Este interruptor está situado en el circuito de líquido refrigerante del motor en zonas donde la temperatura pueda ser más elevada, por ejemplo, en la culata o el termostato.
Motorreko likido hozgarriaren zirkuituan kokatzen da etengailua, tenperatura handiagoa izan daitekeen zonetan, esate baterako, kulatan edo termostatoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Una avería en el termostato.
a) Termostatoan matxura dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprueba el funcionamiento del termostato.
Egiazta ezazu termostatoaren funtzionamendua
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
f. Averigua qué tipo de termostato incorpora este vehículo.
f. Azter ezazu zer termostato mota dakarren ibilgailu honek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Termostato electrónico:
Termostato elektronikoa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otras averías pueden ser de origen eléctrico y también pueden mermar la capacidad frigorífica e incluso anular el funcionamiento del circuito, como el soplador, el termostato, el presostato, el relé, etc.
Beste matxura batzuek jatorri elektrikoa izan dezakete, eta horiek ere gutxitu dezakete hozteko ahalmena, baita zirkuituaren funtzionamendua baliogabetu ere; haizagailuaren, termostatoaren, presostatoaren, errelearen eta abarren funtzionamendua, hain zuzen ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el aire acondicionado conectado, el aire en posición de recirculación y el soplador a mínima velocidad, comprueba a qué temperatura del aireador central (los demás cerrados) interrumpe el termostato la alimentación al compresor.
Aire girotua konektatuta, airea birzirkulazio-posizioan eta haize-makina gutxieneko abiaduran daudela, egiazta ezazu erdiko aireadorearen (gainerakoak itxita daudela) zer tenperaturatan eteten duen termostatoak konpresorerako elikadura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Conocido como termostato, está ubicado en el propio evaporador, y tiene como misión evitar la congelación del mismo.
Termostato gisa ezagutzen da, lurrungailuan bertan dago, eta bere eginkizuna lurrungailua ez izoztea da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los termostatos suelen ser electrónicos, donde una sonda del tipo NTC, introducida en las aletas del evaporador, es la que envía la información de temperatura a una centralita electrónica que gobierna la conexión del compresor.
Termostatoak elektronikoak izaten dira, NTC motako zundak (lurrungailuaren hegaletan sartuta egoten da) konpresorearen konexioa gobernatzen duen zentraltxo elektroniko batera bidaltzen du tenperaturari buruzko informazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esquema eléctrico del termostato electrónico.
Termostato elektronikoaren eskema elektrikoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
Disponen también de un termostato para regular y mantener la temperatura.
Horiek ere tenperatura erregulatzeko eta mantentzeko termostatoa izaten dute.
Materiala: Elektroestetika
Comprobar que los indicadores, termostatos, etc., funcionan correctamente.
Adierazgailuek, termostatoek eta abarrek ondo funtzionatzen dutela egiaztatu behar da.
Materiala: Elektroestetika
El recipiente que contiene la cera se introduce en el aparato fundidor y se regula el termostato hasta alcanzar la temperatura de utilización (37-39 °C).
Argizaria duen ontzia urtzailean jartzen da, eta termostatoa erabiltze-tenperaturan (37-39 °C).
Materiala: Elektroestetika
Los fundidores de cera permiten regular latemperaturamediante termostato desde 0 hasta 120 °C generalmente.
Termostato baten bidez tenperatura 0 eta 120 °C artean erregulatzeko aukera izaten da urtzaile horietan.
Materiala: Elektroestetika
En los aparatos de dos depósitos, cada uno de ellos dispone de su propio termostato, lo que permite mantenerlos a diferentes temperatura (la de utilización menor que la de fusión).
Bi ontzi dituzten urtzaileetan, termostato bana izaten da, ontzi bakoitzak bere tenperatura mantentzeko (erabiltzeko tenperatura fusio-tenperatura baino txikiagoa).
Materiala: Elektroestetika
mayor rapidez, más limpieza y mayor rendimiento de la cera ya que los fundidores termostatados mantienen por más tiempo las propiedades de elasticidad y ductibilidad de la misma.
prozesua arindu du, garbiagoa da eta argizariari etekin handiagoa ateratzen zaio; izan ere, termostatoa duten urtzaileek denbora gehiagoz mantentzen dute argizaria malgu eta harikor.
Materiala: Elektroestetika
Generalmente estos aparatos disponen de un termostato que permite mantener la temperatura constante, lo que permite aplicaciones con un tiempo más largo y con mayor segundad que en los sistemas no termostatados.
Termostato bat izan ohi dute tenperatura konstante mantentzeko, eta, hala, termostatorik gabeko sistemek baino aplikazio luzeagoak eta seguruagoak ahalbidetzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La mayoría incorporan un termostato para graduar la temperatura de calentamiento la cual no es muy elevada.
Gehienek termostatoa dute tenperatura graduatzeko, ematen duten berotasuna handia izaten ez den arren.
Materiala: Elektroestetika
Situado en el cable de conexión a la red eléctrica se encuentra el termostato para controlar la temperatura que alcanza la manta eléctrica en grados centígrados.
Sare elektrikoan konektatzeko kablean, manta elektrikoaren tenperatura (gradu zentigradutan) kontrolatzeko termostatoa dago.
Materiala: Elektroestetika
Al ser cera no recuperable, son aparatos con un solo depósito sonde se introduce el recipiente que contiene la cera y también disponen de termostato.
Kasu horretan argizaria behin baino erabiltzen ez denez, biltegi bakarreko gailuak dira, eta hor sartzen da argizari-ontzia. Gailu horiek ere termostatoa dute.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (6)
El termostato regulado electrónicamente
Erregulazio elektronikoko termostatoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Finalizamos la inyección secuencial comentando que nos podemos encontrar con sistemas que llevan el termostato regulado electrónicamente (figura 4.82).
Injekzio sekuentzialaren atal hau amaitzeko, gogoan izan erregulazio elektronikoko termostatodun sistemak ere badirela (4.82 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El termostato lleva dos terminales, uno por donde es alimentado con la tensión de la batería y el otro por donde recibe una señal de frecuencia fija y anchura de impulsos variable por parte de la UEC de gestión del motor.
Bi terminal izaten ditu termostatoak: bat, bateria-tentsioak elikatzen duen eremuan; bestea, berriz, motorra kudeatzeko KUEtik seinale bat (maiztasun finkokoa eta pultsu-zabalera aldakorrekoa) jasotzen duen lekuan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma, dicha unidad de mando puede controlar la apertura del termostato.
Horrela, aginte-unitate horrek kontrola dezake termostatoaren irekiera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Terminal para calefacción del termostato de materia dilatable
Esquema y cotas para aparatos de mando, tomas de corriente, termostato, cuadro eléctrico y cajas de iluminación.
aginte-aparatuen, korronte-harguneen, termostatoaren, koadro elektrikoaren eta argiztapen-kaxen eskema eta kotak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Por ejemplo, la dilatación que los metales experimentan en función del calor se emplea en termostatos y en algunos otros dispositivos.
Adibidez, termostatoetan eta beste gailu batzuetan, metalek beroaren arabera izaten duten dilatazioa erabiltzen da.
Materiala: Instalazio domotikoak
Con el termostato podemos controlar cualquier mecanismo de calefacción que disponga de un disparador eléctrico.
Termostatoaren bidez, desarragailu elektrikoa duen edozein berokuntza-mekanismo kontrola dezakegu.
Materiala: Instalazio domotikoak
Cuando se sitúa en el interior de la vivienda, el termostato debe instalarse alejado de las fuentes directas de calor (radiadores, por ejemplo), a una distancia de un metro y medio del suelo.
Etxe barruan dagoenean, bero-iturri zuzenetatik urrun instalatu behar da termostatoa (adibidez, erradiadoreak), lurretik metro eta erdira.
Materiala: Instalazio domotikoak
detectores de temperatura máxima (termostatos como los que hemos señalado anteriormente) y detectores termovelocimétricos, que reaccionan ante los cambios bruscos de temperatura.
tenperatura maximoko detektagailuak (lehen adierazi duguna bezala termostatoak) eta detektagailu termobelozimetrikoak, tenperatura-aldaketa handien aurrean erreakzionatzen dutenak.
Materiala: Instalazio domotikoak
Nekazaritza (4)
Sobre el fondo y entre dos capas de arena va situada una resistencia eléctrica en zig-zag, conectada a la red a través de un interruptor o el termostato.
Hondoan, harea geruza biren artean, sigi-sagan doan erresistentzia elektrikoa egoten da, sarera etengailu baten edo termostato baten bidez konektatuta.
Materiala: Nekazaritza
El sensor del termostato irá colocado en el sustrato, cerca de la superficie.
Termostatoaren sentsorea substratuan kokatuta egongo da, azaletik gertu.
Materiala: Nekazaritza
Supongamos que hemos fijado el termostato en 24°C.
Demagun termostatoa 24°C-tan ezarri dugula.
Materiala: Nekazaritza
Una vez encendido el interruptor, el termostato conectará el circuito cada vez que la temperatura descienda por debajo de 24°C y apagará la resistencia al rebasar esta temperatura.
Behin etengailua piztu ondoren, termostatoak, tenperatura 24°C-tik behera jaisten den aldiro, zirkuitua konektatuko du eta tenperatura hori gainditutakoan, berriz, erresistentzia itzaliko du.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (44)
Con el término caldera nos estamos refiriendo al cuerpo de la caldera en sí, con su correspondiente mueble y sus elementos de regulación y medida (termómetro, termostato…).
Galdara terminoak galdararen beraren gorputza hartzen du, dagozkion altzariarekin eta erregulazio- eta neurketa-elementuekin (termometroa, termostatoa…).
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
11-Termostato de caldera
11- Galdarako termostatoa
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
7-Termostato de ACS
7- EUBaren termostatoa
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
K-Termostato de ACS
K- EUBaren termostatoa
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Son elementos de dicho circuito: el transformador de encendido, la fotorresistencia, el termostato de regulación, el termostato de seguridad y la caja de control.
Elementu hauek ditu zirkuitu horrek: pizteko transformadorea, fotorresistentzia, erregulazio-termostatoa, segurtasun-termostatoa eta kontrol-kutxa.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Mediante el termostato de regulación (figura 42), el usuario escoge la temperatura máxima del agua dentro de la caldera, parando el quemador cuando se alcance este valor.
Erregulazio-termostatoaren bidez (42. irudia), erabiltzaileak aukeratzen du galdarako uraren gehieneko tenperatura, eta erregailua gelditu egiten da tenperatura hori hartzen denean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Si la calde- ra es mixta tendrá dos termostatos, uno para la calefacción y otro para el ACS.
Baldin eta galdara mistoa bada, bi termostato izango ditu: bat berogailuarena eta bestea EUBarena.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Es la encargada de activar o no los elementos que hemos visto hasta ahora según las seña- les que le llegan de los termostatos y la fotorresistencia, por tanto controla el accionamien- to del motor que mueve el ventilador y la bomba, la solenoide, el transformador, etc.
Orain arte ikusi ditugun elementuak aktibatzen ditu edo ez, termostatoetatik eta fotorresistentziatik iristen zaizkion seinaleen arabera. Beraz, haizagailua eta ponpa higiarazten dituen motorraren eragintza, solenoidea, transformadorea, etab. kontrolatzen ditu.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Seguirá el funcionamiento en tanto no haya un paro por termostato.
Funtzionamenduan jarraituko du, termostatoak aginduta gelditzen ez den artean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Pondremos en marcha el quemador actuando sobre los termostatos y el interruptor de encendido.
Erregailua martxan jarriko dugu, termostatoei eta pizteko etengailuari eraginda.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Ostalaritza eta turismoa (6)
Es un termostato en forma de cubeta con sistema cerrado de circulación de agua para garantizar la estabilidad de la temperatura.
Kubeta formako termostato bat da, uraren zirkulazio-sistema itxi bat duena, tenperatura egonkorra izango dela bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sus funciones son idénticas a las descritas en el termostato anterior.
Tresna horren funtzioak lehen aipatutako termostatoarenak bezalakoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Esun termostato en forma de cubeta con sistema cerrado de circulación de agua para garantizar la estabilidad de la temperatura.
Kubeta formako termostato bat da, uraren zirkulazio-sistema itxi bat duena, tenperatura egonkorra izango dela bermatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Contenedores termostatos con cocción al vacío (Revovac)
Es un termostato, en forma de contenedor de acero inoxidable, de temperatura controlada y constante circulación de calor.
Edukiontzi formako termostato bat da, altzairu herdoilgaitzezkoa, tenperatura kontrolatuz eta bero-zirkulazio etengabearen bidez funtzionatzen duena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es un termostato en forma de cubeta con sistema cerrado de circulación de agua para garantizar la estabilidad de la temperatura que permite crear un baño María con temperatura constante e idéntica en todo el recipiente.
Kubeta formako termostato bat da, ur-zirkulazioko sistema itxi bat duena, tenperaturari egonkor eutsiko zaiola bermatzeko, eta hala, maria bainua egitean tenperatura bera da ontzi guztian, prozesu osoan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request