I.Uno de los fines que se trata de conseguir con el análisis y mejora de métodos es reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y como consecuencia la fatiga innecesaria.
I. Metodoak aztertuta eta hobetuta lortu nahi diren helburuetako bat proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea da, eta, horri esker, alferrikako nekea gutxitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
DPR del hombre o técnico, en el cual nos referimos a las tareas y subtareas reflejadas en las actividades de los trabajadores encaminadas a manipulaciones de objetos o instalaciones en sí.
Langileek objektuak edo instalazioak erabiltzeko betetzen dituzten eginkizunak edo azpieginkizunak adierazten ditugu pertsonaren edo teknikariaren IBDn (ibilbide-prozesuaren diagraman).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Reducir el esfuerzo de los técnicos pertenecientes al equipo de proyecto y, como consecuencia, la fatiga innecesaria.
Proiektu-taldeko teknikarien ahalegina murriztea, eta, horri esker, behar baino gehiago neka daitezen saihestea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
los métodos de trabajo, así como los tiempos que otros técnicos superiores como el o los técnicos a su cargo dedican a las mismas:
lan-metodoak, eta bere ardurapean dauden teknikariak bezalako goi-mailako beste teknikariek eginkizun horietan zenbat denbora ematen duten;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desplazamiento de Técnico Superior de STI hasta la obra
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Precisamente, una de sus virtudes es la de expresar lo mismo que podría hacerse con un diagrama u organigrama, pero de manera más breve y más clara, lo cual, además, facilita la comunicación entre el administrador de proyecto y el técnico.
Teknika horren alde onetako bat da, hain zuzen ere, diagrama edo organigrama baten bidez adieraz daitekeen berbera adierazten duela, baina modu laburragoan eta argiagoan. Horrek, era berean, proiektuko administratzailearen eta teknikariaren arteko komunikazioa errazago egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada Técnico Superior en su especialidad con ayuda del personal en prácticas aplicará las técnicas y procedimientos para asegurar la calidad en sus procesos de implantación asignados.
Espezialitate bakoitzeko goi-mailako teknikariek, praktiketako langileen laguntzaz, esleitu zaizkien ezarpen-prozesuak kalitatezkoak direla ziurtatzeko behar diren teknikak eta prozedurak erabiliko dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los dos técnicos de explotación adaptarán con los equipos propios más los nuevos que instalen el nuevo sistema de televisión marcándole las especificaciones técnicas del sistema al técnico de sistemas informáticos.
Ustiapeneko bi teknikariek telebista-sistema berria egokituko dute, lehendik dituzten ekipoekin eta instalatuko dituzten ekipo berriekin, eta sistemaren zehaztapen teknikoak emango dizkiote sistema informatikoen teknikariari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El técnico de sistemas informáticos desarrolla la siguiente fase correspondiente al diseño del sistema informático necesario para proveer de contenidos a la TV en convergencia con Internet.
Sistema informatikoen teknikariak hurrengo fasea bete du, hots, Internetekin telebista edukiez hornitzeko behar den sistema informatikoa diseinatu du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se producen las evaluaciones de las correspondientes fases por parte del ayudante de ingeniería que pide un informe al departamento de producción y emisión; si las evaluaciones son correctas, se pasa a diseñar el contenido de la página web de la TV por parte del técnico de sistemas multimedia, el personal de prácticas.
Ingeniaritzako laguntzaileak fase horien ebaluazioa egin du; horretarako, ekoizpen- eta emisio-sailari txostena eskatu dio. Ebaluazioa zuzena bada, telebistako web orriaren edukia diseinatzen hasiko dira multimedia-sistemen teknikaria eta praktiketako langileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
El/la Particular delega en el/a técnic@ la concreción del costo
Partikularrak teknikariaren esku uzten du kostua zehaztea
·La tramitación del expediente y la elaboración del programa definitivo en base a las necesidades de la propiedad, corre a cargo del/la técnico/a redactor/a.
·Teknikari proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz eta behin betiko programa jabearen beharren arabera eratzeaz.
·El encargo es el único contacto del particular con el mundo de la construcción por lo que es labor del/la técnico/a hacer comprender el planteamiento del proyecto y los detalles que lo complementan.
·Partikularrak eraikuntzaren munduarekin duen kontaktu bakarra enkargua denez, teknikariaren zeregina da proiektuaren planteamendua eta hura osatzen duten xehetasunak hari ulertaraztea.
En esta fase se efectúa la determinación del estado económico final de la obra mediante la aplicación de los precios que rijan en ella al estado real de mediciones facilitada por el/a técnic@ competente.
Fase honetan, obraren azken egoera ekonomikoa zehazten da, teknikari eskudunak egindako neurketen egoera errealari obrarako adostutako prezioak aplikatuz.
Informar inmediatamente al Servicio de Prevención cuando se produzca la visita de un Inspector de Trabajo, Técnico de los Gabinetes de Seguridad y Técnicos de los SPA de las subcontratas.
Prebentzio Zerbitzuari berehala jakinaraztea hauen bisitak: Lan-ikuskatzailea, Segurtasun Kabineteetako teknikaria eta azpikontraten SPAetako teknikariak.
Además, cuentan con personal cualificado (educadores, integradores, técnicos en atención sociosanitaria, técnicos sanitarios, etc.) que avalan una atención profesional interdisciplinar en las diferentes áreas:
Gainera, langile gaituak izaten dituzte (hezitzaileak, gizarteratzaileak, arreta soziosanitarioko teknikariak, osasuneko teknikariak eta abar) eta diziplina arteko arreta profesionala bermatzen dute hainbat arlotan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
auto registro, visitar más frecuentemente al técnico
norbere erregistroa, teknikariari bisitak sarriago egin
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otros técnicos (integrador, DUE, etc.)
Bestelako teknikariak (gizarteratzailea, euD, eta abar)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si decidimos trabajar la actividad en grupo, podemos confeccionar un mural; por ejemplo, podemos elaborar uno del mar e ir trabajando las diferentes formas (los peces, las algas, las estrellas de mar) con técnicas en papel, pintura o modelado, adecuando previamente las pastas, que iremos añadiendo al mural hasta formar una gran pecera.
Jarduera taldean lantzea erabaki badugu, horma-irudi bat egin dezakegu; adibidez, itsasoari buruzko horma-irudi bat. Teknikari dagokionez, papera, pintura edo moldatzeko pasta erabil dezakegu hainbat forma (arrainak, algak, itsas izarrak) lantzeko, eta gero horma-irudian jarriko ditugu arrainontzi handi bat osatu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta enseñanza tan compleja y específica se lleva a cabo por el profesor de la O.N.C.E. en una primera fase y por el T.R.B. (Técnico en Rehabilitación Básica) en una fase más compleja.
Ikaskuntza konplexu eta espezifiko hau ONCEko irakasleak irakasten du lehen fasean, eta OETak (Oinarrizko Errehabilitazioko Teknikariak) fase konplexuagoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un equipo técnico en principio será el que se haga cargo del caso de Vanesa.
Printzipioz, teknikari taldea egingo da Vanesaren kasuaren kargu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el educador tutor, el referente del Departamento o Consejería de Bienestar, los integrantes del equipo de atención a la infancia y adolescencia o equipo técnico que lleven el caso, la dirección del centro y el médico o enfermera del servicio (en caso de tenerlo) y otros profesionales implicados.
hezitzaile-tutorea, Ongizate Saileko ordezkaria, haurtzaroaren eta nerabezaroaren arreta-taldeetako partaideak edo kasua eramaten duen teknikari taldea, zentroko zuzendaritza eta zerbitzuko medikua edo erizaina (izatekotan) eta parte hartzen duten beste profesionalak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otros técnicos (integrador, DUE, etc.)
Beste teknikari batzuk (gizarteratzailea, euD eta abar)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los estadillos que realiza el técnico de ayuda a domicilio, en los que se refleja la asistencia, las tareas desempeñadas, las observaciones, etc.
Etxez etxeko laguntzako teknikariak gauzatzen dituen egoera-orriak; orri horietan laguntza, gauzatutako eginkizunak, oharrak eta abar jasotzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad es consensuar con el usuario aquello que pretende conseguir el servicio y evitar malentendidos entre los usuarios y los técnicos de la intervención.
Xedea da erabiltzailearekin adostea zer lortu nahi den zerbitzuarekin, eta erabiltzaileen eta esku-hartzeko teknikarien artean gaizkiulertuak saihestea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (10)
Haremos mención de esta enfermedad únicamente porque se trata de una de las enfermedades profesionales asociadas al trabajo del Técnico Supe-rior de Estética;
Gaixotasun hori aipatzen dugu estetikako goi-mailako teknikariaren lanarekin lotutako gaixotasun profesionaletako bat delako soilik;
Materiala: Elektroestetika
Evidentemente, el uso de las arcillas por el Técnico Superior en Estética se restringe a la vía tópica, por lo que todas las acciones de los minerales explicadas anteriormente sólo se exponen de manera documental.
Jakina, estetikako goi-mailako teknikariak bide topikoan baino ezin ditu erabili buztinak, beraz, lehen aipatutako mineralen eragin guztiak informazio gisa baino ez dira azaltzen.
Materiala: Elektroestetika
Comenzaremos estudiando la composición y efectos del conjunto de radiaciones emitidas por el sol; a modo de anexo, en el siguiente punto des-arrollaremos los efectos cutáneos producidos por la agresión solar en general, ya sin referirnos específicamente a la Helioterapia, ya que, como es de todos conocido, cada vez son más importantes los daños producidos en la piel por la exposición al sol, y un Técnico Superior en Estética debe cono-cerlos profundamente para aconsejar debidamente a la clientela, y para uti-lizar correctamente los aparatos que se fundan en alguna de estas radiaciones.
Eguzkiak igortzen dituen erradiazioen konposizioa eta efektuak aztertzen hasiko gara. Eranskin gisa, hurrengo puntuan eguzkiaren erasoak orokorrean larruazalean dituen eraginak aztertuko ditugu; izan ere, gauza jakina denez, helioterapiaz aritu gabe, gero eta larriagoak dira eguzkipean egoteak dakartzan kalteak, eta estetikako goi-mailako teknikari batek sakonki ezagutu behar ditu bezeroei aholku egokiak emateko eta erradiazio batzuetarako sortzen diren aparatuetan ongi erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Como es obvio, cuando los baños se realicen en instalaciones balnearias o en instalaciones en cabina utilizando agua de mar, el Técnico adecuará la temperatura a los efectos que se quieran conseguir; lo anteriormente rese-ñado se refiere a la talasoterapia directamente aplicada en el mar.
Bistan dago, bainuak bainuetxeetan edo kabinako instalazioetan itsasoko urarekin egiten direnean, lortu nahi dituen efektuetara egokituko du tenperatura teknikariak; aurretik zehaztutakoa itsasoan bertan aplikatutako talasoterapiari zegokion.
Materiala: Elektroestetika
Ya que los balnearios entran a formar parte del campo de trabajo para un Técnico Superior en Estética, analizaremos los conceptos relativos a las aguas minero-medicinales más frecuentes, en especial su composición química y las diferentes indicaciones y contraindicaciones que pre-sentan para su utilización sobre la piel.
Estetikako Goi Mailako Teknikari baten lan-esparruaren alderdi bat dira bainuetxeak. Horregatik, ohiko ur mineral-medizinalei dagozkien kontzeptuak aztertuko ditugu, bereziki beren konposizio kimikoa eta larruazalean dituen erabilerak eta kontraindikazioak.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, profundizaremos en tres aspectos sobre la técnica de aplicación del colorete.
Hala ere, koloretea emateko teknikari buruzko hiru alderditan sakonduko dugu:
Materiala: Elektroestetika
Si decides utilizar Aromaterapia en tu trabajo como Técnico Superior en Estética, ¿cuáles son los 10 aceites esenciales que considerarías imprescindibles?
Estetikako goi-mailako teknikari lanerako aromaterapia erabiltzea erabakitzen baduzu, zure ustez, zein dira ezinbesteko 10 olio esentzialak?
Materiala: Elektroestetika
Tras estos controles, se obtendrá la certificación por técnico garante autorizado.
Kontrol horiek egin ondoren, teknikari bermatzaile baimenduak ziurtagiria emango du.
Materiala: Elektroestetika
Factores propios de la técnica de depilación .
Depilatzeko teknikari dagozkion faktoreak.
Materiala: Elektroestetika
La depilación eléctrica es una técnica que se soporta sobre más de un siglo de historia ,pero lógicamente a lo largo de este tiempo ha evolucionado , se ha perfeccionado y han cambiado algunos conceptos tanto en lo referente a la técnica en sí como en cuanto a conocimientos sobre la anatomía y fisiología folicular .
Depilazio elektrikoaren teknikak mende batetik gorako historia du, baina denbora horretan bilakaera izan du, jakina. Depilazio elektrikoa hobetu egin da eta zenbait kontzeptu aldatu egin dira, bai teknikari berari dagokionez, bai folikuluen anatomiaren eta fisiologiaren jakintzari dagokionez.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (12)
En efecto, la ya sabida mejora de los sistemas de escucha domésticos y el cierto estancamiento en el desarrollo de los grandes monitores de estudio llevó a muchos operadores a evitar el "riesgo" de trabajar con los monitores "grandes" y a adoptar el uso de una pareja de altavoces hi-fi de tamaño reducido colocados sobre la mesa de mezclas (Fig. 19.4).
Hain zuzen ere, etxean entzuteko sistemak hobetu ziren, eta estudioko monitore handiak ez ziren gehiago garatu. Horren ondorioz, teknikari askok monitore “handiekin” lan egitearen arriskua saihestu zuten, eta nahasketa-mahaiaren gainean jarritako goi-fidelitateko bi bozgorailu txiki erabiltzen hasi ziren (19.4 irud.).
Materiala: Irudia
Su entrada en el mundo de ser "casi un técnico" ha sido a través de la necesidad de operar el AMS AudioFile para demostraciones a sus posibles clientes.
AMS AudioFile-ren funtzionamendua bezero posibleei erakutsi behar zielako hasi zen “ia teknikaria” izaten.
Materiala: Irudia
Durante los años veinte se dio una revolución estética en el cartelismo, que dejó de ser una actividad de pintores para ser obra de los nuevos diseñadores gráficos, que eran técnicos de la forma y del color en la conjunción de textos e imágenes.
Hogeiko hamarkadan iraultza estetikoa gertatu zen kartelgintzan. Margolarien jarduera izateari utzi, eta diseinatzaile grafiko berrien lana bilakatu zen; izan ere, testuak eta irudiak uztartzeko eginkizunean, formaren eta kolorearen teknikariak ziren diseinatzaile grafikoak.
Materiala: Irudia
Resulta evidente que es muy importante para un técnico de estudio conocer cuál es el proceso que siguen las cintas, una vez que el "master" está terminado y se procede a su fabricación.
Argi dago oso garrantzitsua dela estudioko teknikariak jakitea zein prozesu jarraitzen duten zintek “masterra” bukatu eta fabrikatzen hasten denean.
Materiala: Irudia
Hasta principios de 1990 permanece como Director Técnico de estudios Chamber, compaginando dicha actividad como profesor de diversos cursos de sonido, donde ha preparado gran cantidad de técnicos para la Cadena SER y la Academia Metrópolis.
1990. urte hasierara arte, Chamber estudioetako zuzendari teknikoa izan zen. Aldi berean, irakasle jardun zuen soinuari buruzko hainbat ikastarotan, eta teknikari asko prestatu zituen SER katerako eta Metropolis Akademiarako.
Materiala: Irudia
Pero lo que la mayor parte de la gente ignora es que sus técnicos, Joaquín y Alvaro, empezaron con su estudio casero, en el sótano de su casa y luego en el garaje, con unos magnetófonos "Revox" y una mesita "Teac" de ocho canales.
Hala ere, jende gehienak ez daki hango teknikariak, Joaquin eta Alvaro, etxeko estudio batean hasi zirela, etxeko sotoan eta gero garajean, Revox magnetofonoekin eta zortzi kanaleko Teac mahaitxoarekin.
Materiala: Irudia
No olvidemos que el operador o ingeniero es la parte más importante de cualquier buena grabación.
Ez ahaztu teknikaria edo ingeniaria dela edozein grabaziotako alderdirik garrantzitsuena.
Materiala: Irudia
Productores, pro-gramadores, actores, cámaras, ingenieros, técnicos, etc.
Ekoizleak, programatzaileak, aktoreak, kamerak, ingeniariak, teknikariak, etab.
Materiala: Irudia
En primer lugar, el mero hecho de reducir la distancia entre el operario y la fuente sonora implica un considerable descenso de la influencia, nunca positiva, de la sala de control.
Hasteko, teknikariaren eta soinu-iturriaren arteko distantzia gutxitzen bada, askoz eragin txikiagoa izango du kontrol-gelan; eragin hori ez da inoiz positiboa.
Materiala: Irudia
Curso general de técnica y lenguaje radiofónico.
Irratiko teknikari eta hizkuntzari buruzko ikastaro orokorra.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (3)
NOMBRE Y FIRMA DEL TÉCNICO QUE HA EFECTUADO LA REVISIÓN:
BERRIKUSPENA EGIN DUEN TEKNIKARIAREN IZENA ETA SINADURA:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
PProyecto Técnico, suscrito por técnico titulado competente.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El instalador autorizado para la categoría de instalación correspondiente o el técnico titulado competente que firme dicha memoria será directamente responsable de que la misma se adapte a las exigencias reglamentarias.
Instalazioaren kategoriarako baimendutako instalatzailea edo memoria hori sinatzen duen tituludun teknikari eskuduna izango da instalazioa arauen eskakizunetara egokitzen dela zaintzeko zuzeneko erantzulea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Administrazioa eta kudeaketa (13)
Una clínica privada necesita incorporar a su laboratorio un técnico superior en Anatomía Patológica y Citología.
Klinika pribatu batek anatomia patologiko eta zitologikoko goi-mailako teknikari bat behar du laborategirako.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico Superior en Anatomía Patológica y Citología
anatomia patologiko eta zitologikoko goi-mailako teknikari bat behar du
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se busca un técnico titulado con experiencia en el sector.
Sektorean esperientzia duen teknikari tituluduna behar da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico FP grado medio/FPI
Erdi mailako LH teknikaria / LH I
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico FP grado superior/FPII
Goi-mailako LH teknikaria / LH II
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico superior contable.
Kontabilitateko goi-mailako teknikaria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico superior.
Goi-mailako teknikaria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico superior:
Goi-mailako teknikaria:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico de ventas.
Salmentetako teknikaria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Técnico de logística.
Logistikako teknikaria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
La limpieza es una de las cualidades que más distingue a un buen técnico de laboratorio.
Garbitasuna da laborategiko teknikari on baten bereizgarri behinena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1.- PERFIL PROFESIONAL DEL TÉCNICO DE LABORATORIO
1.- LABORATEGIKO TEKNIKARIAREN LANBIDE-PROFILA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El técnico de laboratorio realiza su trabajo siguiendo procedimientos normalizados, debidamente validados y actualizados.
Laborategiko teknikariak prozedura normalizatuak, behar bezala balidatuak eta eguneratuak erabili behar ditu lanean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es totalmente autónomo en las técnicas que le son propias, aunque los resultados son supervisados por el técnico superior del que depende.
Erabat autonomoa da berari dagozkion tekniketan, nahiz eta emaitzak goi-mailako teknikari batek gainbegiratu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Pueden ser debidos a un mal calibrado del aparato, a la utilización de fórmulas (teoría) incorrectas, al manejo del aparato de forma no recomendada por el fabricante, etc. Estos errores sólo se eliminan mediante un análisis del problema y una "auditoria" de un técnico más cualificado que detecte lo erróneo del procedimiento.
Hainbat arrazoi izan ditzakete: tresna gaizki kalibratuta egotea, okerreko formulak (teoria) erabili izatea, tresna fabrikatzaileak gomendatutako moduan ez erabiltzea, eta abar. Errore horiek desagerrarazteko modu bakarra da arazoa aztertzea eta teknikari kualifikatuago batek "auditoria" bat egitea prozedurako akatsa aurkitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Llevar un programa sanitario preventivo (marcado por un técnico) especialmente para el control de parásitos y las enfermedades de declaración obligatoria.
Prebentziozko programa sanitario bati jarraitzea (teknikari batek zehaztutakoa), bereziki parasitoak eta nahitaez aitortu beharreko gaixotasunak kontrolatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
No obstante lo anterior, el currículo del ciclo formativo de grado superior conducente a lograr el título de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística cubre los conocimientos necesarios para para superar cualquiera de los requisitos solicitados actualmente para desempeñar esta profesión.
Aurrekoa gorabehera, Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikariaren titulua lortzeko goi-mailako prestakuntza-zikloko curriculumean jasotzen dira lanbide honetan aritzeko eskatzen diren baldintzak gainditzeko jakintzak.
Materiala: Animazio turistikoa
Puesto que el caso que nos ocupa es el del animador turístico en concreto, a continuación se explican los distintos tipos de animadores turísticos, esto es: animador deportivo, animador infantil, animador artista, animador técnico y animador multifuncional.
Otro significado de animador técnico es cuando se aplica a un animador especializado en una actividad en particular, técnico de deportes, técnico infantil, pero no lo aplicamos a los tipos de animadores.
Animatzaile teknikariak badu beste esanahi bat ere: jarduera jakin batean espezializatutako animatzaile bat (kirol-teknikaria, haurren teknikaria...), baina ez dugu erabiltzen animatzaile motetarako.
Materiala: Animazio turistikoa
d) Los animadores técnicos son actores, cantantes, coreógrafos o bailarines.
d) Animatzaile teknikariak aktoreak, abeslariak, koreografoak edo dantzariak izaten dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
En este análisis profesional también pueden intervenir valoraciones por parte de profesionales técnicos específicos como logopedas, foniatras, estilistas, etc., que colaboran con el asesor en el proyecto de asesoría en habilidades comunicativas.
Analisi profesional honetan, komunikatzeko trebetasunetan aholkatzeko proiektuak bil ditzake aholkulariarekin lankidetzan jarduten duten bestelako teknikari profesional jakinen balioespenak ere, hala nola logopedek, foniatrek, estilistek eta halakoek egindakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (14)
Es difícil proponer un modelo de cuestionario, y esto es así por varias razones: por una parte, porque el cuestionario es una herramienta de trabajo del técnico, que este emplea para recoger información y que resulta útil por la flexibilidad que ofrece a la hora de rellenarlo; y por otra, porque cada sector y cada ámbito territorial tendrá sus propias características, y de cada empresa se podrá obtener una información diferente.
Zaila da galdetegi-eredu bat proposatzea, zenbait arrazoigatik: batetik, galdetegia teknikariaren lan-tresna bat da, hark informazioa biltzeko erabiltzen du eta betetzeko orduan malgutasuna ematen duelako da erabilgarria; bestetik, sektore eta lurralde-eremu bakoitzak bere ezaugarriak ditu, eta enpresa bakoitzetik informazio bat lor daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Profesional Básico, Técnico y Técnico Superior.
oinarrizko profesionala, teknikaria edo goi-mailako teknikaria.
Materiala: Sistemen integrazioa
Valoración de la necesidad de que el técnico superior en Promoción de Igualdad de Género reflexione sobre sus propias acciones y decisiones
Genero-berdintasuna sustatzeko goi-mailako teknikariak bere ekintza eta erabakien inguruan hausnartzeko duen beharra balioestea
Materiala: Sistemen integrazioa
Valoración de la necesidad de que el técnico superior en Promoción de Igualdad de Género reflexione sobre sus acciones y decisiones
Genero-berdintasuna sustatzeko goi-mailako teknikariak bere ekintza eta erabakien inguruan hausnartzeko duen beharra balioestea
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 5.5
Capacidades y habilidades de la persona poseedora del título de técnico superior en Promoción de Igualdad de Género
5.5 irudia
Genero-berdintasuna sustatzeko goi-mailako teknikariaren gaitasunak eta trebetasunak
Materiala: Sistemen integrazioa
La empresa cuenta con un equipo humano formado por técnicos, caldereros, soldadores y tuberos, todos ellos altamente cualificados, con amplia experiencia, y en continua formación.
Enpresaren gizataldea teknikariek, galdaragileek, soldatzaileek eta hodigileek osatzen dute, guztiak oso kualifikatuak eta esperientzia handikoak, eta etengabe aritzen dira prestatzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hacerse acompañar en las visitas de inspección por los trabajadores, sus representantes y por los peritos y técnicos de la empresa o habilitados oficialmente que estime necesario para el mejor desarrollo de la función inspectora.
Ikuskapen-bisitetan langileak, horien ordezkariak, prebentzioko delegatua eta enpresako perituak eta teknikariak edo ofizialki gaituta daudenak berekin eraman ditzakete, ikuskatze-funtzioa hobeto egiteko beharrezkotzat jotzen badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
La elaboración de estos Planes será realizada por un técnico competente capacitado, tal y como cita la norma, pero corresponderá a la Administración Pública competente a determinar el perfil y la titulación requerida para la realización de los Planes de Autoprotección.
Plan horiek teknikari eskudun gaitu batek egingo ditu, arauak dioen bezala, baina Administrazio Publiko eskudunak ezarriko du autobabes-planak egiteko behar den profila eta titulazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
El presente informe ha sido elaborado a partir de la información obtenida por los técnicos de VOE, S.L., teniendo en cuenta las condiciones encontradas en las visitas realizadas a los locales, edificios y/o establecimientos indicados en el presente documento en el mes de junio de 2016 y de la información recibida de la empresa.
Txosten hau VOE SL enpresako teknikariek lortutako informazioa oinarritzat hartuta egin da, betiere dokumentu honetan adierazitako lokal, eraikin eta/edo establezimenduetara 2016ko ekainean egindako bisitetan aurkitutako egoera eta enpresak bidalitako informazioa kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ordenar o realizar el aviso a las ayudas externas (bomberos, policías, sanitarios, técnicos de emergencias) a través del teléfono de emergencias 112.
Kanpoko laguntzei abisatzeko agindua ematea edo berak abisatzea (suhiltzaileak, poliziak, sanitarioak, larrialdietako teknikariak) 112 larrialdietako telefonoaren bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (2)
El uso de normas internacionales elimina el riesgo de confusión y facilita a los técnicos su interpretación.
Nazioarteko arauak erabiltzeak nahasketak sortzeko arriskua ezabatzen du, eta teknikariei interpretazioa errazten die.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Así pues, se podrían usar QA para designar contactores e interruptores automáticos y QB, para los interruptores de carga, disyuntores, seccionadores, etc. Hay técnicos que están usando indistintamente la letra Q para las protecciones y contactores, pero usando una cifra solo para los primeros y empezando a numerar los segundos desde el número 11.
Horrela, bada, QA erabil liteke kontaktore eta etengailu automatikoak izendatzeko, eta, QB, karga-etengailuetarako, disjuntoreetarako, ebakigailuetarako, etab. Teknikari batzuk Q letra erabiltzen ari dira babesetarako eta kontaktoreetarako, baina zifra bakarra erabiliz lehenengoetarako, eta 11tik zenbakitzen hasita bigarrenetarako.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Ostalaritza eta turismoa (5)
Gestión de la producción en cocina responde a un módulo con la misma denominación y recoge una parte importante de los contenidos que se estudian en el ciclo formativo de Técnico Superior en Dirección de Cocina.
Sukaldeko ekoizpenaren kudeaketa izen bereko moduluan erabiltzeko liburua da, eta Sukalde-zuzendaritzako goi-mailako teknikariaren prestakuntza-zikloan ikasten diren edukien zati handi bat biltzen du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A pesar de toda la información de que se dispone procedente de la reglamentación higiénico-sanitaria, de los libros especializados o de los técnicos expertos en maquinaria e instalaciones, se siguen cometiendo errores de concepción en el diseño de las cocinas.
Higiene- eta osasun-arloko arauditik, liburu espezializatuetatik edota makinen eta instalazioen teknikari adituen bidez lortutako informazioa izanik ere, egun, oraindik, akatsak egiten dira sukaldeak diseinatzean.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La implantación de este tipo de cocina requiere una óptima formación del personal en aspectos relacionados con la propia técnica (formulación y adaptación de recetas, investigación y aplicación de tiempos y temperaturas, etc.) además de una buena formación y concienciación en seguridad alimentaria.
Horrelako sukalde bat ezarriz gero, ezinbestekoa da langileek oso prestakuntza ona izatea, bai teknikari berari dagozkion alderdietan (errezetak formulatzea eta egokitzea, denborak eta tenperaturak ikertzea eta aplikatzea, etab.), bai elikadura-segurtasunarekin loturikoetan, horren gaineko kontzientziazioa barne.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La implantación de este tipo de cocina requiere una óptima formación del personal en aspectos relacionados con la propia técnica (formulación y adaptación de recetas, investigación y aplicación de tiempos y temperaturas, etc.) además de una óptima formación y concienciación en seguridad alimentaria.
Horrelako sukalde bat ezarriz gero, ezinbestekoa da langileek oso prestakuntza ona izatea, bai teknikari berari dagozkion alderdietan (errezetak formulatzea eta egokitzea, ikertzea, denborak eta tenperaturak behar bezala aplikatzea, etab.), bai elikadura-segurtasunarekin loturikoetan, horren gaineko kontzientziazioa barne.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Posee sensibilidad, dominio de las técnicas, conocimientos de las materias primas y la parte de cultura alimentaria que los técnicos no suelen poseer.
Sentsibilitate berezia izan ohi du, teknikak ongi ezagutzen ditu, bai eta lehengaiak ere, eta teknikariek izan ohi ez duten elikadura-kulturari buruzko ezagutzak ditu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
