Por la particularidad de la obra, con tejado inclinado y gran vuelo, hemos optado por colocar las horcas con el brazo girado hacia el interior del forjado, de forma que la red posteriormente quede ubicada entre las citadas horcas y la estructura.
Obraren ezaugarriak direla eta (teilatu inklinatua eta hegal handia), txardangoak besoa barnealderantz biratuta dutela ezartzea erabaki dugu, sarea txardangoaren eta egituraren artean gera dadin.
Antiguamente la reparación, no el retejado, de una cubierta se hacía en casos extremos, como en hundimientos o roturas de cabrios o vigas.
Garai batean, ezinbesteko egoeretan soilik konpontzen zuten teilatua (ez teilaberritu), hala nola hondoratzen zenean edo gapirioak edo habeak hausten zitzaizkionean.
Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.
Este uso de trozos de tejas deja tapas mal asentadas, que se pueden mover con facilidad, quedando incluso huecos donde se puede filtrar el agua o el viento.
Teila zatiak erabiltzeko ohitura horren ondorioz, tapakiak gaizki ezarrita egoten ziren maiz, eta erraz mugitzen ziren. Hala, batzuetan, hutsuneak ere eratzen ziren teilatuetan, eta ura eta haizea erraz iragazten ziren hutsune horietatik.
Este recurso (suele suceder cuando no se hacían limahoyas, o cuando parte de una casa entraba en otra) común en los pueblos se basa en que la última teja del río, que vacía el agua del río que desaparece sobre otro, tenga la caída suficiente para que vacíe el agua sin problemas, ya que, por lo normal, se apoya sobre una tapa.
Jardunbide hori ohikoa izan da herrixketan (teilatuan limatxokonik egiten ez zenean edo etxe bateko zati bat beste etxe batean sartzen zenean geratu ohi zen), eta honako helburu hau du: ubidearen azken teilak (teila horrek husten du ubideko ura) ura arazorik gabe husteko behar besteko malda izango duela ziurtatzea; izan ere, teilatu normaletan, tapaki batean bermatzen da azken teila hori.
Cada metro o dos metros se debería trazar con la bota una serie de líneas paralelas entre sí que sirvan para asegurarse que se tiene siempre la misma distancia entre dichas líneas y la hilada de tejas que se esté colocando, en cualquier parte de la misma(Fig. 11).
Metro batean edo bi metroan behin, zenbait lerro paralelo trazatu behar ditugu markatzeko hariarekin; bada, lerro horiek baliagarriak izango zaizkigu teilatuaren edozein zatitan lerroen eta teila ilararen artean beti tarte bera dagoela ziurtatzeko (11. irudia).
La teja mixta es un modelo de teja que, manteniendo un aspecto de teja árabe en el tejado, se ensambla de manera similar a la teja de hormigón, ya que cada teja lleva el río y la tapa conjuntamente.
Teila mistoak teila arabiarraren itxura hartzen du teilatuan, baina hormigoizko teilaren antzera mihiztatzen da, teila bakoitzak ubidea eta tapakia, biak baititu.
Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko.
Tiene en cambio grandísima aplicación el zinc laminado en forma de chapa (lisa u ondulada) para recubrimiento de tejados, canalones, tubos, bajantes de lluvia, etc.
Aldiz, xafla moduan (uhindua nahiz leuna) ijetzitako zinkak aplikazio ugari ditu: teilatuetako estaldurak, teilatu-hodiak, hodiak, euri-zorrotenak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Esto indujo a un niño a cambiar su tapa, añadiendo otro cuadrado en la parte superior y apoyando un cuadrado contra otro para hacer un tejado:
Horrek haur bat bere estalkia aldatzera bultzatu zuen, goiko aldean beste karratu bat gehituz eta karratu bat bestearen kontra jarriz, teilatu bat egiteko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Las células endoteliales de las paredes capilares tienen bordes ondulados, los cuales se superponen ligeramente unos sobre otros como las tejas de un tejado.
Kapilarretako zelula endotelialek ertz izurtuak dituzte, eta elkarren gainean gainjartzen dira, teilatu bateko teilak balira bezala.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Una vez instalados en la 1aplanta, no precisa en la mayoría de los casos ubicaciones posteriores, ya que desde ese forjado hasta el alero del tejado no suelen superarse los 6 m. de altura.
Behin sistema 1. solairuan jarrita, kasu gehienetan ez da lekuz aldatu behar; izan ere, forjatu horretatik teilatuko hegaleraino normalean ez da 6 metroko altuera gainditzen.
Materiala: Irudia
En nuestro ejemplo, el primer cuadro muestra al vaquero en el tejado y el segundo muestra su caída sobre el carro).
Gure adibidean, lehen koadroak teilatuan dagoen bakeroa erakusten du, eta bigarrenak gurdiaren gainera nola erortzen den.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (11)
No hay que olvidar las muestras de arquitectura popular que salpican el solar andaluz como las viviendas excavadas en cuevas de Sacromonte (Granada), los tejados planos con grandes chimeneas de Bubión ,Campaneira y Capileira en la Alpujarra granadina,los molinos de viento de Vejer de la Frontera en la ruta del toro, o la de la ruta de los pueblos blancos de la provincia de Cádiz con grandes conjuntos monumentales como el de Arcos de la Frontera.
Ezin dira ahaztu Andaluzian barreiatuta dauden herri-arkitekturako erakusgarriak, hala nola Sacromonte-n (Granada) haitzuloetan hondeatutako etxebizitzak, Bubión, Campaneira eta Granadako Alpujarran dauden tximini handiko teilatu lauak, Vejer de la Fronterako haize-errotak Zezenaren Ibilbidean, Cádizeko herri zurien ibilbidea, Arcos de la Fronterakoa eta beste monumentu multzo handi batzuk dituena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el único recinto de los mencionados con anterioridad que se ubica en la provincia de Badajoz, su riqueza reside en las aguas de un embalse que sirven de hogar a aves como la avutarda, grulla , cigüeñas negras y blancas (esta última especie muy frecuente en tejadoselevados de toda Extremadura).
Aipatutakoen artetik, Badajozen dagoen gune bakarra da. Bere aberastasun nagusia hainbat hegaztiren bizileku den urtegia da; basoiloak, kurriloak eta zikoina beltz zein zuriak (azken horiek oso ohikoak dira Extremadura osoko teilatu altuetan) bizi dira bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad de Korkula aparece como una típica villa medieval dálmata, con torres rojas de defensa y casas apiñadas de tejados también colorados.
Korculako hiria Erdi Aroko ohiko hiribildu dalmata da, defentsarako dorre gorriekin eta teilatu gorriko etxebizitza pilatuekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Innsbruck durante el siglo XVI fue sede de la corte de Maximiliano I , por esta razón reúne importantes monumentos como el tejadillo dorado, palco del palacio que se abre a la principal vía comercial Herzog Friedrichstrasse , el palacio imperial u Hofburg, la iglesia palaciega de Hofkirche, y la columna de Sta Ana en la calle Maria Teresa.
XVI. mendean Maximiliano I.aren gortearen egoitza izan zen Innsbruck; horregatik, hainbat monumentu ditu: teilatu urreztatua, Herzog Friedrichstrasse kale komertzial handira irekitzen den jauregiko palkoa, Horfburg jauregi inperiala, Hofkirche jauregi-eliza eta Maria Teresa kaleko Santa Anaren zutabea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A pocas manzanas se levanta un barrio de viviendas tradicionales con tejados curvos en forma de pagoda, que contrastan fuertemente con los edificios del XX y los rascacielos del XXI.
Handik etxadi gutxira, etxebizitza tradizionalen auzoa dago. Auzoan XX. mendeko eraikinekin eta XXI. mendeko zeru-orratzekin kontraste bizia eratzen duten pagoda-itxurako teilatu makurrak dituzten etxebizitza tradizionalak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conserva muchas casas típicas de la época colonial: con su fachada de cal, su doble tejado en barro, sus balcones de madera y sus barandales en hierro forjado En Saint-Louis se llevó a cabo un ambicioso programa de renovación de sus antiguos edificios y se comenzó a transformar los depósitos en restaurantes y hoteles.
Aro kolonialeko hainbat etxe tipiko ditu: karezko fatxada, buztinezko teilatu bikoitza, zurezko balkoiak eta burdina forjatuzko eskudelak. Saint Louisen antzinako eraikinak zaharberritzeko egitaraua jarri zuten martxan, eta biltegiak jatetxe eta hotel bilakatu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de viviendas circulares con el tejado en forma de embudo, lo que permite la entrada del agua de la lluvia y la luz.
Etxebizitza zirkularrak dira, eta teilatua inbutu-formakoa dute, handik euri-ura eta argia sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El trazado urbano reticular, con mansiones dieciochescas con cuidada rejería y cubiertas de teja, sus museos, la Plaza Mayor y la Iglesia de la Trinidad, son todavía poco frecuentados por el turista internacional.
Sare-itxurako hiri-trazaketa dauka, hemezortzigarren mendeko luxuzko etxeekin, burdina-sare zaindukoak eta teilazko teilatuekin. Plaza Mayor eta Trinitateko eliza ez dira nazioarteko turistek gehien bisitatzen dituzten tokiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la Iglesia de San Marcos, con su tejado de azulejos pintados.
San Markos eliza, axuleiu margotuzko teilatuarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El elegante perfil de las torres y el verde gris de los tejados de cobre hacen del Castillo de Kronborg una de las obras maestras de la arquitectura danesa.
Dorreen soslai dotoreak eta kobrezko teilatuen gris berdexkak Danimarkako arkitekturaren maisulan bilakatu dute Kronborgeko gaztelua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Prepara un cuadro resumen con diversos “escenarios” de aplicación (por ejemplo, instalación de un anemómetro en el tejado de la vivienda) y los equipos que serían aconsejables en cada caso.
Presta ezazu laburpen-taula bat zenbait aplikazio-adibiderekin (esaterako, anemometro bat instalatzea etxebizitzako teilatuan) eta kasu bakoitzean gomendagarriak liratekeen ekipamenduekin.
Materiala: Instalazio domotikoak
Nekazaritza (2)
El centeno ha sido en muchos pueblos de Galicia, Asturias y León alimento para los animales, harina para hacer pan, materia prima para la cestería y tejado para las casas.
Galizia, Asturias eta Leongo herri askotan, zekalea animalientzako janari, ogia egiteko irin, otzaragintzarako lehengai eta etxeetarako teilatu izan da.
Materiala: Nekazaritza
Hoy en día, el hecho de que se hayan extinguido las variedades de cereal de caña alta obstaculiza la recuperación de los antiguos procedimientos de techado.”
Gaur egun, zekale barietate altuak galdu izanak oztopatu egiten du teilatuak egiteko antzinako prozedurak berreskuratzea”.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (9)
También puede recurrirse al uso de soportes semicirculares, parecidos a los canalones utilizados en evacuación de agua pluvial de tejados, llamados medias cañas, que suspendidos bajo varillas colgantes permitirían la canalización de la tubería por su interior.
Beste aukera baTeuskarri erdizirkularrak erabiltzea da: teilatuetako euri-urak husteko erabiltzen diren erretenen antzekoak dira, erdibiribil deritzenak, eta hagaxka esekietatik zintzilik jarrita, barrutik hodiak kanalizatzeko aukera ematen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
También deberemos recordar que la superficie de recogida de aguas pluviales la obtendremos únicamente desde la proyección horizontal de tejados, terrazas o cubiertas y ello tomará especial relevancia en las cubiertas con desnivel, a una o más aguas.
Gogoan izan beharrekoa da, bestalde, euri-urak jasotzen dituen teilatu, terraza edota estalkiaren azaleraz ari garenean proiekzio horizontalaz ari garela, eta hori oso garrantzitsua da malda duten estalki eta abarretan, bai isurki batekoetan, bai gehiagokoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ventilación primaria sobre tejado (no transitable).
Aireztatze primarioa teilatu gainean (ibiltzekoa ez dena).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.21 Tramos de ventilación primaria sobre cubierta plana y tejado
8.21 irudia. Aireztatze primarioko bi tarte: estalki lau batean eta teilatu batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Vivienda unifamiliar de 4 personas (uso en lavadora, limpieza en general y cisterna de WC), con riego de jardín mediterráneo compuesto por un área de césped de 70 m2, en una zona con precipitación media histórica de 650 mm/año (650 L/m2/año). Superficie de recogida de tejado duro inclinado, con una proyección de 150 m2.
Familia bakarreko etxe bat daukagu, eta 4 lagun bizi dira bertan. Garbigailurako, oro har garbiketarako eta komunontziaren tanga betetzeko erabili nahi dute euri-ura, eta lorategia ureztatzeko ere bai. Lorategi mediterraneo bat dute, 70 m2-koa eta erabat soropilez osatua, eta 650 mm/urte-ko batez besteko prezipitazio historikoa duen eremu batean dago etxea (urtean 650 l/m2-koa da prezipitazioa, beraz). Euri-urak jasoko dituen gainazalari dagokionez, teilatu gogor inklinatua du etxeak, 150 m2-ko proiekziokoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro de agua pluvial: Dicho dispositivo recibe el agua pluvial recogida por los canalones de cubierta, depurándola de residuos y partículas sólidas mediante sistemas diversos (cesta, decantación, etc.) quedando el agua a la salida del filtro libre de esta suciedad, vertiéndose finalmente al interior del depósito de recogida. Estos filtros habitualmente pueden desechar sólidos desde un tamaño mínimo de 0,35 mm.
Gailu horretara teilatuetako erretenek eta estalki lauetako hustubideek jasotako euri-urak iristen dira, eta zenbait sistemaren bidez (saskia, dekantazioa, etab.), hondakin eta partikula solidoetatik arazten ditu. Hala, zikinkeria horiek gabe irteten dira urak iragazkitik, eta handik andelera isurtzen dira. Ohiko iragazkiek 0,35 mm-tik gorako solidoak harrapatzen dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Coeficientes de escorrentía en función del tipo de tejado:
Hona hemen teilatu mota bakoitzaren jariatze-koefizientea:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Superficie de captación: Superficie en la cual se recoge agua pluvial para ser utilizada en un sistema de reutilización de agua pluvial.
Bilketa-gainazala. Euri-urak jasotzen dituen gainazala (teilatu edo estalki laua); batzuetan, euri-ur hori gero berrerabili egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Canaleta. Elemento de conducción del agua pluvial acumulada de la superficie de recogida que posteriormente se dirigirá a través de bajantes hacia el sumidero para ingresar en el sistema de reaprovechamiento de agua pluvial.
Erretena. Teilatu edo estalkietako euri-urak jaso eta zorrotenetara eramateko kanal moduko hodia hodia. Batzuetan, euri-urak zorrotenetan zehar hustubideetara iritsi eta handik euri-urak berrerabiltzeko sistemara bideratzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
