Pero su demostración científica la ralizó el inglés Herschell en el 1800, que estudiando el espectro solar vio que si se ponía un termómetro en los diferentes colores del mismo, la temperatura aumentaba al pasar del violeta al rojo, y que si lo situaba más allá del rojo, en la zona oscura adyacente, adquiría lamáxima temperatura.
Baina UVA izpiak Herschell ingelesak frogatu zituen zientifikoki 1800ean: eguzki-espektroa aztertzen ari zela ikusi zuen espektro horretako koloreetan termometroa jarriz gero tenperatura igo egiten zela moretik gorrira pasatutakoan, eta gorria baino haratago, alboko zona ilunean jarriz gero, tenperatura gorenera iristen zela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sistema 4: Supervisión de temperatura, nivel y grado de acidez ...........................
4. sistema: tenperatura, maila eta azidotasun-maila ikuskatzea............
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sistema 5: Control de temperatura con válvula motorizada y supervisión con SCADA.........
5. sistema: balbula motorizatuak erabilita tenperatura kontrolatzea eta SCADArekin ikuskatzea....
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sistema 1: Control y monotorización de temperatura..............................
1. sistema: tenperatura kontrolatzea eta monitorizatzea...........
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para conseguir mantener ésta utilizamos el controlador TC.
Uraren tenperaturari eusteko, TC kontrolagailua erabiliko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alarma si se baja por debajo de los 20 ºC.
Alarma, 20 ºC-tik behera egiten badu tenperaturak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Deseamos realizar un control de temperatura sobre un sistema como el mostrado en la Fig. 4.103.
4.103. irudian azaltzen den sistemaren tenperatura kontrolatu nahi dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Control de nivel y temperatura
Maila eta tenperatura kontrolatzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Queremos controlar la temperatura en un determinado proceso, en el que el elemento final de control es una válvula motorizada (Fig. 4.83).
Amaierako kontrol-elementutzat Prozesu jakin baten tenperatura kontrolatu nahi dugu. Prozesu horretan (4.83. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alarma de temperatura baja: cuando sea inferior a 10 ºC.
Tenperatura baxua dagoela adierazten duen alarma: tenperatura 10 ºC baino txikiagoa denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las cámaras son tabiques paralelos a los cerramientos que se fabrican con la intención de dejar un espacio entre el cerramiento y el interior de la vivienda para intentar que la temperatura y humedad exterior no penetre en la vivienda.
Ganberak itxiturekiko paralelo eraikitzen diren trenkadak dira, eta tarte jakin bat uzten dute etxebizitzako itxituraren eta barnealdearen artean, etxebizitza kanpoko tenperaturatik eta hezetasunetik babesteko.
Se necesita el agua para respirar, para la digestión, para la eliminación de los desechos, para la vista, para regular la temperatura corporal.
Ura behar izaten da arnasa hartzeko, digestioa egiteko, hondakinak botatzeko, bistarako eta gorputzeko tenperatura erregulatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las tres maneras de obtener agua deben sumar unos tres litros al día, aunque puede haber factores que aumenten las necesidades de agua, como son el incremento de temperatura ambiental en verano, la temperatura corporal cuando hay fiebre, el ejercicio físico, la lactancia materna y otros.
Ura lortzeko hiru modu horien baturatik eguneko hiru litro lortzen dira, baina uraren beharra areagotu dezaketen eragileak egon daitezke, besteak beste: udan inguruneko tenperatura igotzea, gorputzeko tenperatura igotzea sukarra agertzean, ariketa fisikoa egitea, amagandiko edoskitzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos símbolos señalan cómo se puede lavar, a qué temperatura, cómo debe secarse y, por último, de qué forma plancharla.
Ikur horiek nola garbitu, zer tenperaturatan, nola lehortu eta, azkenik, nola lisatu behar diren adierazten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para elplanchadose indica la temperatura:
Lisatzekotenperatura adierazten da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las quemaduras se producen por el contacto con los objetos, partículas o líquidos a altas temperaturas, o bien por la proyección de los mismos.
Erredurak tenperatura altuko objektu, partikula edo likidoekin kontaktuan gertatzen dira, edo horien proiekzioagatik bestela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un centro de atención a la infancia, a un niño le ha subido la temperatura bruscamente a 39 ºC.
Haurrak artatzeko zentro batean haur bati bat-batean tenperatura 39 °C-ra igo zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara medir la temperatura:
ITenperatura hartzeko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Graduar la temperatura para evitar quemaduras en el baño.
Graduatu tenperatura, bainatzean ez erretzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IEl medio, entendido tanto como lugar donde se produce el accidente (hogar, calle, parque, centro educativo...), como las condicionesclimatológicas(lluvia, hielo, temperatura, ruido...).
IIngurua, bai istripua izan den lekua (etxea, kalea, parkea, ikastetxea…) bai baldintza klimatologikoak (euria, izotza, tenperatura, zarata…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Seguidamente se presiona el botón durante un segundo y se procede inmediatamente a la lectura.
Jarraian, botoia sakatu segundo batez, eta tenperatura irakurri.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (109)
La fuente de calor para derretir el material de aportación se obtiene por la combustión del oxígeno y el acetileno a la salida de un soplete, pudiendo alcanzar la llama temperaturas de hasta 3.100 °C.
Ekarpen-materiala urtzeko, bero-iturria lortzen da oxigenoa eta azetilenoa sopletearen irteeran erretzean, eta sugarra 3.100 ºC-ko tenperaturara ere irits daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
el rozamiento provoca un gran calor, llegando a alcanzar la pieza altas temperaturas.
marruskadurak bero handia sortzen du, eta pieza tenperatura altuetara iristen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Resistencia excelente al corte y temperatura.
Erresistentzia ezin hobea ebakitzearen eta tenperaturaren aurka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Elcalores una forma de energía que se transmite entre dos cuerpos a distinta temperatura.
Beroaenergia modu bat da, tenperatura desberdinean dauden gorputzen artean transmititzen dena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la presión, el volumen y la temperatura.
presioa, bolumena eta tenperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un vehículo con el aire acondicionado en funcionamiento, comprueba, palpando con la mano, las diferentes temperaturas en los siguientes puntos:
Aire girotua martxan duen ibilgailu batean, egiazta itzazu, eskuz ukituz, honako leku hauetako tenperaturak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Alta presión Media temperatura
Goi-presioa Tenperatura ertaina
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) Aumentan la presión y la temperatura, pero disminuye el volumen que ocupa.
a) Presioa eta tenperatura handitu egiten dira, baina okupatzen duen bolumena murriztu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d) Solo se reduce la temperatura del gas.
d) Gasaren tenperatura soilik jaisten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (164)
El escroto mantiene los testículos a menor temperatura que la del resto del cuerpo, lo cual es necesario para una espermatogénesis normal.
Eskrotoak gorputzarena baino tenperatura baxuagoan izaten ditu barrabilak, eta hori beharrezkoa da espermatogenesi normala izan dadin.
Materiala: Elektroestetika
Comprueba que, dejando un vaso de leche durante varios días a temperatura ambiente y en reposo, la leche fresca se vuelve agria.
Egiaztatu, basokada bat esne zenbait egunez giro tenperaturan eta geldirik utziz gero, esne freskoa mindu egiten dela.
Materiala: Elektroestetika
Vendajes impregnados en líquidos refrigerantes que, en contacto con la piel, hacen que disminuya la temperatura y se dé vasoconstricción.
Likido hozgarrietan bustitako hesgailuak. Larruazalarekin kontaktuan jartzean, tenperatura jaitsi eta hodi-uzkurdura eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
libres, con forma de árbol, que detectan la temperatura y el dolor, y encerradas en cápsulas (corpúsculos táctiles), con formas muy variadas, que detectan la presión y vibraciones.
askeak, zuhaitz-formakok, tenperatura eta mina hautematen dituztenak, kapsuletan bilduak (ukimen-korpuskuluak), forma askotakoak, presioak eta bibrazioak hautematen dituztenak.
Materiala: Elektroestetika
El tacto es la sensación por la que se recibe información del exterior en forma de temperatura, presión, vibración, contacto y, a veces, hasta de dolor.
Ukimenaren bidez, kanpoari buruzko informazioa jasotzen da, adibidez, tenperatura, presioa, bibrazioa, ukipena eta, batzuetan, mina.
Materiala: Elektroestetika
El olor, la consistencia y la temperatura de los alimentos desempeñan un papel muy importante en la sensación global del sabor.
Elikagaien usaina, trinkotasuna eta tenperatura oso garrantzitsuak dira zaporearen sentsazio orokorrean.
Materiala: Elektroestetika
Es un sentido muy afín al del olfato y sus acciones pueden ser complementarias, por lo que el sentido del gusto va acompañado de sensaciones no gustativas como aroma, temperatura y consistencia de lo que se come.
Usaimenaren antzeko zentzumena da eta bien ekintzak osagarriak izan daitezke. Beraz, dastamenarekin batera, dastamenari ez dagozkion zentzumenak ere jasotzen ditugu; esaterako, jaten denaren usaina, tenperatura eta trinkotasuna.
Materiala: Elektroestetika
Cuando hace calor, los receptores específicos de la temperatura de la piel detectan que la temperatura es alta.
Bero egiten duenean, larruazaleko berariazko tenperatura-errezeptoreek tenperatura altua dela detektatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El crecimiento de la uña es sensible a factores externos (temperatura, humedad, traumatismo, hábito de comerse las uñas...) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebre...).
Azazkalaren garapenari kanpo-faktoreek (tenperatura, hezetasuna, traumatismoa, azazkalak jateko ohitura, etab.) eta barne-faktoreek (zirkulazio-asaldurak, nutrizioa, hormonak, sendagaiak, sukarra, etab.) eragiten diote.
Materiala: Elektroestetika
R. No, ya que implican altas temperaturas.
E. Ez, tenperatura altuak behar direlako.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
2.° Temperaturas extremas, como pueden ser las heladas o la proximidad de un incendio.
2. Tenperatura muturrekoa izatea (hala nola izoztea edo sute bat izatea hurbil).
Materiala: Egurraren teknologia
El encolado en caliente sólo se practica con temperaturas de 12° a 18°.
Beroan, berriz, tenperatura 12 eta 18 gradu artekoa denean bakarrik kolatzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
3/ Su superficie resiste temperaturas de 140° C, sin deterioro ni pérdida de color.
3. 140 graduko tenperaturari aurre egin diezaioke haien gainazalak, kaltetu gabe eta kolorerik galdu gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
aResistencia a los agentes atmosféricos y a los desequilibrios de temperatura, porque sus fibras son impermeables, amorfas, e imputrescibles.
Atmosferako agenteen eta tenperaturaren desorekaren aurkako erresistentzia, zuntzak iragazgaitzak, amorfoak eta ustelgaitzak direla eta.
Materiala: Egurraren teknologia
La temperatura más favorable para su desarrollo es la comprendida entre 20° y 25°, decreciendo en temperaturas superiores, y muriendo a los 45°.
20 eta 25ºC artekoa da onddoak garatzeko tenperaturarik aproposena; altuagoa bada, txikiagotu egiten dira, eta, 45ºC-koa edo altuagoa bada, hil.
Materiala: Egurraren teknologia
Las temperaturas extremas y la escasez de luz y ventilación favorecen el desarrollo de los mohos.
Muturreko tenperaturek eta argi- eta aire-eskasiak lizunak garatzeari bide ematen diote.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Utilizar los aparatos de climatización a las temperaturas recomendadas (23-25 °C en verano y 20-22 °C en invierno).
Erabili airea girotzeko gailuak gomendatzen diren tenperaturan (23-25 ºC udan eta 20-22 ºC neguan).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (197)
Transmisor de temperatura de combustible
Erregaiaren tenperaturaren transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es informar a la UEC de la temperatura del combustible en la bomba a través de una señal eléctrica que varía en función del termistor (casi siempre NTC) que lleva incorporado.
Eginkizuna: ponpako erregaiaren tenperaturari buruzko informazioa bidaltzea KUEri, seinale elektriko baten bidez. Aldatu egiten da seinale hori, termistorearen arabera (NTC, gehienetan).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha activación se produce por la UEC a través de una señal cuadrada (figura 9.13) de frecuencia fija aproximadamente de 50 Hz con una anchura de impulso controlada por la propia UEC para conseguir el avance en función de las distintas señales recibidas (rpm, caudal inyectado, temperatura del motor, inicio de inyección...).
KUEk eragiten du aktibazio hori, 50 bat Hz-ko maiztasuneko eta KUEk berak kontrolatzen duen bulkada-zabalera batekiko seinale karratu baten bidez (9.13 irudia), aitzinamendua jasotako seinaleen araberakoa (rpm, injektatutako emaria, motorraren tenperatura, injekzio-hasiera...) izan dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho control se realiza en función de la temperatura del líquido refrigerante y del régimen de giro (figura 9.15).
Likido hozgarriaren tenperaturaren eta biraketa-erregimenaren arabera egiten du kontrola (9.15 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su comportamiento es de tipo PTC y son controladas por la UEC, en función de la temperatura del líquido refrigerante y de la señal del borne del alternador, a través de un relé doble.
PTC motakoek bezala funtzionatzen dute, eta KUEk kontrolatzen ditu, likido hozgarriaren tenperaturaren eta alternadoreko bornearen seinalearen arabera, errele bikoitz baten bidez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma, se consigue una temperatura uniforme del combustible para la alimentación de todos los cilindros.
Hartara, erregaiaren tenperatura uniformea lortzen da zilindro guztiak elikatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si no existiera este elemento, el combustible caliente devuelto por los inyectoresbomba se iría acumulando al ser arrastrado por el combustible fresco de alimentación hacia el cilindro número 1, de forma que en esta zona la temperatura del combustible sería más alta.
Elementu hori ez balego, ponpa-injektoreek itzulitako erregai beroa metatuz joango litzateke, elikadura-erregai freskoak 1. zilindrorantz arrastatzean, eta altuagoa izango litzateke eremu horretan erregaiaren tenperatura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El efecto producido sería que, alimentados todos los elementos de bombeo con el mismo volumen de combustible, al tener en ellos distintas temperaturas, la densidad del combustible también sería diferente, por lo que el peso de combustible inyectado sería distinto en los diferentes cilindros (cuanto mayor fuera la temperatura del combustible, menor peso de este).
Ondorioz, erregai-bolumen berarekin elikatuz gero ponpaketa-elementu guztiak, eta haien arteko tenperaturak desberdinak izaki, erregaiaren dentsitatea ere desberdina izango litzateke, baita injektatutako erregaiaren pisua ere zilindroen barruan (zenbat eta handiagoa erregaiaren tenperatura, orduan eta txikiagoa haren pisua).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Impide que el combustible retorne al depósito, hasta que no alcance una determinada temperatura.
Ez dio uzten erregaia andelera itzultzen harik eta tenperatura jakin batera iristen den arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma se garantiza una temperatura de combustible relativamente estable en todo momento.
Hartara, erregaiaren tenperatura nahiko egonkorra bermatzen da, une oro.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (61)
Se suelen utilizar también otros tipos mecheros en el laboratorio, como son el Meker (que alcanza temperaturas superiores a 1600º C) y el Teclu que es una modificación del Bunsen
Laborategian, beste metxero mota batzuk ere erabiltzen dira, hala nola Meker metxeroa (1.600º C-tik gorako tenperaturak lor ditzake) eta Teclu metxeroa (Bunsen-en aldaera bat da).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los cuerpos orgánicos son inestables aún a bajas temperaturas frente al calor y la luz.
Gorputz organikoak ezegonkorrak dira tenperatura baxuetan beroaren eta argiaren aurrean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los compuestos inorgánicos son estables a las condiciones de temperaturas altas.
Konposatu ez-organikoak egonkorrak dira tenperatura altuetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante este proceso se continúa la reducción del tamaño de las partículas y se efectúa un secado de los materiales, previo a ser sometidos a altas temperaturas en los hornos.
Prozesu honetan, partikulak are gehiago txikitzen dira, eta materialak, tenperatura altuko labeetan sartu aurretik, lehortu egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La harina cruda proveniente de los silos es alimentada a hornos rotatorios en los que el material es calcinado y semi-fundido al someterlo a altas temperaturas (1450oC).
Siloetako irin gordina labe biratzaileetan sartzen da, eta, han, materiala errauts bihurtu eta erdi urtu egitean da labeko tenperatura altua dela eta (1.450 °C).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los ingenieros norteamericanos y germanos introdujeron los alambiques en cascada, sistema en que cada cilindro era mantenido a una temperatura constante.
Ingeniari estatubatuarrak eta alemanak ur-jauzi tankeran ezarritako alanbikeak erabiltzen hasi ziren; zilindro bakoitzeko tenperaturari konstante eusten zitzaion sistema horri esker.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El petróleo penetraba en el primero y una vez rescatado lo que podía evaporarse, pasaba al siguiente, que se encontraba a temperatura más alta y así sucesivamente hasta el último, desde el cual corría la brea.
Petrolioa lehenengo zilindroan sartzen zen, eta, lurrundu zitekeena behin berreskuratu ondoren, hurrengora pasatzen zen; hurrengo hori tenperatura altuagoan egoten zen, eta horrela azkenekora iritsi arte. Azken horretan, brea agertzen zen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El crudo se calienta en una caldera y se hace pasar a la columna de fraccionamiento, donde la temperatura disminuye con la altura.
Petrolio gordina galdara batean berotzen da, eta zatikapen-zutabe batera garraiatzen da; zutabe horretan, tenperatura garaierarekin murrizten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El petróleo crudo empieza a vaporizarse a una temperatura algo menor que la necesaria para hervir el agua.
Petrolio gordina ura irakiteko beharrezkoa den tenperatura baino baxuagoan hasten da lurruntzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los hidrocarburos con menor masa molecular son los que se vaporizan a temperaturas más bajas, y a medida que aumenta la temperatura se van evaporando las moléculas más grandes.
Masa molekular txikiagoa duten hidrokarburoak tenperatura baxuagoetan lurruntzen dira, eta, tenperatura igotzen doan heinean, molekula handiagoak joaten dira lurruntzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (37)
Temperatura del suelo y cómo varía.
Lurzoruaren tenperatura eta nola aldatzen den.
Materiala: Nekazaritza
Temperaturas mínimas invernales afectaran de diferente forma e intensidad, según cual sea la especie o la variedad cultivada, según su resistencia al frío.
Neguko tenperatura minimoek modu eta intentsitate desberdineko eragina izango dute, landatutako espeziea edo barietatea zein den eta hotzarekiko zer erresistentzia duen.
Materiala: Nekazaritza
Las especies que vamos a estudiar resisten las mínimas absolutas que se pueden dar en nuestra zona.
Aztertuko ditugun espezieek gure ingurunean izan daitezkeen tenperatura minimo absolutuak jasan ditzakete.
Materiala: Nekazaritza
El ciruelo japonés se considera aparte porque parece que empieza a acumular temperaturas antes que las demás especies.
Aranondo japoniarra alde batera uzten da, itxura denez gainerako espezieek baino lehenago hasten baita tenperaturak metatzen.
Materiala: Nekazaritza
Estos calores resultan desfavorables para la coloración de los frutos; la formación de pigmentos en éstos precisa un cierto contraste de temperaturas entre el día y la noche, siendo convenientes temperaturas altas durante el día y moderadas durante la noche.
Halako beroak kaltegarriak izaten dira fruituen koloraziorako; pigmentuak osatzeko, tenperaturen kontraste bat egon behar da egunaren eta gauaren artean, izan ere, egunez tenperaturak altuak izatea komeni da eta gauez, berriz, ertainak.
Materiala: Nekazaritza
Los frutos, sobre todo a partir del envero, son los elementos del árbol más sensibles a valores excesivos de la temperatura.
Fruituak, urtarriletik aurrera batez ere, zuhaitzaren elementurik sentiberenak dira tenperatura balio altuegiekiko.
Materiala: Nekazaritza
las principales zonas de producción tienen temperaturas medias en los meses de verano de 18 – 24ºC.
produkzio gune nagusietako batez besteko tenperaturak, udako hilabeteetan, 18 – 24ºC bitartean ibiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Las mejores zonas para cultivo de manzano son aquellas donde la temperatura de verano se considera demasiado baja para el óptimo desarrollo de otros frutales, quizá excepto el peral.
Sagarrondoa landatzeko gunerik onenetan egoten den tenperatura baxuegitzat jotzen da beste fruta arbola batzuetarako, madariondoa salbuetsita, agian.
Materiala: Nekazaritza
En zonas donde prevalecen altas temperaturas durante el verano, sólo se recomiendan variedades de maduración temprana; las variedades más tardías en estas zonas detienen su crecimiento en verano y resultan generalmente de pequeño tamaño y pobre textura.
Udan tenperatura altuak nagusitzen diren guneetan, goiz heltzen diren barietateak baino ez dira gomendatzen; halako guneetan, barietaterik berankorrenen haziera gelditu egiten da udan, eta, normalean, tamaina txikikoak eta ehundura pobrekoak izaten dira.
Materiala: Nekazaritza
Las mejores zonas tienen temperaturas sólo ligeramente superiores a las indicadas para el manzano, y para algunas variedades las mejores calidades se obtienen en lugares con temperaturas relativamente altas durante el verano
gunerik onenetan, tenperaturak sagarrondoarentzako gune aproposenetan izaten direnak baino pixka bat altuagoak izaten dira, eta zenbait barietateri dagokienez, kalitaterik onena udako tenperaturak altu xamarrak izaten diren lekuetan lortzen da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (102)
Esta solución recibe el nombre de austenita, que sólo es estable a elevadas temperaturas.
Disoluzio horri austenita deritzo, eta tenperatura altuetan soilik da egonkorra.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Podemos definirla como una solución sólida de carbono en Fe γ, pudiendo encontrarse de forma estable a temperaturas elevadas.
Burdinan disolbatutako karbono-soluzio solidoa da, eta tenperatura altuetan egonkorra da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aceros con valores mínimos de resiliencia de 27 Julios a -50ºC.
-50 ºC-ko tenperaturan gutxienez 27 jouleko erresilientzia-balioa duten altzairuak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Favorece la resistencia a la corrosión y logra disminuir las temperaturas necesarias para realizar tratamientos térmicos.
Korrosioarekiko erresistentzia errazten du eta tratamendu termikoetarako behar den tenperatura txikitzea lortzen du.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se mejora la tenacidad, la dureza, la resistencia al desgaste y la resistencia mecánica a elevadas temperaturas.
Zailtasuna, gogortasuna, urradurarekiko erresistentzia eta tenperatura handietarako erresistentzia mekanikoa hobetzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Favorece el revenido, evitando el crecimiento del grano al elevar considerablemente la temperatura, lo que implica un grano fino que genera buena tenacidad y resistencia al tratar térmicamente el acero.
Iraoketa errazten du, tenperatura asko handitzean alea handitzea eragozten baitu, eta horren ondorioz, ale xeheko materiala lortzen da, altzairuari tratamendu termikoa aplikatzean zailtasun- eta erresistentzia-maila onak dituena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
fundamentalmente logra grandes resistencias a elevadas temperaturas.
Batez ere, erresistentzia-maila handiak lortzen ditu tenperatura altuetan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
sus efectos implican el aumento de las temperaturas en los tratamientos térmicos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
P355Q ( (P) Acero para recipiente a presión, (335) con 335Mpa como valor mínimo del límite elástico y (Q) con una resiliencia de 27J a 20ºC tratamiento térmico de temple y revenido.
P355Q ( (P) Presio-edukiontzirako altzairua, (335) 335Mpa-ko gutxieneko muga elastikoa duena, eta (Q) 27J-ko erresilientzia duena 20 ºC-ko tenperaturan, tenplatua eta iraotua.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
E355K2 ( (E) Acero para construcción mecánica, (355) con 355Mpa como valor mínimo del límite elástico y (K2) con una resiliencia de 40J a -20ºC
E355K2 ( (E) Eraikuntza mekanikorako altzairua, (355) 355Mpa-ko gutxieneko muga elastikoa duena, eta (K2) 40J-ko erresilientzia, -20 ºC-ko tenperaturan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (2)
lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos.
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura.
Materiala: Animazio turistikoa
En zonas de montaña, cuando cae el sol las temperaturas pueden bajar de cero grados, así que se evitarán actividades exteriores.
Mendialdean, eguzkia sartu ostean, tenperatura zeropetik jaits daiteke; beraz, ez da kanpoko jarduerarik egingo ordu horietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Maquillaje muy cargado, sobre todo en el colorete, ya que al estar en foro con las luces aumenta la temperatura corporal, lo cual te hará ver aún más rojo.
•Makillaje oso kargatua, batez ere koloretea; argiekin gorputzaren tenperatura igo egiten baitu, eta are gorriago ikusiko baitzara.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (191)
La temperatura es una magnitud que mide las sensaciones de frío o de calor que se experimentan al ponerse en contacto dos cuerpos.
Bi gorputz elkarrekin kontaktuan jartzen direnean nabaritzen den hotz-sentsazioa edo bero-sentsazioa neurtzen duen magnitudea da tenperatura.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por tanto, se puede afirmar que el calor y la temperatura son dos cosas diferentes.
Beraz, esan daiteke beroa eta tenperatura bi gauza direla.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Dos cuerpos pueden estar a la misma temperatura pero tener contenido calorífico diferente.
Bi gorputz tenperatura berean egon daitezke, baina bero-kantitate desberdina eduki dezakete.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Proceso isotérmico:tiene lugar a temperatura constante.
Prozesu isotermikoa:tenperatura konstantean gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si varían las condiciones de presión y de temperatura, la materia cambia de fase.
Presioaren eta tenperaturaren baldintzak aldatzen badira, materia fasez aldatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Está muy lejos de evaporarse y, por ello, se le incrementará el calor mediante un mechero de manera que la temperatura subirá sin que haya cambio de fase.
Lurruntzetik oso urrun dagoenez, beroa handitu egingo diogu metxero bat erabiliz; horren ondorioz, tenperaturak gora egingo du, baina fasea ez da aldatuko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin embargo, se notará que la temperatura no varía y que se mantiene constante en 100oC durante todo el proceso en el que el agua se convierte en vapor.
Hala eta guztiz ere, nabarituko dugu tenperatura ez dela aldatzen, eta ura lurrun bihurtzen den prozesu osoan konstante dagoela 100oC-an.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En todo el proceso, si se mantiene la presión constante, la temperatura también se mantendrá y solo se verá un aumento del volumen.
Prozesu osoan, presioa konstante mantentzen bada, tenperatura ere konstantea izango, eta soilik ikusiko da bolumena handitu egin dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se sigue aplicando calor, este vapor saturado incrementará su temperatura y se alejará de la condensación.
Beroa ematen jarraitzen badugu, lurrun ase horren tenperatura igo egingo da eta kondentsaziotik urrunduko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos valores se pueden resumir en un diagrama que para una presión constante represente en ordenadas la temperatura y en abscisas el volumen específico.
Balio horiek diagrama batean laburbil daitezke, non, presio konstanterako, ordenatu-ardatzean tenperatura irudikatuko den, eta abszisa-ardatzean, bolumen espezifikoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (9)
Erabilitako argi-iturrien kolore-tenperaturaren balantzea. Argiztapen-gailuek kolore nagusi bat izaten dute. Askotariko kolore-gamak mugatzeko, kolore-tenperaturaren eskala dago, gorputz beltz bat tenperatura jakin batean berotzen delako suposizioan oinarritzen dena.
Balance de la temperatura de color de las fuentes de iluminación empleadas. Los aparatos de iluminación presentan una dominante de color. Para poder delimitar las diversas gamas de color existe la escala de temperatura de color, que se basa en el supuesto calentamiento de un cuerpo negro a una determinada temperatura.
Kolore-tenperatura Kelvin-etan (K) neurtzen da. Kolore-tenperatura gorputz beltz bat berotzeko tenperatura absolutua da, isurtzen duen erradiazioa argiaren berdina izan dadin.
La temperatura color se mide en Kelvin (K) y es la temperatura absoluta a la que hay que calentar un cuerpo negro para que la radiación que emita sea igual a la luz considerada.
Kalkulatu 60 cm-ko luzera eta 60 mm2-ko sekzioa dituen grafitozko haga baten erresistentzia, jakinik grafitoak 25 oC-ko tenperaturan 3,5 · 10-5 Æ-ko erresistibitatea duela.
Calcula la resistencia de una varilla de grafito de 60 cm de longitud y 60 mm2 de sección, sabiendo que la resistividad que presenta el grafito a una temperatura de 25 oC es de 3,5 10-5 D.
Hedapen-abiadura ingurunearen masa edo dentsitatearen, tenperaturaren eta elastikotasunaren araberakoa da. Garrantzitsua da adieraztea soinuaren hedapen-abiadura konstantea dela ingurune bakoitzean. Esate baterako, airean, 0 oC-ko tenperaturan, abiadura 331,4 m/s-koa da, baina kalkuluetarako erabili ohi den balio estandarra 340 m/s-koa da. Horrela, aldagai horiek areagotzen direnean, soinuaren abiadura areagotu egiten da. Datu bitxi bat: tenperatura 10 oC areagotzen den aldiro, soinuaren abiadurak 6 m/s egiten ditu gora.
La velocidad de propagación va a depender de la masa o densidad, la temperatura y la elasticidad del medio. Es importante señalar que la velocidad de propagación del sonido es constante en cada medio. Por ejemplo, en el medio aéreo, a 0 oC de temperatura la velocidad es de 331,4 m/s, pero el valor estándar que se suele emplear para los cálculos es de 340 m/s. De esta manera, al aumentar estas variables, se provoca el aumento de la velocidad del sonido. Como dato curioso: cada incremento en 10 oC de temperatura se aumenta en 6 m/s la velocidad del sonido.
Soinua hedatzeko abiadura ( soinu-uhina hedatzen den abiadura da. Metro segundoko (m/s) da hura neurtzeko unitatea. Garrantzitsua da jakitea soinuaren abiadura aldatu egiten dela ingurunetik ingurunera eta klima-faktoreen arabera ere aldatzen dela. Bada, tenperatura igotzen den gradu zentigradu bakoitzeko, soinua airean hedatzeko abiadura 0,6 m/s areagotzen da: airearen tenperatura zenbat eta altuagoa izan, orduan eta handiagoa izango da. Hedapen- abiadura. Airean, 340 m/s-koa da soinua hedatzeko abiaduraren erreferentziazko balioa.
La velocidad de propagación del sonido ( es la velocidad a la que se propaga una onda sonora. Se mide en metros por segundo (m/s). Es importante conocer que la velocidad del sonido es diferente en cada medio y que varía en función de las variaciones de los factores climatológicos. De esta manera, por cada grado centígrado que aumente la temperatura, la velocidad de propagación del sonido en el aire aumenta en 0,6 m/s, es decir, cuanto mayor sea la temperatura del aire, mayor será su velocidad de propagación. El valor de referencia de la velocidad de propagación del sonido es de 340 m/s en el aire.
De izquierda a derecha: carro de regeneración con secciones frías y calientes, carro de regeneración para línea fría y de mantenimiento para línea caliente, interior de carro de retermalización.
Ezkerretik eskuinera: berroneratze-orga, atal hotza eta beroa dituena; lerro hotzeko berroneratze-orga eta lerro beroan elikagaien tenperaturari eustekoa; eta birtermalizazio-orgaren barrualdea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento específico para las elaboraciones terminadas: carros de expedición de diferentes tipos, hornos de convección que mantienen la temperatura deseada durante 90 minutos sin que se produzca merma alguna de la calidad, armarios térmicos.
Elaborazio burutuetarako ekipamendu espezifikoa: janariak bidaltzeko askotariko orgak; konbekzio-labeak, 90 minutuz nahi den tenperaturari eusten diotenak kalitatea gutxitu gabe; eta armairu termikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cámaras de refrigeración a + 3 ºC con una humedad relativa del 50% mediante sistemas centralizados de control y registro de temperaturas y humedad.
+3 ºC-an dauden eta % 50eko hezetasun erlatiboa duten hozte-ganberak, tenperatura eta hezetasuna kontrolatzeko eta erregistratzeko sistema zentralizatuekin.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Unidad de cocción al vacío: cocer + abatir + conservar.
Hutsean egosteko unitatea: egosi + tenperatura jaitsi + kontserbatu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Baños María termostáticos, hornos mixtos de convección-vapor, microondas, etc., provistos de programadores electrónicos para controlar los tiempos y las temperaturas adecuadas.
Maria bainu termostatikoak, konbekzio- eta lurrun-labe mistoak, mikrouhinak, etab; programagailu elektronikoak dituzte, denbora eta tenperatura egokiak kontrolatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tiempo y temperatura de exposición.
Eraginpean egondako denbora, eta tenperatura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El agua caliente con temperatura superior a +80 ºC se puede aplicar para desinfectar los utensilios después del lavado manual.
+80 ºC-tik gorako tenperaturan dagoen ur beroa aplika daiteke tresneria desinfektatzeko, eskuz garbitu ondoren.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Temperatura del agua.
Uraren tenperatura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mantenimiento de los alimentos a temperaturas óptimas para la proliferación bacteriana.
Bakterioak ugaritzeko tenperatura egokienetan edukitzea elikagaiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
