tanto, favorecer la calidad de la señal.
Hori aintzat hartuta, linea ez-orekatuak etxeko instalazioetan eta erdiprofesionaletan erabiltzen dira. Bi kable izaten dituzte: audio-seinalea bidaltzen duen eroale bat eta lur-hargune bat. Kable- sare horiek interferentziak edo zaratak hartzeko joera handiagoa dute.
Teniendo esto en cuenta, las líneas no balanceadas son las que se suelen emplear en instalaciones domésticas o semiprofesionales. Están compuestas por dos cables: un conductor que manda la señal de audio y uno de toma de tierra. Este tipo de cableado es más propenso a recoger interferencias o ruidos.
Pasiboak: hautatutako estaziora bidalitako seinaleak Lur planetan islatzeko erabiltzen diren sateliteak dira. Ispilu modura funtzionatzen dute.
Pasivos: son aquellos satélites que se emplean para reflejar las señales enviadas a la estación seleccionada en la Tierra. Tienen un funcionamiento a modo de espejo.
El peso de un cuerpo se define como la fuerza con la que es atraído por la Tierra, aplicada en su centro de gravedad (c.d.g.):
Gorputz baten pisua Lurrak harengan eragiten duen erakarpen-indarra da, gorputzaren grabitate-zentroan aplikatutakoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua de los manantiales es agua que se abre paso a través del subsuelo hasta la superficie de la Tierra; por ello, es errónea la creencia de que sus aguas son siempre potables. El rendimiento de los manantiales suele ser bastante inestable, acostumbrando a fallar en las épocas de mayor consumo.
Iturburuetako ura lurpetik azaleratzen den ura da, horregatik, okerra da iturburuetako ura beti edangarria dela pentsatzea. Iturburuen errendimendua/emaria nahiko ezegonkorra izan ohi da, eta ez da nahikoa izaten kontsumo handieneko garaietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El peso de un cuerpo se define como la fuerza con la que es atraído por la Tierra, aplicada en su centro de gravedad (c.d.g.):
Gorputz baten pisua Lurrak harengan eragiten duen erakarpen-indarra da, gorputzaren grabitate-zentroan aplikatutakoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión electrolítica de los metales es un fenómeno natural. En efecto, salvo raras excepciones (el oro, el hierro de origen meteórico), los metales están presentes en la Tierra en forma de minerales estables en condiciones naturales (como la bauxita si es aluminio, la hematita si es hierro...), por tanto, al ser expuestos a las condiciones ambientales, una vez extraídos, tienden a estabilizarse química y energéticamente. El paso espontáneo de estos materiales a su estado natural combinado, es llamado corrosión.
Metalen korrosio elektrolitikoa fenomeno natural bat da. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik (urrea, burdina meteorikoa), metalak mineral gisa aurki daitezke lurrean eta egitura egonkorra dute egoera naturalean. Horren adibide dira aluminio minerala edo bauxita, burdina minerala edo hematita... Horrela, behin erauzi eta ingurumeneko baldintzekin kontaktuan jartzen direnean, egonkortasun kimikoa eta energetikoa lortzera jotzen dute. Materialek beren egoera natural konbinatua lortzeko berezko prozesu horri deritzo, hain zuzen, korrosio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva.
Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Geosminas: metabolitos producidos por ciertos hongos y cianobacterias inofensivos que confieren al agua olor y sabor característico a tierra mojada o humedad.
Geosminak: zenbait onddok eta zianobakteria ez kaltegarrik eratutako metabolitoak, urari lur hezearen usaina eta zaporea ematen dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La estación de bombeo compacta, pude ser instalada en superficie o enterrada, bajo tierra. Representa la solución ideal en pequeñas instalaciones de ámbito doméstico, terciario y pequeñas instalaciones de ámbito comercial como restaurantes, oficinas, pequeños hoteles e inmuebles de similares características.
Ponpaketa-estazioak –konpaktuak, beraz– azalean nahiz lurpean instala daitezke, eta instalazio txikietan irtenbiderik egokiena dira, bai etxeetan, bai hirugarren sektorekoetan edo merkataritzakoetan, hala nola jatetxeetan, bulegoetan, hotel txikietan eta horrelako ezaugarriak dituzten bestelako eraikinetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si toda el agua que existe en la tierra la comparamos con un bidón de 5 litros, la proporción de agua dulce disponible cabría en una cucharilla y de esa cantidad, solo 3 gotas serían el agua en buenas condiciones higiénicas para el consumo humano.
Lurrean dagoen ur guztia 5 litroko bidoi batekoa balitz, hauxe izango genuke proportzioan: 5 litro horietatik koilaratxokada bat baino ez da ur geza erabilgarria, eta kantitate horretatik, berriz, higiene-egoera onean dagoena, giza kontsumorako egokia dena, 3 tanta dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua es sinónimo de vida, sin este elemento no sería posible la presencia de vida en la Tierra tal y como la conocemos. La civilización se ha desarrollado siempre cerca de fuentes de agua, y es que el agua es el componente esencial de cualquier ser viviente.
Ura bizia da: urik gabe, Lurrean bizirik ez legoke. Ura non, handik gertu garatu izan da beti zibilizazioa, eta izan ere, izaki bizidun guzti-guztion funtsezko osagaia da ura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo humano, por ejemplo, tiene en su composición más de un 70% de agua, cifra que en los bebés aumenta hasta el 80%. Pero el agua es un bien escaso, aunque el 71% de la superficie terrestre esté cubierta por agua, tan solo un 2,5% es dulce y de esta cantidad tan solo un 0,4% se encuentra en ríos y lagos, el resto se encuentra en los polos y en capas internas de la tierra.
Giza gorputza, esate baterako, ura da gehien-gehiena: gorputzaren konposizioaren % 70 helduoz ari bagara, eta % 80 haurtxoen gorputza bada. Baina ondasun urria da ura: Lurraren gainazalaren % 71 urez estalita badago ere, ur guzti horren % 2,5 baizik ez da geza, eta kantitate horren % 0,4 soilik dago ibai eta aintziretan; poloetan eta Lurreko barneko geruzetan dago gainerako guztia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
