EU |
ES |
Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez. |
Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
Balenciagak, tradizio horren oinordeko, material fin hori berreskuratu eta XX. mendeko modara ekarri zuen: parpailak, moda historikoetan oinarritutako jantzietan zein eredu sortu berrietan. Haren lan guztietan, parpailaren erabilerak gainditu egin zuen espero zena, bai apaingarri gisa, bai gardentasungatik edo kolore aukera ausartagatik. Materialaren eta teknikaren arteko sinbiosia perfektua izan zen. |
Balenciaga, como heredero de esta tradición, recuperó para la moda del siglo XX un exquisito material: los encajes que utilizó tanto en las creaciones inspiradas en las modas históricas corno en los modelos de nueva creación. En todas sus obras los encajes superaron cualquier expectativa, ya fuera por su carácter ornamental, por sus transparencias o por las atrevidas gamas cromáticas. La simbiosis entre el material y la técnica, fue perfecta. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
Elektrizitatea eta elektronika (131) |
Esta técnica, especialmente indicada cuando se trabaja con procesos de implantación de proyectos de STI complejos, consiste en desglosar cada tarea en las subtareas cada vez más simples que la componen. |
Teknika hau bereziki egokia da TISen proiektu konplexuak ezartzeko prozesuak lantzean, eta eginkizunaren barruan dauden eginkizun bakunagoak bereiztea da teknikaren funtsa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
De hecho, la división en procesos sencillos, es, en principio, una buena técnica de identificación de tareas del sistema. |
Izan ere, prozesu bakunetan banatzea, berez, sistemako eginkizunak bereizteko teknika ona da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Las tablas de decisión ofrecen también técnicas para la identificación de normas incompletas de trabajo o de contradicciones. |
Bestalde, osatu gabe dauden lanerako arauak edo kontraesanak antzemateko teknikak ere eskaintzen dituzte erabaki-taulek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Ahora bien, hay distintas técnicas de análisis de tareas, y a continuación se presentan las más habitualmente utilizadas. |
Nolanahi ere, eginkizunak analizatzeko hainbat teknika daude, eta gehien erabiltzen direnak azalduko ditugu orain. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Es una forma particular de matriz, de utilidad como técnica de análisis de tareas mediante el cual se representan las acciones a tomar cuando se dan determinadas situaciones. |
Matrize-forma berezia dute, eta erabilgarria dira eginkizunak analizatzeko teknika gisa. Egoera jakin batzuen aurrean egin beharrekoa azaltzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Esta técnica es útil cuando se dispone de información sobre trabajos similares a los realizados en otros proyectos y que tenemos que analizar. |
Beste proiektu batzuetan egin dituzten antzeko lanei buruzko informazioa dugunean eta informazio hori analizatu behar dugunean erabilgarria da teknika hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Otras técnicas siempre necesarias serán, por ejemplo, la de programación, control de costes, y la de aseguramiento de la calidad. |
Beste teknika batzuk proiektu guztietan dira beharrezkoak; esaterako, programazioa, kostuen kontrola eta kalitatea ziurtatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Cada Técnico Superior en su especialidad con ayuda del personal en prácticas aplicará las técnicas y procedimientos para asegurar la calidad en sus procesos de implantación asignados. |
Espezialitate bakoitzeko goi-mailako teknikariek, praktiketako langileen laguntzaz, esleitu zaizkien ezarpen-prozesuak kalitatezkoak direla ziurtatzeko behar diren teknikak eta prozedurak erabiliko dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Cada equipo de proyecto puede estar desarrollando dos o tres trabajos a la vez, siempre que utilicen técnicas semejantes y se encuentren en etapas distintas de su desarrollo. |
Proiektu-talde bakoitza aldi berean bi edo hiru lan garatzen aritu daiteke, betiere antzeko teknikak erabiltzen badira eta garapen-aldi ezberdinetan badaude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Las empresas podrán ser grandes o pequeñas, con poco o mucho desarrollo de sistemas y en consecuencia más o menos habituadas a enfrentarse con nuevos proyectos, a utilizar pocas técnicas y muy sofisticadas o muchas técnicas distintas y complementarias pudiéndose encontrar con grandes problemas de coordinación. |
Enpresak handiak zein txikiak izan daitezke, sistema oso edo gutxi garatuak izan ditzakete, eta, horrenbestez, proiektu berriei aurre egitera, teknika gutxi baina oso sofistikatuak erabiltzera edo teknika asko baina osagarriak erabiltzera ohituak egon daitezke ala ez; eta koordinazio-arazo larriak sor daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
Se procede a la instalación de cables guía para redes tipo toldo aplicando técnicas de alpinismo (fig. 403 y 404). |
Alpinismoko teknikak erabiliz, olana-erako sareetarako kable gidariak jartzen dira (403. eta 404. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa. |
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
(TP) Técnico Proyectista |
(TP) Teknikari proiektugilea |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Esta técnica es recomendable realizarla solamente con aquellas piezas que sean cuadradas y no rectangulares. |
Lauza karratuekin erabil dezakegu teknika hau, ez, ordea, lauza angeluzuzenekin. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
La combinación apropiada de las dos técnicas es esencial para el correcto zarpeado o enfoscado de las paredes. |
Bi teknikak ondo konbinatzea ezinbestekoa da hormak egokiro zarpiatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Realización de una roza en sentido vertical, para lo que se pueden alternar las técnicas arriba citadas, recomendándose que se hagan de arriba hacia abajo. |
Erreten bertikala egiten. Erretena egiteko arestian aipatutako teknikak tartekatuta erabil ditzakegu, eta komenigarria izaten da goitik behera egitea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Los trabajos en que se utilicen técnicas de acceso y de posicionamiento mediante cuerdas. |
Soka bidezko sartzeko eta kokatzeko teknikak erabiltzen dituzten lanak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Tener en cuenta la aparición de nuevos equipos de trabajo, equipos de protección individual y colectiva, reemplazando aquellos que se encuentran desfasados por otros más acordes con las nuevas técnicas. |
Lan-ekipamendu berriak eta babes indibidual zein kolektiborako ekipamendu berriak kontuan hartzea eta zaharkituta daudenak teknika berriekin bat datozenekin ordeztea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Proporcionar a los trabajadores todas las Medidas de Protección Colectiva e Individual acordes con los riesgos a los que estén sometidos, y teniendo en cuenta la evolución de la técnica. |
Langile guztiei babes kolektiborako eta indibidualerako neurri guztiak helaraztea, izan ditzaketen arriskuen arabera eta teknikaren bilakaera kontuan hartuz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Fabrikazio mekanikoa (21) |
Aquí no se va a tratar de la técnica de medición lineal neumática (sistema de medición Solex), a pesar de que estos dispositivos son utilizados en equipos de medición, combinados con la neumática industrial. |
Hemen ez ditugu neurketa pneumatiko linealeko teknikak landuko (Solex neurketa-sistema), nahiz eta horrelako gailuak neurgailuetan erabiltzen diren industria-eragingailu pneumatikoekin batera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Los elementos individuales pueden facilitar bastante la elección de una determinada técnica, pero es absolutamente necesario elegir el tipo de energía que mejor cumpla con las exigencias del conjunto. |
Bakarkako elementuek nahiko erraztu dezakete teknika jakin baten edo beste baten arteko aukera, baina ezinbestekoa izango da multzo osoaren beharrizanei egokien erantzungo dien energia mota aukeratzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
.Técnicas Control Calidad. |
Kalitatea Kontrolatzeko Teknikak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Aprovechando la dinámica de los programas QC (Círculos de calidad) se constituirán pequeños grupos que contemplen específicamente temas de mantenimiento con el objetivo de estudiar nuevas técnicas de mantenimiento, resolución de problemas, etc. |
QC (kalitate-zirkuluak) programen dinamika baliatuz, bereziki mantentzearen inguruko gaiei helduko dieten hainbat talde txiki sortuko dira, mantentze-teknika berriak, arazoak konpontzeko teknika berriak eta abar aztertzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Esta técnica consiste en emplear un sistema experto con inteligencia artificial que someta a modelos a simulaciones como ayuda de diagnóstico de averías. |
Matxurak diagnostikatzen laguntzeko, modeloak simulaziopean jartzen dituen adimen artifiziala duen sistema aditu bat erabiltzean datza teknika hori. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En la neumática, como en otras técnicas, entran en acción diferentes tipos de fuerzas las cuales deben distinguirse entre sí. |
Pneumatikan, beste teknika batzuetan gertatzen denaren antzera, hainbat indar mota izaten ditugu, eta elkarrengandik bereizi behar ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Al estudiar la gestión de stocks de determinados elementos se vio que una técnica aplicable era la del PARETO o diagrama A.B.C. |
Zenbait osagaien stocken kudeaketa aztertu zenean, aplika zitekeen tekniketako bat PARETO edo ABC diagramarena zela ikusi zuten. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Para la determinación de las causas pueden emplearse técnicas como la de la tormenta de ideas. |
Kausak zehazteko, ideia-jasaren teknika erabil daiteke esate baterako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Analizar a través de la Tormenta de ideas el problema de falta de aceite de lubricación en la línea de producción A. |
Aztertu, ideia-jasaren teknika erabiliz, A produkzio-lineako lubrifikatzeko olioaren faltaren arazoa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Enseñe técnicas de búsqueda de anormalidades. |
Anormaltasunak aurkitzeko teknikak irakatsiko dituena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
Es la técnica que protege a más de una persona frente a riesgos que no se han podido evitar o reducir al máximo. |
Saihestu edo ahalik gehiena murriztu ezin izan diren arriskuen aurrean pertsona bat baino gehiago babesten duen teknika da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Su funcionamiento se basa en la técnica de infrarrojos y mide la reflexión del cristal del parabrisas. |
Sentsore horren funtzionamendua infragorrien teknikan oinarritzen da, eta hazietakoaren kristalaren islapena neurtzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Tener en cuenta la evolución de la técnica. |
Teknikaren eboluzioa kontuan hartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Informatika eta komunikazioa (3) |
Tecnicas que ayudan a los seres humanos a realizar tareas en entornos graficos de ordenador. |
Gizakiei ordenagailu-ingurune grafikoetan zereginak gauzatzen laguntzen dieten teknikak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
El posicionamiento en buscadores es a la vez arte y técnica: |
Bilatzaileetan kokatzea artea eta teknika da aldi berean: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
O usan técnicas que pueden hacer que echen a tu sitio de los buscadores, o simplemente están jugando a vender éxitos fáciles (buenos puestos para condiciones de búsqueda muy específicas y poco populares). |
Edota zure gunea bilatzaileetatik kanporatzea eragin dezaketen teknikak erabiltzen dituzte, edo, besterik gabe, arrakasta errazak saltzen dituzte (postu onak bilaketa-kondizio oso zehatz eta murritzetan) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Irudi pertsonala (329) |
Mejorar la circulación de retorno (extremidades inferiores) con técnicas manuales. |
Itzulerako zirkulazioa hobetzea (beheko gorputz-adarrak) eskuzko tekniken bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
Los tratamientos cosmetológicos en general y con técnicas electroestéticas, para mejorar: |
Kosmetiko bidezko tratamenduak, oro har, eta teknika elektroestatikoak, hauek hobetzeko: |
Materiala: Elektroestetika |
Se diría que todas aquellas técnicas de que se vale el profesional para mejorar el aspecto, y, como se decía en la introducción, para aumentar la autoestima de estas personas pueden, en principio, aplicarse sin necesidad de consejo médico. |
Profesionalak bezeroen itxura hobetzeko eta, hasieran esan dugun moduan, pertsonaren autoestimua areagotzeko erabiltzen dituen teknika guztiak medikuaren aholkuaren beharrik gabe erabil daitezke, hasiera batean. |
Materiala: Elektroestetika |
Esto le ayudará a comprender por qué, en muchos casos de enfermedad renal, algunas técnicas de uso habitual (masajes, DLM, etc.) son poco eficaces o, incluso, pueden estar contraindicadas y cómo la situación puede mejorar si el médico controla la dieta. |
Hala, ikusiko dugu erabilera arrunteko zenbait teknikak (masajeak, ELD, etab.) eraginkortasun gutxi dutela giltzurrunetako zenbait gaixotasunetan, edota debekatuta ere egon daitezkeela. Horretaz gain, sendagileak dieta kontrolatzen badu egoera hobetu egin daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
La técnica estética más indicada en los casos de asma bronquial es el DLM, ¿verdadero o falso? |
Bronkioetako asmaren kasuetarako teknika estetiko egokiena ELD da. Zuzena ala okerra? |
Materiala: Elektroestetika |
La aplicación de determinadas técnicas estéticas favorecen la circulación sanguínea; por ejemplo, el masaje, drenaje, las técnicas electroestéticas ... |
Teknika estetiko jakin batzuek odol-zirkulazioari laguntzen diote; esaterako, masajeak, drainatzeak, teknika elektroestetikoek eta abarrek. |
Materiala: Elektroestetika |
Como podemos deducir, la aplicación de técnicas estéticas que favorecen la circulación sanguínea (masaje, drenaje, técnicas electroestéticas...) mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano. |
Ondoriozta dezakegunez, odol-zirkulazioari laguntzen dioten teknika estetikoen bidez (masajea, drainatzea, teknika elektroestetikoak eta abar), errazago sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan. |
Materiala: Elektroestetika |
Se emplean técnicas cosmetológicas como la hidroterapia suave y moderadamente fría. |
Hidroterapia leuna eta pixka bat hotza eta antzeko teknika kosmetologikoak erabiltzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
Maniobras descongestionantes, por lo que se evitará la aplicación de vapor, calor o técnicas rubefacientes. |
Kongestioa arintzeko mugimenduak; ez da lurruna, beroa edo teknika errubefazienterik erabiliko. |
Materiala: Elektroestetika |
Aunque no hay un tratamiento estético específico, sí se pueden realizar cuidados cosmetológicos a base de sustancias calmantes, antieritematosas, técnicas manuales y productos descongestionantes y recomendar la protección frente a las agresiones físicas (como el sol) o químicas. |
Berariazko tratamendu estetikorik ez dagoen arren, kosmetologikoki zain daitezke, substantzia lasaigarriak, eritemen aurkako substantziak, eskuzko teknikak eta produktu deskongestionatzaileak erabiliz. Horretaz gain, eraso fisikoetatik (eguzkia, esaterako) eta kimikoetatik babesteko gomenda daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
|
Irudia eta soinua (59) |
Teoría y Técnica de la Imagen. |
Irudiaren teoria eta teknika. |
Materiala: Irudia |
Teoría y Técnica de la Realización III. |
Errealizazioaren teoria eta teknika III. |
Materiala: Irudia |
Los 80, a su vez, traen consigo un enorme avance en las técnicas, tanto de altavoces como de recintos acústicos. |
80ko hamarkadan, berriz, izugarri aurreratu ziren bozgorailuen nahiz esparru akustikoen teknikak. |
Materiala: Irudia |
La tinta aplicada con plumillas de distinto grosor es una técnica muy expresiva. |
Hainbat lodieratako luma-muturrekin ematen den tinta oso teknika adierazkorra da. |
Materiala: Irudia |
Técnicas de animación digital. |
Animazio digitaleko teknikak. |
Materiala: Irudia |
En caso de posible tratamiento paralelo, información de todos los productos y técnicas que se puedan utilizar. |
Estetika integraleko profesionalak tratamendurik emanez gero, erabiltzen diren produktu eta teknika guztiei buruzko informazioa. |
Materiala: Irudia |
¿Dónde está la frontera entre los tratamientos estéticos y las técnicas de medicina estética y cirugía? |
Zein da estetikako tratamenduen eta medikuntza estetikoko eta kirurgiako tekniken arteko muga? |
Materiala: Irudia |
Pero estas técnicas de aparente sencillez llevan implícitos riesgos, no siempre menores, que han de ser controlados por los profesionales competentes en cada materia. |
Alabaina, itxuraz errazak diren teknikak arriskutsuak izan daitezke, oso arriskutsuak, eta alor bakoitzean adituak diren profesionalek kontrolatu behar dituzte. |
Materiala: Irudia |
Otros datos, como la presión arterial, pueden ser interesantes para la aplicación de técnicas hidrotermales. |
Beste zenbait datu ere (hala nola, presio arteriala) interesgarriak izan daitezke teknika hidrotermalak erabiltzeko. |
Materiala: Irudia |
Vamos a analizar aquellos elementos técnicos y expresivos que diferencian al vídeo de otras tecnologías como el cine: |
Bideoa eta bestelako teknikak -zinemakoak- bereizten dituzten elementu teknikoak eta adierazpen-elementuak aztertuko ditugu: |
Materiala: Irudia |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2) |
Los peldaños son el elemento principal de la escalera, y por-tanto, su construcción requiere un perfecto estudio, tanto en su parte decorativa como en la técnica. |
Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Sobre los tipos de marcos (los de ventana de guillotina, los de puerta corredera, etc.), hablaremos en el capítulo correspondiente a esta clase de batientes, ya que su técnica está muy relacionada con la de la ventana o de la puerta. |
Orri motei buruzko kapituluan arituko gara marko motei (gillotina-leihoetarako, ate gidaridunetarako eta abarretarako markoei) buruz, eraikuntza-teknikak lotura handia baitu ateak eta leihoak egiteko teknikarekin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Administrazioa eta kudeaketa (15) |
A continuación, estudiaremos una serie de estrategias y técnicas que, unas veces como emisor y otras como receptor, nos permitirán lograr una comunicación efectiva con los demás. |
Ondorengo estrategia eta teknika hauen bidez, komunikazio eraginkorragoa lortuko dugu besteekin, batzuetan igorle gisa, besteetan hartzaile gisa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto. |
Jaio aurreko azterketak eta erditze-unerako prestatzeko teknikak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Aplicación de la técnica 3R en la gestión de documentación |
3R teknika aplikatzea dokumentazioaren kudeaketan |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Dentro de la empresa, esta técnica cobra especial importancia en los departamentos de carácter administrativo y, concretamente, en el departamento de Recursos Humanos debido a la gran cantidad de documentación, muchas veces impresa, que se genera. |
Enpresaren barruan, teknika hori oso garrantzitsua da administrazio-izaera duten sailetan eta, zehazkiago, giza baliabideen sailean, hor sortzen den dokumentazio kopurua altuarengatik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
¿Cómo podemos servirnos de la técnica de las 3R? |
Nola aprobetxa dezakegu 3R-en teknika? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
c) ¿Cómo podríamos aplicar la técnica de las 3R en nuestra actividad? |
c) Nola aplikatu genezake 3R teknika gure jardueran? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Aplicación de la técnica de las 3R en la gestión de documentación |
3R teknika aplikatzea dokumentazioaren kudeaketan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Para ello, deberá prever las necesidades que puedan surgir (jubilaciones, despidos, etc.), recurriendo a técnicas estadísticas (índices de siniestralidad, rotación, absentismo, etc.) que, comparando con años anteriores u otras empresas del sector, le permitan realizar previsiones aproximadas de las necesidades potenciales de la empresa. |
Horretarako, sor litezken premiak aurreikusi behar ditu (erretiroak, kaleratzeak, etab.) teknika estatistikoen bitartez (ezbeharren adierazleak, errotazioa, absentismoa, etab.). Aurreko urteekin edo sektoreko beste enpresekin alderatuta, enpresaren behar garrantzitsuenak aurreikusiko lituzke teknika horiek baliatuta. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Lastécnicasy losmétodosque utilizaremos serán distintos dependiendo de las características del puesto que se va a analizar. |
Aztertuko den lanpostuaren ezaugarrien araberakoteknikaketametodoakerabiliko ditugu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Un método mixto, combinando las técnicas anteriores. |
Metodo misto bat, aurreko teknikak konbinatuz. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (75) |
Desarrollar habilidades, técnicas y lenguajes expresivos. |
Adierazpeneko trebetasunak, teknikak eta lengoaiak garatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Utilizar distintas técnicas plásticas como medio de expresión personal. |
Hainbat teknika plastiko erabiltzea adierazpen pertsonalerako bitarteko gisa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Por ejemplo, invitándole a probar nuevas técnicas y a reflejar en el papel sus ideas e impresiones. |
Adibidez, teknika berriak proba ditzan iradoki diezaioke, eta haren ideia eta iritziak paperean islatzera animatu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Los talleres permiten el desarrollo de nuevas habilidades, técnicas y lenguajes expresivos |
Tailerrek gaitasun, teknika eta adierazpen-lengoaia berriak garatzeko aukera ematen digute |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Evaluar el circuito: selección de técnicas e instrumentos y elaboración del informe. |
Zirkuitua ebaluatzea: teknikak eta tresnak hautatzea eta txostena egitea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Seleccionar los instrumentos –encuestas, cuestionarios, hojas de registro, etc.– y técnicas –entrevistas, observación, etc.– de evaluación para este plan. |
Plana ebaluatzeko tresnak —inkestak, galdetegiak, erregistro-orriak, etab.— eta teknikak —elkarrizketak, behaketa, etab.— hautatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Evaluación –tipo, técnicas e instrumentos–. |
Ebaluazioa —mota, teknikak eta tresnak—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
La evaluación se entiende como un aspecto clave e imprescindible del proceso de planificación e implementación de la programación cultural, que debemos plantear con las técnicas e instrumentos más adecuados a cada caso y a cada momento. |
Kultura-programazioa antolatzeko eta ezartzeko prozesuaren funtsezko alderditzat jotzen da ebaluazioa, eta kasu eta une bakoitzerako teknika eta tresna egokienekin planteatu behar dugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Entre las técnicas de análisis evaluativo más empleadas, recordemos el análisis DAFO, al que ya se ha hecho referencia en apartados anteriores. |
Gehien erabiltzen diren ebaluazio-azterketen tekniken artean, ekar dezagun gogora DAFO azterketa (aurreko ataletan aipatu dugu). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
Descripción del diseño de la evaluación –tipo de evaluación realizada, técnicas e instrumentos utilizados, agentes evaluadores y tiempos de la evaluación, así como los indicadores de evaluación definidos–. |
Ebaluazio-diseinuaren deskribapena —egindako ebaluazio-mota, erabilitako teknikak eta tresnak, eragile ebaluatzaileak, ebaluazioaren denborak eta zehaztutako ebaluazio-adierazleak—. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
|
Kimika (25) |
Conocer e identificar las técnicas de limpieza del material de laboratorio. |
Laborategiko materiala garbitzeko teknikak ezagutu eta identifikatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Es totalmente autónomo en las técnicas que le son propias, aunque los resultados son supervisados por el técnico superior del que depende. |
Erabat autonomoa da berari dagozkion tekniketan, nahiz eta emaitzak goi-mailako teknikari batek gainbegiratu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Elección del método y técnica |
Metodoa eta teknika aukeratzea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Así, antes de realizar cualquier de práctica, primero habrá que leerla bien y pensar cada uno de los pasos y las posibles dificultades; si hay alguna cosa que no se sabe, repasar las páginas donde se describe la técnica correspondiente o bien preguntar al profesor. |
Beraz, praktika bat egin aurretik, ondo irakurri behar ditugu argibideak, eta pauso guztietan pentsatu behar dugu, bai eta aurkitu ditzakegun zailtasunetan ere. Zerbait ez badakigu, dagokion teknika deskribatzen duten orriak irakurri behar ditugu edo irakasleari galdetu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
A base de práctica y voluntad normalmente se consigue dominar estas técnicas. |
Praktikarekin eta borondatea jarrita, teknika horiek menperatzera iristea da normalena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La fermentación es un proceso bioquímico en el que se utilizan |
Prozesu biokimiko bat da, produktu kimiko bat lortzeko hautatutako mikroorganismoak eta teknika mikrobiologikoak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La cepa se cultiva selectivamente, se purifica y se desarrolla utilizando una batería de técnicas microbiológicas para obtener el producto deseado. |
Anduia selektiboki hazten da, purifikatu egiten da, eta nahi den produktua lortzeko teknika mikrobiologikoak erabiliz garatzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
4.1.- TÉCNICA DE LA FLOTACIÓN Y AGENTES FLOTADORES. |
4.1.- FLOTAZIOAREN TEKNIKA ETA AGENTE FLOTATZAILEAK |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La flotación se aplica generalmente a la obtención de menas de los minerales triturados y a la separación del carbón de la piedra. |
Flotazioaren teknika mineral xehatuen mea lortzeko eta ikatza harritik bereizteko erabiltzen da, batez ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Así, el análisis del suelo es toda una ciencia que requiere la suma de técnicas muy diversas, cada una de las cuales tendrá más o menos importancia en cada caso concreto. |
Beraz, lurzoruaren azterketa zientzia bat da bere horretan, askotariko tekniken batura bat, eta teknika horietako bakoitzak garrantzia berezia izango du kasu jakin bakoitzean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (28) |
Realiza operaciones de instalación de cultivos sin suelo analizando y aplicando técnicas de hidroponía |
Laboreak lurzorurik gabe instalatzeko operazioak egiten ditu, hidroponiako teknikak aztertu eta aplikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
Realiza operaciones de adecuación del terreno en agricultura convencional para la siembra, trasplante y plantación, analizando y aplicando técnicas de laboreo. |
Nekazaritza konbentzionalean lurra egokitzeko operazioak egiten ditu ereiteko, landatzeko eta birlandatzeko; horretarako, lur lantze teknikak aztertzen eta aplikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna. |
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
(3) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas. |
(3) Dokumentazioa interpretatzea eta muntaketa nahiz mantentze teknikak aplikatzea, nekazaritzako eta abeltzaintzako instalazioak muntatzeko eta mantentzeko espezifikazioak irizpide teknikoen bidez aztertuz. |
Materiala: Nekazaritza |
Y también realizar técnicas de cultivo como segar, podar, fertilizar adecuadamente, para disminuir e incluso evitar las heladas |
Era berean, laborantzako teknikak landu behar dira, hala nola segan egitea, kimatzea, egoki ongarritzea, izozteak murriztu eta are ekiditeko. |
Materiala: Nekazaritza |
Cuando la mala permeabilidad es estructural, la única solución a largo plazo pasa por la aplicación de técnicas de cultivo adecuadas y la realización de enmiendas orgánica y calizas en su caso que mejoren la estructura. |
Iragazkortasun txarra egiturazkoa bada, epe luzerako soluzio bakarra, laborantza teknika egokiak aplikatzea eta egitura hobetuko duten medeagarri organikoak eta, hala badagokio, karezkoak egitea da. |
Materiala: Nekazaritza |
En determinadas circunstancias, la fertilización de fondo puede incluir sólo uno de ambos elementos; y en suelos de buena fertilidad, sobre todo teniendo en cuenta las posibilidades de las técnicas modernas de abonado profundo, puede ser absolutamente innecesaria. |
Zenbait egoeratan, hondoko ongarritzea elementu bietako batekin bakarrik egingo da, eta emankortasun oneko lurzoruetan, batez ere kontuan hartzen baditugu hondoko ongarritze teknika modernoek ematen dituzten aukerak, guztiz behargabekoa izan daiteke. |
Materiala: Nekazaritza |
Se obtiene por diferentes técnicas de multiplicación asexual. |
Sexugabeko hainbat ugalketa teknikaren bidez lortzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
Técnicas de cultivo. |
Laborantza teknikak. |
Materiala: Nekazaritza |
El manejo y la conservación de la fertilidad no están basados sólo en la aplicación de estiércoles y otros abonos orgánicos y minerales, sino en un conjunto de estrategias y técnicas de cultivo que tienen por objetivo incrementar la fertilidad de la tierra y la estabilidad de la finca, sino que esto repercuta en una pérdida del rendimiento. |
Emankortasuna zaintzea eta mantentzea ez da bakarrik gorotzak eta bestelako ongarri organiko eta mineral batzuk aplikatzean oinarritzen; horretaz gainera, lurraren emankortasuna eta finkaren egonkortasuna handitzea helburu duen laborantza estrategia eta teknika multzo batean ere oinarritzen da; beti ere, errendimenduan galerarik izan gabe. |
Materiala: Nekazaritza |
|
Animazio turistikoa (7) |
nSe configura como una técnica social entre un agente que dirige la actividad y un grupo o personas receptoras que participan de esa actividad para integrarse y socializar. |
nJarduera zuzentzen duen egile baten arteko eta jarduera horretan, integratzeko eta sozializatzeko helburuarekin, parte hartzen duten pertsona batzuen edo talde baten arteko teknika sozial bat da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Saben distintas técnicas de maquillaje y caracterizaciones, utilizan el vestuario, pelucas, postizos que haya en el hotel o crean nuevos con los recursos a su alcance. |
Makilatzeko eta karakterizatzeko teknikak ezagutzen dituzte, eta eskura dituzten ileordeak eta ordezkoak erabiltzen dituzte, edota berriak egiten dituzte, eskura dituzten baliabideekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
También suelen ser muy diestros usando las herramientas, tienen grandes habilidades manuales que no solo aplican a la técnica sino a la construcción de escenografías, a la invención de aparatos y herramientas, etc. |
Trebeak izaten dira tresnak erabiltzen ere, abilak dira eskuekin ere, eta, teknikarako ez ezik, eszenografiak eraikitzeko, tresnak asmatu eta egiteko... ere erabiltzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lAplicación de técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol. |
lLaguntza psikologikoko eta autokontroleko teknikak aplikatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
La técnica de extinción adecuada es el enfriamiento y, por tanto, el agua es el mejor agente. |
Su mota hori itzaltzeko teknikarik egokiena hoztea denez, ura da itzaltzeko agenterik onena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
3Concretar técnicas, indicadores, criterios e instrumentos de un sistema de calidad. |
3Zehaztea kalitate-sistema baten teknika, adierazle, irizpide eta tresnak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Los contenidos de esta obra cubren todo el currículo correspondiente al módulo de Animación turística incluido dentro de los conocimientos conducentes a la obtención de la titulación de Técnico Superior en Animación Sociocultural y Turística. |
Liburu honetako edukiek Animazio Soziokulturaleko eta Turistikoko Goi Mailako Teknikari izateko titulazioa lortzeko ikasketen baitako animazio turistikoko moduluko curriculum guztia hartzen dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Komunikatzeko trebetasunak (28) |
En esta técnica detappingse utilizan unos suaves golpecitos en unos determinados puntos de nuestro cuerpo, que se corresponden con meridianos energéticos que, al mismo tiempo que se van pronunciando una serie de afirmaciones, consiguen que, esos bloqueos emocionales, se deshagan, y que los posibles problemas emocionales dejen de serlo, para que las emociones vuelvan a fluir de una forma natural. |
Tappingteknika honetan, kolpetxo txiki batzuk baliatzen dira gure gorputzeko puntu jakin batzuetan –meridiano energetikoetan, alegia–, eta, horrekin batera, hainbat baieztapen botatzen dira. Hala, bloke emozional horiek desegiten joaten dira, eta arazo emozional posible horiek arazo izateari uzten diote, emozioak berriro ere modu naturalean irten eta azalera daitezen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El asesor se valdrá de las técnicas de maquillaje y peluquería, para mejorar la imagen, y adecuarla a la ocasión: |
Aholkulariak makillajeko eta ile-apainketako teknikak baliatuko ditu, irudia hobetzeko eta okasio bakoitzera egokitzeko: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
En maquillaje, la técnica maestra va a ser la técnica del claro-oscuro. |
Makillajean, teknika nagusia argi-iluna menderatzea izango da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El asesor puede mejorar la capacidad de expresión de su cliente mediante técnicas específicas. |
Aholkulariak bezeroaren adierazpen-gaitasuna hobe dezake, teknika espezifikoen bitartez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
¿Se hizo un correcto seguimiento en la evolución del cliente mediante técnicas de observación directa y grabación en soportes audiovisuales? |
Behar bezalako segimendua egin zaio bezeroaren bilakaerari, zuzenean behatzeko tekniken eta ikus-entzunezko euskarrietan egindako grabaketen bidez? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El asesor, con sus técnicas, tratará de mejorar las habilidades comunicativas de su cliente, siendo realista y marcándose unos objetivos sensatos. |
Aholkularia, bere tekniken bitartez, saiatuko da bezeroaren komunikazio-trebetasunak hobetzen, betiere errealista izanik eta helburu zentzuzkoak finkaturik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Las técnicas para recabar información del cliente son variadas, desde la mera conversación con un guion previo, hasta la utilización de cuestionarios, fichas, material gráfico, etc. El asesor aplicará las técnicas que considere más adecuadas en función cliente con el que esté trabajando en cada momento. |
Asko dira bezeroari buruzko informazioa biltzeko teknikak, hala nola aldez aurretik prestatutako gidoi batekin egindako elkarrizketa hutsa, edo galdetegiak, fitxak, material grafikoa eta tankerako materialak erabiltzea. Aholkulariak egokien iritzitako teknikak baliatuko ditu, une bakoitzean duen bezeroaren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Para ello, es recomendable recabar información práctica sobre las técnicas de comunicación que emplean otros asesores, así como de sus tarifas o su listado de servicios, por si tuviese la necesidad que echar mano de alguno de ellos. |
Horretarako, gomendagarria da informazio praktikoa biltzea beste aholkulari batzuek baliatzen dituzten teknikei buruz, baita haien zerbitzuen zerrenda edo tarifak ere, haietakoren batengana jotzeko premia sortuko balitz ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Explicación y puesta en práctica de consejos de persuasión y motivación, y técnicas para lograr una comunicación rápida y fluida. |
Pertsuasio- eta motibazio-aholkuak azaltzea eta praktikan ipintzea, eta komunikazio bizkorra eta arina lortzeko teknikak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
b)Plasma al menos 2 sugerencias de mejoras en habilidades comunicativas indicando métodos y técnicas. |
b)Jaso gutxienez komunikatzeko trebetasunak hobetzeko bi iradokizun, metodoak eta teknikak adieraziz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
|
Zehar-lerroa (57) |
Análisis y aplicación de técnicas |
Azterketa eta zenbait teknikaren aplikazioa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Técnica destinada a informar al público sobre un bien o un servicio a través de los medios de comunicación, con el objetivo de inclinarlo al consumo. |
Jendeari ondasun edo zerbitzu bati buruz komunikabideen bitartez informatzeko erabiltzen den teknika, kontsumitzera bultzatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
La segmentación del mercado es una de las técnicas utilizadas en publicidad para llegar a un público determinado; consiste en agrupar sectores de población a los que se les presuponen características comunes: |
Merkatuaren segmentazioaren teknika publizitatean erabiltzen da biztanleria jakin batengana heltzeko; ustez ezaugarri komun batzuk dituzten biztanleria-sektoreak biltzean datza: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Para lograr su objetivo, los profesionales se sirven de determinadas técnicas que utilizan en sus campañas con la intención de convencer al público al que van dirigidas, considerando que la solidaridad o la concienciación pueden venderse como si fueran chocolate o perfume. |
Profesionalek, beren helburua lortzeko, zenbait teknika erabiltzen dituzte beren kanpainetan xede-biztanleria konbentzitzeko, kontuan hartuta elkartasuna eta kontzientziazioa txokolatea edo perfumea balira bezala sal daitezkeela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Entre las técnicas más utilizadas en los anuncios publicitarios se encuentran: |
Hona hemen publizitate-iragarkietan gehien erabiltzen diren teknikak: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Otras técnicas que provienen del campo de la psicología publicitaria son: |
Hona hemen publizitatearen psikologiatik datozen beste teknika batzuk: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Puesto que las personas tienden a relacionarse con gente con características e ideas parecidas a las suyas, pues se sienten más respaldadas, otra técnica para tener éxito en publicidad es buscar un enemigo común contra el que congregarse. |
Jendeak joera du berarenak moduko ezaugarriak dituztenekin eta berdin pentsatzen dutenekin ibiltzeko, babestuago sentitzen delako; publizitatean arrakasta izateko beste teknika bat etsai komun bat bilatzea da, haren aurka bat egiteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Esperar tener algo genera felicidad antes incluso de que llegue; esta técnica se usa, por ejemplo, en televisión, cuando se adelanta lo que se verá tras la publicidad. |
Zerbait edukiko den esperantzak zoriona sortzen du, baita eduki aurretik ere; teknika hau, adibidez, telebistan erabiltzen da, publizitatearen ostean zer ikusiko den aurreratzen denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Otro tipo de técnicas de información y sensibilización son las acciones de calle teatralizadas y dirigidas a medios de comunicación. |
Informatzeko eta kontzientziatzeko beste teknika batzuk kaleko antzerki-ekintzak eta komunikabideetara bidaliak izan daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Busca en Internet alguna campaña que emplee esta técnica. |
Bilatu Interneten teknika hori erabili duen kanpainaren bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
|
Instalatze eta mantentze lanak (8) |
Una de las técnicas para paliar y/o compensar la escasez de agua procedente de ríos, embalses, acuíferos, etc. consiste en la utilización del agua de mar desalada. Aún así, este proceso tan sólo es rentable en zonas costeras y áreas cercanas. |
Gatzgabetzea ur eskasia arintzeko teknika bat izan daiteke, ibaietatik, urtegietatik, akuiferoetatik eta abarretatik lortutako ur kantitatea osatzekoa. Alabaina, kostaldean eta kostatik hurbil dauden eremuetan soilik da errentagarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Dicho proceso, puede efectuarse mediante diferentes técnicas: |
Prozedura horretan, zenbait teknika balia daitezke : |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
La recarga artificial es una técnica hidrogeológica que consiste en introducir agua en un acuífero, de manera directa o indirecta, para aumentar la disponibilidad de los recursos hídricos y actuar sobre su calidad. |
Birkarga artifizial teknika hidrogeologiko bat da, eta akuiferoan ura injektatzean datza, zuzenean edo zeharka, baliabide hidrikoen erabilgarritasuna handitzeko eta kalitatean hobetzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos. |
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En el presente capítulo se detallan algunas de las diferentes técnicas, equipos y dispositivos para el ahorro energético en las instalaciones objeto de esta obra. |
Liburu honetan aztergai ditugun instalazioetan energia aurrezteko hainbat teknika, ekipo eta gailu daude, eta kapitulu honetan, horietako batzuk aztertuko ditugu, hain zuzen. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Fusing, vidrio: Fusing es la técnica mediante la cual se elaboran piezas de vidrio superponiendo varias placas de vidrio y colores sobre un vidrio base, elevando todo el conjunto a temperaturas próximas a 820º C para fundirlas en una sola pieza libre de tensiones. |
Fusing beira. Beirazko piezak egiteko teknika bat da fusing delakoa: oinarriko beira bati koloretako zenbait beira-xafla gainjartzen zaizkio, eta hori guztia 820 ºC inguruko tenperaturan jartzen da gero, geruza guztiak inolako tentsiorik gabeko pieza bakar batean urtzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Recubrimientos PVD: (Abr. de inglés: “Physical Vapour Deposition”). La deposición física de vapores es una de las técnicas más utilizadas en la generación de recubrimientos finos, especialmente cerámicos sobre diversos objetos. Los procesos PVD puros utilizan medios físicos para obtener directamente las especies de un material, evaporarlas y depositarlas al vacío alto sobre el sustrato. |
PVD estaldura. PVD sigla ingelesezko Physical Vapour Deposition terminoari dagokio. Lurrunen deposizio fisikoa oso teknika erabilia da, erabilienetako bat, objektuen gainean estaldura finak sortu nahi direnean; batik bat, estaldura zeramikoak. PVD prozesu puruek baliabide fisikoak erabiltzen dituzte, material baten espezieak zuzenean lortu, haiek lurrundu eta, hutsean, substratuaren gainean jalkitzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Protección catódica: Es una técnica de protección frente a la corrosión de un metal, por disminución del potencial de corrosión a un valor correspondiente a la región de inmunidad, en la que la corrosión es imposible. La protección catódica puede realizarse mediante ánodos galvánicos (de sacrificio) o mediante corriente impresa. |
Babes katodikoa. Metalak korrosiotik babesteko teknika bati deritzo. Korrosio-ahalmena immunitate-eremuari dagokion balioraino murriztean datza; korrosio gertatzea ezinezkoa den eremuko balio batera murriztea, alegia. Babes katodikoa bi modutara egin daiteke: anodo galvanikoen bidez (anodo suntsigarriak) edo korronte elektrikoa ezarriz. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Ostalaritza eta turismoa (40) |
Implantar una cocina es crear una herramienta flexible, evolutiva, adaptable a las nuevas necesidades (productos, técnicas, métodos de trabajo) y perdurable según la normativa reglamentaria vigente. |
Sukalde bat ezartzean, tresna malgua sortu behar da, moldagarria, sor daitezkeen premia berrietara (produktu, teknika eta lan-metodo berrietara) egokitzeko modukoa, eta iraunkorra, indarrean den legediaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Equipamiento adecuado para aplicar técnicas de vacío, vació comprensado, envasado en atmósfera modificada u otras similares. |
Ekipamendu egokia hutsean ontziratzeko, huste konpentsatuaren bidez ontziratzeko eta atmosfera aldatuan ontziratzeko teknikak aplikatzeko, edota antzekoak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
4- La expresión cook & hold también hace referencia a una técnica de cocción. |
4- Cook & hold esamoldeak egosteko teknika bat adierazten du. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
¿Qué equipamiento es necesario? |
Zer ekipamendu behar da teknika hori gauzatzeko? |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
La correcta aplicación de los principios de higiene establece procedimientos y técnicas que previenen, eliminan o reducen a niveles admisibles un elevado número de peligros microbiológicos, químicos o físicos que pueden afectar a la salud de los consumidores. |
Higiene-printzipioak behar bezala aplikatzeko, kontsumitzaileen osasunean eragin dezaketen hainbat arrisku mikrobiologiko, kimiko edo fisiko prebenitzen, desagerrarazten edota maila onargarrietara arte murrizten dituzten prozedurak eta teknikak ezartzen dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Técnicas de biología molecular. |
Biologia molekularraren teknikak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Técnicas de prevención y eliminación de contami-nantes. |
Kutsadurak prebenitzeko eta kutsatzaileak desagerrarazteko teknikak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Cabe señalar que, para mejorar la técnica y adaptarla a las necesidades de la empresa se debe realizar una labor continuada de reciclaje, así como de I+D+i, llevada a cabo por el personal gerente y manipulador. |
Dena den, teknika hori hobetzeko eta enpresaren premietara egokitzeko, beharrezkoa da kudeaketako eta manipulazioko langileak etengabe birziklatzea, eta I+G+b bultzatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Existen, sin embargo, tipos mixtos en los cuales la mayoría de los platos se confeccionan según las técnicas tradicionales, y se utiliza el ensamblaje como sistema de apoyo en casos determinados, por ejemplo, en las horas puntas de trabajo. |
Dena den, badira sistema misto deritzenak ere; sistema horietan, plater gehienak teknika tradizionalen arabera prestatzen dira, baina zenbait egoeratan (adibidez, puntako orduetan), muntaketa-sukaldaritza erabiltzen da laguntza-sistematzat. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Otro de los temas tratados por esta ley son los laboratorios, sobre todo, los de referencia, ya que son éstos los que han de implementar y mantener actualizadas las técnicas de determinación de los componentes, residuos y contaminantes de los alimentos, así como mantener la coordinación entre los resultados obtenidos y las distintas administraciones. |
Lege horretan landutako beste gaietako bat laborategiena da; batez ere, erreferentziazkoak; izan ere, laborategi horiek ezarri eta eguneratu behar dituzte elikagaien osagaiak, hondakinak eta kutsatzaileak zehazteko teknikak, bai eta lortutako emaitzen eta hainbat administrazioren arteko koordinazioari eutsi ere. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
|