La comunicación de datos ha evolucionado a partir de la unión de la tecnología de las telecomunicaciones y la tecnología informática dando paso a la teleinformática o telemática.
Datuen komunikazioak asko eboluzionatu du telekomunikazioen teknologia eta teknologia informatikoa uztartu zirenetik, eta teleinformatika edo telematika sortu dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La integración de estas dos tecnologías posibilita la transmisión de datos a ordenadores desde lugares lejanos.
Ordenagailuetara datuak urruneko lekuetatik transmititzea ahalbidetu du bi teknologia horien integrazioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
planificación, organización, control, información, tecnología y cultura de la empresa.
planifikazioa, antolaketa, kontrola, informazioa, teknologia eta enpresa-kultura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la empresas grandes, las nuevas ideas suelen generarse en sus departamentos de investigación y desarrollo (I+D), o generando nuevos proyectos por parte del departamento de nuevas tecnologías, o el desarrollo de sistemas de telecomunicaciones por el departamento de comunicaciones, etc.
Enpresa handietan, ideia berriak ikerketa- eta garapen-sailetan (I + G) sortu ohi dituzte, edo, bestela, teknologia berrietako sailak proiektu berriak sortzen dituenean, edo komunikazio-sailak telekomunikazio-sistemak garatzen dituenean eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Primera Parte TECNOLOGÍAS DIGITALES
Lehenengo zatia TEKNOLOGIA DIGITALAK
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al igual que la TTL, tiene diversas tecnologías:
TTL-aren antzera, honek ere teknologia bat baino gehiago ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las letras siguientes que aparecen en el circuito integrado indican la tecnología utilizada.
Zirkuitu integratuan agertzen diren hurrengo hiru letrek zer teknologia erabili den adierazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tecnología BiCMOS:
BiCMOS teknologia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tecnología utilizada.
Erabilitako teknologia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
tensión de alimentación, tecnología utilizada en la fabricación, etc.
elikadura-tentsioa, fabrikatzean erabilitako teknologia eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (9)
Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías.
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el esquema lógico (fig. 1.6) es posible hacer una representación unívoca en relación con los enlaces, dependencias y circulación de señales dentro de un mando, de forma completamente independiente de cualquier tecnología.
Eskema logiko bat erabiliz (1.6. irudia), aginte baten barruko loturen, mendekotasunen eta seinale-zirkulazioen adierazpen adierabakarra egin dezakegu, erabilitako teknologia motatik guztiz modu independentean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los procesos cada vez están más automatizados, y esto requiere el contacto directo con nuevas tecnologías, cada vez más complejas y que suponen un fuerte desafío para el profesional mecánico.
Prozesuak gero eta automatizatuagoak dira, eta gero eta konplexuagoak diren eta profesional mekanikoentzat erronka handia dakarten teknologia berriekiko zuzeneko lotura eskatzen du horrek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Contrataciones con Mantenedores de equipos de alta tecnología.
Los conceptos que se tenían de esta propiedad han variado a medida que se han ido incorporando nuevas tecnologías en los procesos de soldadura, y así, algunos materiales tenidos por difícilmente soldables, como eran el aluminio y sus aleaciones, pueden hoy soldarse con facilidad por procedimientos totalmente asequibles.
Soldatze-prozesuetan teknologia berriak txertatu diren heinean, propietate horri buruzko kontzeptuak aldatu egin dira; hori horrela, lehen soldatzeko zailtzat hartutako zenbait material gaur egun oso erraz solda daitezke edonoren eskura dauden prozeduren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos procesos de elaboración: mezclado, calentamiento, prensado, etc. constituyen el resto de las tecnologías de elaboración de cerámicos.
Hona hemen zenbait elaborazio-prozesu: nahasketa, beroketa, prentsaketa eta abar. Horiek guztiek zeramikoak egiteko gainerako teknologiak biltzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El silicio puro tiene gran importancia tecnológica ya que es el material básico en la elaboración de semiconductores para la industria electrónica.
Silizio puruak garrantzi handia du teknologiari dagokionez; izan ere, industria elektronikoan erdieroaleak egiteko oinarrizko materiala da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pero lo que condujo a la tecnología moderna de carburos cementados se asocia a los trabajos de K. Schroter en Alemania a mediados de la década de 1920. Utilizando mezclas de polvos de WC con 10% de un metal del grupo del hierro, finalmente le incorporó el cobalto como el mejor aglutinante, y sinterizó la mezcla a una temperatura cercana al punto de fusión del metal.
Baina karburo zementatuen teknologia modernoaren aitzindari K. Schroter-en lana da; Schroter-ek hau egin zuen 1920ko hamarkadaren erdialdera: WC hautsak eta burdinaren taldeko metal baten % 10 nahasi zituen, kobaltoa gehitu zion nahaste honi aglutinatzaile gisa, eta azkenik, nahastea sinterizatu zuen metalaren fusio-puntuaren gertuko tenperatura batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El uso de los abrasivos en fabricación mecánica supone el arranque de material y la correspondiente tecnología de las muelas de esmeril y otros métodos abrasivos para desprender material.
Fabrikazio mekanikoan urratzaileak erabiltzeak zera dakar: esmeril-harrietatik materiala eta dagokion teknologia erauztea, eta materiala askatzeko beste metodo urratzaileak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (11)
ASP es una tecnología desarrollada por MS para crear páginas web de contenido dinámico apoyándose en scripts ejecutados en el servidor.
ASP teknologia MSk garatu du eduki dinamikoko web orriak sortzeko zerbitzarian exekutatutako script-etan oinarrituta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Incluso cuando se utilicen tecnologías W3C, deben ser usadas de acuerdo con las pautas de accesibilidad.
W3C teknologiak erabiltzen direnean ere, erabilerraztasunaren jarraibideen arabera erabili behar dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Utilice tecnologías W3C (de acuerdo con las especificaciones) y siga las pautas de accesibilidad.
Erabili W3C teknologiak (zehaztapenen arabera) eta bete erabilerraztasunaren jarraibideak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Donde no sea posible utilizar una tecnología W3C, o usándola se obtienen materiales que no se transforman correctamente, proporcione una versión alternativa del contenido que sea accesible.
W3C teknologia erabili ezin denean, edo erabilita behar bezala eraldatzen ez diren materialak ateratzen direnean, eskaini edukiaren bertsio alternatibo erabilerraza.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las actuales pautas recomiendan las tecnologías W3C (p. ej.
Oraingo jarraibideek W3C teknologiak gomendatzen dituzte (adibidez,
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
PAUTA 6. Asegure que las páginas que incorporan nuevas tecnologías se transformen correctamente.
6. JARRAIBIDEA. Ziurtatu teknologia berriak dituzten orriak behar bezala eraldatzen direla.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Asegure que las páginas son accesibles incluso cuando no se soportan las tecnologías más modernas o éstas estén desconectadas.
Ziurtatu orriak erabilerrazak direla, teknologiarik modernoenen euskarririk ez dagoenean edo deskonektatuta daudenean ere.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La importancia del texto equivalente radica en su capacidad para ser interpretada por vías que son accesibles para personas pertenecientes a diversos grupos de discapacidad usando diversa tecnología.
Urritasunak dituzten pertsonentzat hainbat teknologia erabiliz erabilerraz egitean datza testu baliokidearen garrantzia.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Hay que señalar sin embargo que aunque las tecnologías basadas en la popularidad se van extendiendo, ni siquiera Google las incorpora homogéneamente:
Esan beharra dago, dena den, ospean oinarritutako teknologiak zabaltzen ari badira ere, Googlek ere ez dituela homogeneoki hartzen:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Disponer de tiempo, tecnología y recursos humanos para llevar a cabo el proyecto.
Proiektua gauzatzeko denbora, teknologia eta giza baliabideak edukitzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
De todos modos, en la actualidad contamos con las grandes ventajas que nos ofrece la tecnología, y desde que disponemos de cámaras digitales cualquier problema relacionado con desajustes entre la aplicación del maquillaje y la imagen que proyecte en pantalla, quedará resuelto en la misma sesión fotográfica.
Hala ere, egun teknologiak abantaila ugari jartzen ditu gure eskura, eta kamara digitalak ditugunetik, makillajearen eta pantailan ikusiko den irudiaren artean orekarik ez badago, argazki-saioan bertan konponduko da.
Materiala: Elektroestetika
Desarrolla su carrera profesional desde 1.982 en SOR Internacional S.A. como médico en el equipo de investigación y desarrollo, difusión y formación en la aplicación de las nuevas tecnologías al cuerpo humano.
Bere karrera profesionala Sor Internacional S.A.n garatzen du mediku gisa 1982tik, teknologia berriak giza gorputzera aplikatzeko ikerketa- eta garapen-, hedapen- eta prestakuntza-taldean.
Materiala: Elektroestetika
De origen ancestral, la vacumterapia se originó en oriente y su uso ha ¡do variando según las modas de cada época habiendo sido relegada a un tercer plano, hasta que la aparición de las nuevas tecnologías la han recuperado para darle una nueva dimensión en el panorama actual de la estética.
Hutsean oinarritutako terapia aspaldi sortu zen ekialdean, eta haren erabilera aldatuz joan da garaian garaiko modaren arabera, hirugarren maila batera baztertu den arte. Teknologia berriak agertu direnean, ordea, berreskuratu egin da, eta dimentsio berri bat hartu du estetikaren gaur egungo ikuspegian.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (25)
Tecnología de los Medios Audiovisuales I.
Ikus-entzunezko bitartekoen teknologia I.
Materiala: Irudia
Tecnología y procedimientos de post-produc-ción en vídeo:
Bideoko postprodukzioko teknologia eta prozedurak:
Materiala: Irudia
Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos.
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan.
Materiala: Irudia
Aplicaciones musicales de la tecnología digital de transmisión de datos
Datu-transmisiorako teknologia digitalaren musika-aplikazioak
Materiala: Irudia
oLa postproducción: aunque tradicionalmente se refería a los trabajos de sonorización y edición de los planos, la irrupción de la tecnología digital ha abierto todo un mundo de posibilidades de retoque, efectos especiales, tratamientos informáticos, etc...
oProdukzio-ondokoa: nahiz eta sonorizazio-lanei eta planoen edizioari buruzkoa izan tradizioz, posibilitate ugari ekarri ditu teknologia digitalak, ukituak egiteko, efektu berezietarako, tratamendu informatikoetarako, etab.
Materiala: Irudia
La multimedia es una tecnología que tiene múltiples utilidades sociales.
Gizartean erabilera anitz duen teknologia da multimedia.
Materiala: Irudia
Origen del vídeo y su tecnología básica.
Bideoaren jatorria eta oinarrizko teknologia.
Materiala: Irudia
La tecnología del vídeo es muy accesible, flexible y funcional en comparación con la tecnología del cine.
Bideoaren teknologia oso eskuragarria, malgua eta funtzionala da zinemako teknologiarekin alderatuta.
Materiala: Irudia
Elementos de la tecnología electrónica audiovisual:
Ikus-entzunezkoen teknologia elektronikoko elementuak:
Materiala: Irudia
Elementos de la tecnología electrónica audiovisual:
Ikus-entzunezko teknologia elektronikoaren elementuak:
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (2)
las empresas deben aplicar criterios de sostenibilidad ambiental, apoyando iniciativas para la conservación y recuperación de patrimonio natural, así como desarrollando y aplicando tecnologías inocuas para el medio ambiente.
enpresek ingurumen-jasangarritasunaren irizpideak aplikatu behar dituzte; horretarako, ondare naturala kontserbatzeko eta berreskuratzeko ekimenak bultzatu behar dituzte, eta ingurumenarentzat kaltegarriak ez diren teknologiak garatu eta aplikatu behar dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Las empresas deben fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías inofensivas para el medio ambiente.
Ingurumenari kalterik egiten ez dioten teknologiak garatzea eta hedatzea sustatu behar dute enpresek.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
Las características técnicas de este tipo de recursos y sus utilidades se ven constantemente actualizadas en correspondencia con los avances tecnológicos y el desarrollo de nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Horrelako baliabideen ezaugarri teknikoak eta utilitateak etengabe eguneratuz joaten dira, aurrerapen teknologikoen eta informazioaren eta komunikazioaren teknologia berrien garapenaren arabera.
Las estrategias y las herramientas gestoras también se diversifican y amplían gracias a los recursos ofrecidos por las nuevas tecnologías, y se eliminan las barreras de comunicación y colaboración con las que antes nos encontrábamos.
Kudeaketa-estrategiak eta -tresnak ere dibertsifikatu eta hedatu egin dira, teknologia berriak eskaintzen dituzten baliabideei esker, eta desagertu egin dira lehen genituen komunikazio- eta lankidetza-oztopoak.
Sus actuaciones se desarrollan en el campo de la formación, apoyo –técnico y línea de subvenciones– a proyectos y empresas de producción, distribución de películas y programas audiovisuales dentro y fuera de Europa, doblaje, subtitulado de películas, uso de las tecnologías digitales y promoción de la industria europea.
Eremu hauetan dihardute: trebakuntza, laguntza-teknikoa eta diru-laguntzak produkzio-proiektu eta -enpresei, film eta ikus-entzunezko saioen banaketa Europan eta Europatik kanpo, bikoizketa, filmen azpitituluak, teknologia digitalen erabilera eta europar industriaren sustapena.
Al mismo tiempo, la comunidad se hace más global con la aparición de sinergias que impulsan determinadas intervenciones y definen determinadas demandas que reclaman ser satisfechas; en este sentido, las vías de comunicación facilitadas por las nuevas tecnologías han supuesto un avance en el poder de la opinión comunitaria y en su capacidad de decisión en asuntos públicos.
Halaber, komunitatea globalagoa egin da sinergia batzuk azaltzearen ondorioz. Sinergia horiek esku-hartze jakin batzuk bultzatzen dituzte, eta bete beharreko eskaera jakin batzuk definitzen dituzte. Alde horretatik, teknologia berriek emandako komunikatzeko bideek aurrerapena ekarri dute komunitatearen iritziaren boterean eta gai politikoetan erabakitzeko gaitasunean.
A este respecto se tendrán presentes las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías en cuanto al acceso directo de los consumidores a los productos culturales, lo que permite omitir los circuitos tradicionales de distribución.
Arlo horretan, kontuan izango dira teknologia berriek ematen dituzten aukerak, kultura-produktuen kontsumitzaileak zuzenean heltzeari lotuak. Izan ere, teknologia berriei esker, ohiko banaketa-zirkuituak saihesten dira.
Se trata de un programa transversal de los sectores Cultura y Comunicación de la Oficina Regional de la UNESCO en colaboración con la Fundación de Nuevo Cine Latinoamericano, con las finalidades fundamentales de: estimular la formación y profesionalización en materia de comunicación de los miembros de las comunidades marginadas, a fin de que se conviertan en sujetos creadores de su propia palabra e imagen, sensibilizar a nivel nacional e internacional sobre la creatividad local y la importancia de la diversidad cultural, y aprovechar las oportunidades que ofrecen estas tecnologías para reforzar el diálogo intercultural entre estas comunidades y otros grupos de población, tanto urbanos como rurales, a la vez que se consolida su identidad cultural; todo ello contribuye a luchar contra los estereotipos y la folclorización cultural, valoriza el patrimonio inmaterial –mitos, tradición oral, cantos, modos de vivir, etc.– y la diversidad lingüística.
UNESCOren Eskualdeko Bulegoko Kultura eta Komunikazio sailen zeharkako programa bat da, Nuevo Cine Latinoamericano Fundazioarekin lankidetzan egiten dena, eta xede nagusi hauek ditu: baztertutako komunitateetako kideak komunikazio-arloan prestatu eta profesionaliza daitezen sustatzea, beren hitzaren eta irudiaren sortzaile bihur daitezen; nazio-mailan eta nazioartean tokiko sorkuntzari eta kultura-aniztasunaren garrantziari buruz sentsibilizatzea; eta teknologia horiek eskaintzen dituzten aukerak baliatzea komunitate horien eta beste biztanle talde batzuen (hirikoak zein landakoak) arteko kulturarteko elkarrizketa indartzeko, bai eta haien kultura-nortasuna sendotzeko ere. Horrek guztiak estereotipoen eta kultura-folklorizazioaren aurka borrokatzen laguntzen du, eta ondare immateriala (mitoak, ahozko tradizioa, kantuak, bizimoduak…) eta hizkuntza-aniztasuna baliarazten ditu.
Ciencia y tecnología son indicadores del desarrollo de una comunidad y aunque los avances en estos campos son «universales», también es cierto que pueden distinguirse modos de estudio y comprensión de la realidad, así como modos e instrumentos de actuar e influir en esa realidad, que son propios y singulares de cada comunidad cultural.
Zientzia eta teknologia komunitate baten garapenaren adierazle dira, eta, alor horietan egiten diren aurrerapenak «unibertsalak» diren arren, errealitatea aztertzeko eta ulertzeko modu desberdinak daude, bai eta errealitate horretan jokatzeko eta eragiteko modu eta tresna desberdinak ere, zeinak kultura-komunitate batek berezkoak baititu.
Con el tratamiento en origen se conseguirá también la primera medida mediante del desarrollo de tecnologías que permitan la reutilización de productos secundarios como materia prima y el reciclaje de ciertas sustancias, de energía y de agua en los procesos industriales.
Sorburuko tratamenduarekin ere hondakin-murrizketa lortuko litzateke, produktu sekundarioak lehengai gisa berrerabiltzeko aukera emango duten eta, industria-prozesuetan, gai batzuk, energia eta ura birziklatzeko aukera emango duten teknologiak garatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Debe contarse con él cuando la tecnología no permita la eliminación completo del potencial de contaminación de los mismos, o ésta sea inviable económicamente.
Isurketa bakarrik erabili behar da teknologiaren bidez erabat desagerrarazi ezin denean eragin kutsatzailea edo teknologia horren kostua bideragarria ez denean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
es un sistema de producción que exige mayor inversión que otros, que se basa en tecnologías más modernas y con un mayor control del cultivo y con rendimientos (Kg de producción por m2) mayores.
beste produkzio sistema batzuek baino inbertsio handiagoa eskatzen duen sistema bat da, teknologia modernoagoetan oinarritzen dena, laborantza zorrotzago kontrolatzen duena eta errendimendu (produkzio kg-ak m2-ko) handiagoak dituena.
Materiala: Nekazaritza
Uno de los resultados de la introducción de nuevas tecnologías de producción agraria conocida como la Revolución Verde originada en el siglo XX ha sido el uso de unas pocas variedades diseñadas para la agricultura intensiva, lo cual ha producido una pérdida de la diversidad de las variedades vegetales.
Nekazaritza produkzioko teknologia berriak sartzearekin batera, Iraultza Berde izenez ezagutzen dena gertatu zen XX. mendean. Iraultza haren ondorioz, nekazaritza intentsiborako diseinatutako barietate gutxi batzuk erabiltzen dira, eta horrek galera ekarri du landare barietateen dibertsitatean.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (10)
C) Nuevas tecnologías
C) Teknologia berriak
Materiala: Animazio turistikoa
a) Se limitan al campo de las nuevas tecnologías.
a) Teknologia berrien esparrura mugatzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
3Adoptar las tecnologías aplicables al personal de animación.
La selección, valoración y formación del personal de los departamentos de animación turística no son ajenos a la utilización de estas tecnologías que mejoran los procesos anteriores y por supuestos los relacionados con la contabilidad y la administración como el cálculo de nóminas.
Animazio turistikoko sailetan ere erabiltzen dira teknologia horiek langileak hautatu, baloratu eta prestatzeko, prozesu horiek hobetzen baitituzte; halaber, kontabilitatearekin, administrazioarekin eta nominen kalkuluarekin erlazionatutako prozesuak ere hobetzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas nuevas tecnologías facilitan la gestión administrativa del personal, su formación, selección y valoración e incluso lo relacionado con la pertenencia del personal a la empresa.
nTeknologia berriei esker, errazagoa da langileen kudeaketa administratiboa, prestakuntza, eta langileak hautatzea eta baloratzea, eta, halaber, enpresarekiko atxikimendu-sentsazioarekin erlazionatutako alderdiak.
Materiala: Animazio turistikoa
Realiza una lista de cómo las nuevas tecnologías facilitan las relaciones interdepartamentales entre animación y el resto de los departamentos.
Egin zerrenda bat teknologia berriek animazio-sailaren eta gainerako sailen arteko harremanak errazten dituzten alderdiekin.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas nuevas tecnologías facilitan la relación con estos departamentos, bien como registro de los elementos y servicios compartidos o como registro de los mensajes y comunicaciones que se dirigen.
nSail horiekiko harremanak errazten dituzte teknologia berriek, bai partekatzen diren elementu eta zerbitzuen erregistro gisa, bai elkarri bidaltzen zaizkien mezu eta komunikazioen erregistro gisa.
Materiala: Animazio turistikoa
Las nuevas tecnologías en organizacióne implementación de actividades
Teknologia berriak jarduerak antolatu eta gauzatzeko
Materiala: Animazio turistikoa
nLas nuevas tecnologías ofrecen una importante ayuda para hacer las actividades más espectaculares, comprensibles o interactivas.
nTeknologia berriak oso lagungarriak dira jarduerak ikusgarriago, ulergarriago eta interaktiboago bilakatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
La incorporación de tecnologías de información que permiten la automatización de los servicios.
Con la introducción de las tecnologías en la gestión de un trabajo de asesoría en comunicación la mayoría de los expedientes de los clientes ya se organizan como documentos electrónicos.
Komunikazio-aholkularitzako lanetan teknologiak sartu direnetik, bezeroen espediente gehienak dokumentu elektroniko gisa antolatzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (31)
Uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de tecnologías de la información y la comunicación
para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta discriminación se produce por efecto de las desigualdades de partida en el acceso a las nuevas tecnologías: las mujeres presentan un menor acceso a las TIC que los hombres como consecuencia del rol de género y de las diferencias en el poder adquisitivo de mujeres y hombres, que motivan que las primeras tengan menos oportunidades de acceso a estos recursos, lo que aumenta la brecha digital de género.
Diskriminazio hau teknologia berriak erabiltzeko aukeran printzipioz dauden desparekotasunen ondorioz gertatzen da: emakumeek gizonek baino aukera gutxiago dituzte IKTak erabiltzeko, genero-rolen eta erosteko ahalmen desberdintasunen ondorioz, eta horrek generoaren ondoriozko arrakala digitala areagotzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este concepto se utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías.
Kontzeptu honen bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Informar sobre el acceso a los diferentes recursos, en muchos casos, se relaciona directamente con las posibilidades de acceso a las nuevas tecnologías.
Baliabideen eskuragarritasunari buruz jakinaraztea, sarritan, zuzenean lotzen da teknologia berriak erabiltzeko aukerekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
En las Cámaras de Comercio se ubican los puntos de apoyo técnico especializados, que ofrecen una atención directa y personalizada facilitando información sobre oportunidades de autoempleo, legislación, trámites y direcciones de interés, así como asesoramiento especializado en gestión empresarial, planes de viabilidad, análisis del comercio interior y exterior y nuevas tecnologías.
Merkataritza-ganberetan laguntza teknikoko gune espezializatuak daude, non zuzeneko laguntza pertsonalizatua ematen duten, autoenpleguari, legeriari, izapideei eta intereseko helbideei buruzko informazioa emanez, bai eta zenbait arlotako aholkularitza espezializatua eskainiz ere: enpresa-kudeaketan, bideragarritasun-planetan, barne- eta kanpo-merkataritzako azterketan eta teknologia berrietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl concepto debrecha tecnológicase utiliza para designar las desigualdades entre mujeres y hombres en la formación y en el uso de las nuevas tecnologías.
n Arrakala teknologikoakontzeptuaren bidez, emakumeen eta gizonen artean teknologia berrien erabileran eta prestakuntzan dagoen aldea adierazten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación
Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak erabiltzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación
Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak erabiltzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
El Dr. Young Cho de la Drexel University de Philadelphia desarrolló esta tecnología, El dispositivo electrónico aplica la D.D.M.F (Dynamic Distortion of Molecular Forces), emitiendo una señal de frecuencia modulada que modifica las características de cristalización del carbonato cálcico, desestabilizando los gérmenes e impidiendo formar incrustaciones.
Philadelphiako Drexel unibertsitateko Young Cho doktoreak garatutako teknologia bat da, hain zuzen, gailu elektroniko bat. Gailu horrek DDMF (Dynamic Distortion of Molecular Forces) deritzon maiztasun modulatuko seinale bat aplikatzen du, eta seinale horren bidez, kaltzio karbonatoaren kristalizazio-ezaugarriak aldatzen ditu, metaketaren ernamuinak ezegonkortzen, eta metaketa eragozten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales.
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ambos tratamientos consisten básicamente en provocar el paso de determinados volúmenes de agua a través de unas membranas semipermeables (de naturaleza polímera o cerámica) que actúan como una barrera selectiva, permitiendo el paso de determinadas micro-partículas y micro-organismos, reteniendo a otros. Para conseguir que las partículas atraviesen las membranas se requerirá de una presión, la diferencia entre un proceso y otro dependerá de la tecnología utilizada para aplicar dicha presión.
Tratamendu horiek, biek ala biek, ura zenbait mintz erdiiragazkorretatik igaroarazten dute. Mintz horiek polimeroz edo zeramikaz eginak izan daitezke, eta bahe-lanak egiten dituzte. Zenbait mikropartikulari eta mikroorganismori igarotzen uzten diete, eta beste batzuei, berriz, ez. Urak presio jakin baten eraginpean egon behar du partikulek mintz horiek igaro ditzaten. Presio hori egiteko erabilitako teknologia da aurrez ipatutako bi prozesuen arteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tecnología de evacuación por vacío ofrece dos grandes ventajas: las instalaciones generan grandes ahorros en el uso de agua y, en segundo lugar, gracias a la flexibilidad en la disposición de las tuberías, una gran libertad en la planificación y diseño de los edificios por parte de arquitectos y constructores.
Urak huts bidez husteko teknologiak bi alde on handi ditu: batetik, horrelako instalazioekin ur asko aurrezten dela; eta bestetik, hodien kokapenaren aldetik malgutasun handia izaten denez, eraikinak diseinatzean eta planifikatzean arkitektoei eta eraikitzaileei askatasun itzela ematen dietela.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos sistemas suponen, hoy en día, una de las alternativas más eficaces para potenciar el ahorro de agua en todo tipo de edificaciones. Algunas de las tecnologías actuales de tratamiento permiten obtener un agua cuya calidad es muy aceptable para aplicaciones que no precisan de la utilización de agua potable.
Era guztietako eraikinetan ura aurrez dadin sustatzeko modurik eraginkorrenetako bat dira, gaur-gaurkoz, sistema horiek. Gaur egun urak tratatzeko dauden teknologia batzuekin, gainera, oso kalitate oneko ura lortzen da: edateko ura erabili beharrik ez den gauzetan baliatzekoa, jakina.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Rendimientos y emisiones en la producción de ACS en edificios del sector doméstico y de servicios mediante tecnologías convencionales
Etxebizitza-eremuko eta zerbitzu-sektoreko eraikinetan euBa sortzeko teknologia konbentzionalen errendimenduak eta isuriak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (39)
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Instalación culinaria tradicional, posibilidad de adaptación a diferentes equipamientos de nueva tecnología con aumento de la productividad.
Sukaldaritza-instalazio tradizionala da, baina aukera du teknologia berriko hainbat ekipamendutara egokitzeko, produktibitatea handitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La formación, la motivación, la tecnología y los procesos: factores claves de productividad
Prestakuntza, motibazioa, teknologia eta prozesuak: produktibitatearen funtsezko faktoreak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Equipamiento y tecnología disponible en la cocina.
Sukaldean erabil daitekeen ekipamendua eta teknologia.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
2.9. Nuevas tecnologías relacionadas con la seguridad alimentaria y la producción culinaria
2.9. Elikadura-segurtasunarekin eta sukaldaritza-ekoizpenekinlotutako teknologia berriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A) Nuevas tecnologías relacionadas con la seguridad alimentaria
A) Elikadura-segurtasunarekin lotutako teknologia berriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
C) Nuevas tecnologías relacionadas con los criterios de diseño
C) Diseinu-irizpideekin lotutako teknologia berriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
D) Nuevas tecnologías relacionadas con la producción culinaria
D) Sukaldaritza-ekoizpenarekin lotutako teknologia berriak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las nuevas tecnologías relacionadas con la producción culinaria están en constante evolución.
Sukaldaritza-ekoizpenarekin lotutako teknologia berriak etengabeko bilakaera-prozesuan daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La tecnología TSC (Thermal stability control) es una tecnología 3S (semiconductor, Switching System), un novedoso control electrónico de temperatura capaz de ofrecer una gran precisión.
TSC (Thermal stability control) 3S teknologia bat da (erdieroalea, Switching System), tenperatura elektronikoki kontrolatzeko sistema berritzaile bat, zehaztasun handia izan dezakeena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
