| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (16) |
| 4.-Con los saldos de las cuentas que se te dan a continuación calcula el resultado del ejercicio. |
4.-Jarraian azaltzen diren kontuen saldoekin, kalkula ezazu ekitaldiaren emaitza. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1.-De las cuentas que se te dan a continuación, di cuales van a pérdidas y Ganancias, y como van, si cargando o abonando. |
1.-Jarraian azaltzen diren kontuetatik, esan zein sartzen diren galdu-irabazien kontuan, eta zordundu edo ordaindu egiten duten. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 9.- Contabiliza por el método directo la amortización de los bienes que se te citan a continuación: |
9.- Kontabiliza ezazu metodo zuzenaren bidez jarraian aipatzen diren ondasunen amortizazioa: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2.-Teniendo en cuenta los datos que se te citan a continuación realiza : |
2.-Jarraian adierazten diren datuak kontuan hartuta, egin hauek: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4.- Calcula el capital de este comerciante con los datos que se te dan a continuación: |
4.- Kalkula ezazu merkatariaren kapitala jarraian ematen zaizkizun datuekin: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Refleja en el libro diario las operaciones que se te plantean a continuación: |
Idatzi egunkari liburuan jarraian azaltzen diren eragiketak: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los que no figuran como corrientes, tales como el inmovilizado material o inmaterial, entre otros. |
Ohikotzat agertzen ez direnak, hala nola, ibilgetu materiala edo ez-materiala, besteren artean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En particular, se observarán las siguientes reglas: |
Bereziki arau hauei erreparatuko zaie: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias. |
Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Pero mientras no se hayan desembolsado totalmente tienen que ser nominativas. |
Guztiz ordaindu arte, ordea, nominatiboak izango dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (115) |
| Los que registran los hechos en el orden en que ocurren indicando, al mismo tiempo, su escala temporal, permitiendo, por tanto, observar mejor las relaciones existentes entre los distintos datos registrados. |
Gertaerak gertatzen diren ordenan erregistratzen dituztenak, baina, aldi berean, gertaeren denbora-eskala ematen dutenak. Hala, hobe ikusten da erregistratutako datuen artean dagoen harremana. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estas informaciones influirán directamente en el método y el medio que se utilizarán en la recogida de datos, y como consecuencia, en el presupuesto del análisis. |
Informazio horrek eragin zuzena izango du datuak biltzeko erabiliko diren metodoan eta baliabidean, eta, ondorioz, baita analisiaren aurrekontuan ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El proyecto es un proceso que puede dividirse en muchos subprocesos independientes. |
Proiektua prozesu bat da, eta azpiprozesu independente askok osatzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Generalmente la productividad también se resiente. |
Oro har, produktibitateak ere behera egiten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Durante la fase inicial de programación del proyecto adjudicado a la instaladora de Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) donde va a implantar las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para la captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales, de satélite, por cable y servicio de telefonía básica y RDSI para el edificio de dos locales y 14 viviendas, es importante definir las propiedades iniciales del fichero donde guardaremos toda la información del proyecto. |
Carlos Martínez Angulo (CONMANSA) enpresa instalatzaileari esleitutako proiektua landu behar dugu. 14 etxebizitza eta bi lokal dituen eraikin batean telekomunikazio-azpiegitura komunak ezarri behar ditu, lurreko, satelite bidezko eta kable bidezko irratidifusioko soinu- eta telebista-seinaleak eta oinarrizko telefono-zerbitzua eta ISDN zerbitzua jasotzeko, egokitzeko eta hornitzeko. Proiektu-programazioaren hasieran garrantzitsua da proiektuko informazio guztia gordeko dugun fitxategiaren hasierako propietateak zehaztea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada equipo de proyecto puede estar desarrollando dos o tres trabajos a la vez, siempre que utilicen técnicas semejantes y se encuentren en etapas distintas de su desarrollo. |
Proiektu-talde bakoitza aldi berean bi edo hiru lan garatzen aritu daiteke, betiere antzeko teknikak erabiltzen badira eta garapen-aldi ezberdinetan badaude. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La visión del alcance compartido puede ser algo importante, o puede ser relativamente trivial. |
Proiektuaren egitasmoaren ikuspegi bera izatea garrantzitsua edo nahiko hutsala izan daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por ejemplo, al cliente de seguridad desea que le desarrollen un sistema de comunicaciones para seguridad con la mitad del coste que el que tenía hasta ahora. |
Adibidez, segurtasun-alorreko bezero batek segurtasunerako komunikazio-sistema sor diezaioten nahi du, baina ordura arteko kostuaren erdiarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el proyecto colaborarán dos tipos de recursos humanos, así como materiales, propios y ajenos, resultando evidente que el grado de autoridad del director de proyecto es diferente en cada uno de los dos tipos y la forma de dirigirlos ha de ser también distinta en cada caso. |
Bi motatako giza baliabideak arituko dira proiektu horretan, eta bi material mota erabiliko dituzte: eurenak eta kanpokoak. Eta, noski, proiektuburuak ez du aginte berahorietan, eta horrenbestez, ezberdin zuzendu behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El controlador que vamos a utilizar es el E5AK-PRR2 ya descrito en el capítulo 3. Para la medida de la temperatura utilizamos un termopar tipo J, que se puede acoplar directamente a la entrada correspondiente del controlador. |
3. kapituluan azaldu dugun E5AK-PRR2 kontrolagailua erabiliko dugu. Tenperatura neurtzeko, kontrolagailuaren sarrerara zuzenean akopla daitekeen J motako termoparea erabiliko dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) |
| Después de echar el cordón habrá que cortar el sobrante y dejarlo limpio. |
Masa-lerroa bota ondoren, sobran dagoena ebaki, eta juntura garbi-garbi utziko dugu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para ello, previamente, se habrá mojado el soporte de ladrillo, para evitar que rechupe y para limpiarlo de polvo. |
Horretarako, aldez aurretik, adreilu-euskarria busti egingo dugu, hautsa kentzeko eta adreiluek gero masaren hezetasuna ez xurgatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (65) |
| Sensible a cambios de temperatura, cuando hay fugas existe peligro de incendio. |
Sentikorra tenperatura-aldaketekiko. Ihesa dagoen kasuetan, sute-arriskua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A nivel nacional generalmente, dependiendo de la localizador* (hidráulica, térmica, atómica). |
Normalean, estatuan sortutakoa. Kokapenaren arabera hidraulikoa, termikoa, atomikoa... |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aparte de pérdida de carga no existen otros inconvenientes; el aire comprimido se expulsa a la atmósfera. |
Karga-galerez gainera, ez du bestelako eragozpenik. Aire konprimitua zuzenean kanporatu daiteke atmosferara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuanto más feliz y satisfecho te sientas en el trabajo y en tu vida, menos estrés sufrirás. |
Zure lanean eta bizitzan zenbat eta zoriontsuago eta gusturago egon, orduan eta estres gutxiago izango duzu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Descansa suficientemente antes de acudir al trabajo, no abuses de sustancias excitantes (café, té, tabaco, alcohol, etc.). |
Lanera joan aurretik, hartu nahikoa atseden, eta ez kontsumitu substantzia kitzikagarri gehiegi (kafea, tea, tabakoa, alkohola eta abar). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| EL ESTRÉS FORMA PARTE DE TU VIDA COTIDIANA, QUE TE AFECTE DEPENDE DE TU ACTITUD. |
ESTRESA ZURE EGUNEROKO BIZITZAREN PARTE DA; ZeuREGAN ERAGINIK IZATEA EDO EZ IZATEA ZURE JARRERAREN ARABERAKOA DA. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si el incendio es pequeño y te sientes seguro, utiliza un extintor adecuado. |
Sute txikia bada eta zeure burua seguru ikusten baduzu, erabil ezazu su-itzalgailu egokia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las fresadoras que se están construyendo actualmente también se elimina el carro transversal, de manera que la mesa se incorpora directamente a las guías mecanizadas en la consola. |
Gaur egun egiten diren fresatzeko makinei zeharkako orga ere kendu egiten zaie. Horrela, beraz, mahaia zuzenean muntatzen da kontsolan mekanizatutako gidarietan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para ello es preciso consultar los catálogos de los fabricantes y las hojas de las normas ISO y UNE. |
Horretarako, fabrikatzaileen katalogoak eta ISO eta UNE arauen orriak kontsultatu behar dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las imágenes podemos ver algunos de estos componentes, así como la disposición del husillo principal de dos tipos de centros de mecanizado. |
Irudietan, osagai horietako batzuk ikus daitezke. Halaber, bi mekanizazio-zentro motatako torloju nagusiaren antolaera agertzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (83) |
| Colabora en mantener el equilibrio del organismo, es importante para la formación de ácido en el estómago y ayuda al hígado a eliminar tóxicos. |
Organismoaren oreka mantentzen laguntzen du, garrantzitsua da urdailean azidoa sortzeko eta gibelari toxikoak kanporatzen laguntzen dio. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es un grupo de glúcidos que no son digeribles ni asimilables por estar compuesto de moléculas muy complejas y resistentes a disgregarse. |
Digeritu eta asimilatu ezin den gluzido taldea da, molekula oso konplexu eta banaezinez osatzen delako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| muchas de ellas te ofrecen poder pagar tus compras al mes siguiente (forma de gancho y de despistar nuestra propia economía). |
askok erosketak hurrengo hilean ordaintzeko aukera eskaintzen dute (erakartzeko eta eroslearen ekonomia nahasteko modua). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Utilizar protecciones alrededor de los objetos calientes (fuegos de la cocina, chimeneas o estufas, etc.) |
Objektu beroen inguruan babesa erabiltzea (sukaldeko suak, tximiniak edo berogailuak eta abar). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es importante no usar otro tipo de envases, en especial, aquellos que son para uso alimenticio o para bebidas. |
Garrantzitsua da bestelako ontzirik ez erabiltzea, batez ere elikagaientzat edo edarientzat direnak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es un momento difícil porque pierden al hijo como hijo dependiente y adquieren un nuevo rol: |
Une zaila da, semea edo alaba mendeko seme-alaba gisa galtzen dutelako, eta eginkizun berria hartzen dute: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una muerte anunciada no provoca la misma reacción que una muerte imprevista, como, por ejemplo, las derivadas de un atentado o de un accidente de tráfico. |
Iragarritako heriotzek eta ezusteko heriotzek (atentatuen edo trafiko istripuen ondorioz gertatuak, adibidez) ez dute erantzun bera eragiten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto. |
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Permitir al invidente desplazarse con seguridad en ambientes no conocidos, o, cuando se desplace por ambientes conocidos vaya acompañado de otra persona. |
pertsona itsuari, ezagutzen ez dituen lekuetan edo ezagutzen dituen lekuetan beste pertsona batekin doanean segurtasunez ibiltzeko aukera ematea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar. |
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (17) |
| Como ya hemos visto, el ruido no se suma aritméticamente sino logarítmicamente y, por tanto, la exposición al ruido durante un tiempo determinado no será igualmente una suma aritmética sino logarítmica. |
Ikusi dugunez, zarata ez da aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik, eta, beraz, denbora jakin batez zarataren eraginpean egotea ere ez da aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La utilización de herramientas neumáticas es esporádica y durante un corto periodo de tiempo. |
Tresna pneumatikoak noizbehinka eta aldi labur batez erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su validez está igualmente indicada por una etiqueta. |
Halaber, etiketa baten bitartez adierazten da baliagarria ote den edo ez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así pues, la circulación de agua por el radiador de calefacción es continua (no hay grifo), lo cual contribuye a una mejor refrigeración del motor; existe unatrampilla de mezclaque regula la cantidad de aire ambiente que atraviesa el radiador, con lo que desaparecen las averías anteriormente citadas. |
Hortaz, ura etengabe ari denez zirkulatzen berokuntza-erradiadoretik (ez dago txorrotarik), motorra hobeto hozten da;nahasketa-atakabat dago, eta horrek erradiadorean zehar ibiltzen den giro-airearen kantitatea erregulatzen du, eta, horregatik, ez da izaten arestian aipatutako matxurarik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Así pues, aprovechando la elevada temperatura del líquido refrigerante, podemos calentarnos con el aire caliente o desempañar los cristales. |
Hortaz, likido hozgarriaren tenperatura handia aprobetxatzen badugu, berotu egin gaitezke aire beroarekin, edo kristaletako lausoa ken dezakegu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta información sirve a la unidad de control para controlar la trampilla de temperatura e incluso la recirculación cuando la temperatura exterior es extrema, con lo que evita la entrada de aire demasiado caliente o demasiado frío. |
Informazio horri esker, kontrol-unitateak tenperatura-ataka eta birzirkulazioa kontrolatu ditzake, kanpoko tenperatura muturrekoa denean, eta, horrela, aire beroegia edo hotzegia sar dadin saihesten du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para diferenciar ambos sistemas entendemos por aire acondicionado aquel en que el flujo de aire atraviesa el calefactor y el evaporador por separado, con lo que tenemos en el habitáculo dos flujos de aire, uno caliente con mayor humedad y otro frío con poca humedad. |
Bi sistemak bereizteko, aire girotuan, aire-fluxuak bereizita zeharkatzen ditu berogailua eta lurrungailua, eta, horrenbestez, bidaiari-lekuan bi aire-fluxu izango ditugu: bata, beroa, hezetasun handiagoarekin, eta bestea, hotza, hezetasun-maila txikiarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| buscaremos posibles manchas de aceite en las zonas de unión de tuberías y racores, zona de embrague del compresor, válvula de expansión, filtro y condensador. |
egon litezkeen olio-orbanak bilatuko ditugu hodiak eta errakoreak lotzeko lekuetan, konpresorearen enbrage-eremuan, espantsio-balbulan, iragazkian eta kondentsadorean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Normalmente, los compresores nuevos vienen de fábrica precargados de aceite con la cantidad adecuada. |
Normalean, konpresore berriak fabrikatik etortzen dira kargatuta behar den olio kantitatearekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Conoces las normas básicas para manejar fluidos refrigerantes con seguridad? |
Ba al dakizu zein diren fluido hozgarriak segurtasunez erabiltzeko oinarrizko arauak? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (6) |
| ¿Te imaginas las posibilidades de un sistema de almacenamiento de información de estas características?. |
Imajinatzen duzu zer-nolako aukerak ematen dituen informazioa gordetzeko horrelako sistema batek? |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si tienes los cookies activados, te encontrarás un error de este tipo: |
Cookieak aktibatuta badituzu, honelako errorea aurkituko duzu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No confíes nunca en alguien que te garantiza un ranking específico. |
ez fidatu inoiz ranking espezifikoa bermatzen dizun inortaz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| No te servirá para nada. |
Ez dizu ezertarako balio izango. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esto quiere decir que sin usuarios tu página muere, así que mas te vale que los cuides y les des lo que te piden, de lo contrario te quedaras solo. |
Horren arabera, erabiltzailerik gabe zure orria hil egingo da; hortaz, hobe duzu zaintzea eta eskatzen dizutena ematea, bestela bakarrik geldituko baitzara. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| ¿Se te ocurriría usar alguno de los "más de 500 buscadores" que te ofrecen estas compañías (y que ni siquiera son buscadores, sino sitios de enlaces gratuitos)? |
Erabiliko zenuke konpainia horiek eskaintzen dizkizuten “500 bilatzailetik gorako” horietakoren bat (eta ez dira bilatzaileak ere, baizik eta doako estekaguneak)? |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (80) |
| Seguidamente, y debido al aumento de andrógenos adrenales, aparece el vello pubiano, que se distribuye desde los labios mayores hacia el pubis en forma de triángulo, y después el axilar. |
Jarraian, androgeno adrenalak ugaritzean, pubisean ilea ateratzen da; ezpain handietatik hedatzen da pubiserantz, triangelu-forman, eta ondoren, besapeetan ere ateratzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| De ellos, sólo uno, el dominante, que ya contiene gran cantidad de estrógenos, se transforma en folículo de Graaf. |
Horietatik bakar bat, gainartzailea (estrogeno kantitate handia du), Graaf-en folikulu bihurtzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por la tarde observas que, antes de salir, se arregla los ojos, y te parecen normales; pero sus piernas, que no tienen varices, están muy hinchadas. |
Arratsaldean, atera aurretik, begiak pintatzen ditu, eta normal dituela iruditzen zaizu; hala ere, hankak oso puztuta izaten ditu, barizerik ez duen arren. |
Materiala: Elektroestetika |
| La inervación de los riñones es generalmente por medio del sistema nervioso simpático, que permite una vasoconstricción de los vasos disminuyendo su diámetro. |
Giltzurrunen inerbazioa nerbio-sistema sinpatikoaren bidez gauzatzen da, oro har, eta hodi-uzkurdura ahalbidetzen du (diametroa murrizten da). |
Materiala: Elektroestetika |
| Si te resulta difícil entender esto, cada vez que aparece presión parcial, se puede interpretar concentración, pues los dos términos están relacionados. |
Hori ulertzea zaila egiten bazaizu, presio partziala agertzen den bakoitzean, kontzentrazioa interpreta dezakezu, bi terminoak lotuta baitaude. |
Materiala: Elektroestetika |
| El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar. |
Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todas mejoran el acceso y reparto de los nutrientes a los diferentes tejidos y órganos del cuerpo humano. |
Teknika horiei esker, hobeto sartzen eta banatzen dira mantenugaiak gizakiaren ehunetan eta organoetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la desembocadura del esófago con el estómago existe una válvula llamada cardias, que al contraerse impide que el alimento retroceda. |
Hestegorriaren eta urdailaren artean, kardia izeneko balbula bat dago, eta elikagaia urdailetik hestegorrira itzultzea eragozten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los primeros dientes, los de leche, se reemplazan posteriormente por dientes permanentes; hay 20 de leche y 32 permanentes. |
Lehen hortzak, esne-hortzak, erori egiten dira eta hortz iraunkorrek ordezkatzen dituzte; 20 esne-hortz eta 32 iraunkor daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| En temas anteriores se indicaron una serie de alteraciones vasculares que realmente incidían más claramente a nivel de la microcirculación. |
Lehenagoko gaietan, mikrozirkulazioan nabarmenago eragiten duten hodi-asaldura batzuk adierazi dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11) |
| Por esto, como nunca se conoce perfectamente la madera que se emplea, es preferible tomar como carga de seguridad 1/10 de la carga que determina la rotura. |
Hori dela eta, inoiz ere ezin dezakegu jakin zehatz-mehatz zer egur erabiltzen ari garen, eta komenigarriena da egurra hausten duen kargaren 1/10eko hartzea segurtasun-kargatzat. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Son persianas de una sola hoja, provistas de un mecanismo que permite arrollarlas en la parte superior. |
Orri bakarreko pertsianak dira, eta pertsiana goiko aldean biribiltzeko mekanismoa dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| unifqrmemen,te por ambas partes. |
uniformea dela bi aldeetan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando el árbol ha sufrido ciertos estados morbosos, puede producirse la desvitalización o muerte de una zona de albura que queda sin lignificar, entre los anillos de madera hecha, y los de albura reciente. |
Gaixotasun jakin batzuk dituenean, baliteke, egur helduzko eraztunen eta zurgizen berrizko eraztunen artean, zurgizenaren zati bat bizirik gabe gelditu edo hiltzea, ez zurtzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Existen dos clases de piedras: naturales y artificiales; estas últimas son más usadas, debido a sus cualidades de corte y duración. |
Bi zorroztarri mota daude: naturalak eta artifizialak. Gehiago erabiltzen dira artifizialak, hobeto mozten dutelako eta luzaroago irauten dutelako. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El cálculo de piezas que trabajan a flexopresión es muy corriente, especialmente en pies derechos. |
Oso ohikoa da konpresio-lan prismatikoa egiten duten piezak kalkulatu beharra, zutikoak bereziki. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se da este nombre a la moldura ancha, que se labra en forma de canal en la parte inferior del saliente. |
Moldura zabala da, eta erretenaren gisara lantzen da, irtengunearen azpiko aldean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es una moldura convexa, cuyo saliente suele estar formado por un cuadrante de círculo (fig. 576). |
Moldura ganbila da, eta zirkulu-koadrante batek eratzen du irtengunea (ikusi 576. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Quitar bien el aceite del filo, y mirar a contraluz; si está bien afinado, no será perceptible el filo. |
Ahoko olioa ondo garbitu, eta argi kontra begiratu behar zaio ahoari. Ondo finduta badago, ez da sumatzen ahorik; |
Materiala: Egurraren teknologia |
| d)Descripción de los aparatos siguientes: cojinetes, ejes de enrollamiento, poleas, poleas guías, frenos, recogedores de cintas, templadores, tornos, topes, canales, etc. |
d)Tresna hauek deskribatu behar ditu: kojineteak, biribilkatze-ardatzak, txirrikak, txirrika gidariak, balaztak, zinta-bilgailuak, tenplagailuak, tornuak, topeak, erretenak… |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (14) |
| Por eso en esta actividad se te pide que visites la web www.mundoferias.com e investigues algunas de las ferias que se celebran en otros países europeos, por ejemplo, en Reino Unido. |
Hori kontuan hartuz, jarduera honetan eskatuko dizugu sartzeko www.mundoferias.com web-orrian eta bilatzeko Europako beste herrialde batzuetan — Erresuma Batuan, esaterako— egiten diren azoka batzuk. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Para ello te puedes servir de la tabla 1.4 recogida en el apartado 1.4.1 de esta unidad. |
Horretarako, erabili unitate honetako 1.4.1 atalean jasotako 1.4 taula. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Incluso podrías leer un libro por trimestre; te ayudará a mejorar tu nivel cultural en lo que a geografía turística se refiere, a despertar en ti las ganas de viajar, o a conocer algunos aspectos del sector turístico, el choque cultural, la historia del turismo, la estructura del sector, etc. Algunas sugerencias son: |
Nahi baduzu, irakurri liburu bat hiruhileko bakoitzeko. Geografia turistikoari buruzko zure maila kulturala hobetzen lagunduko dizu, bidaiak egiteko gogoa piztuko dizu, eta turismo-sektoreko zenbait alderdi ezagutzen lagunduko (kultura-talka, turismoaren historia, sektorearen egitura, eta abar). Hona hemen iradokizun batzuk: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Cuando termines la actividad, toma nota de los ejemplos que más te hayan impactado o gustado y ve haciendo un archivo de «buenas ideas» para ponerlas algún día en práctica cuando te incorpores al mercado laboral. |
Jarduera amaitzen duzunean, jaso atentzio gehien eman dizuten edo gehien gustatu zaizkizun adibideak, eta osatu pixkanaka «ideia onen» artxibo bat, egunen batean, lanean hasten zarenean, praktikan jartzeko. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Para ello, te sugerimos lo siguiente: |
Horretarako, iradokizun hauek egiten dizkizugu: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Para ello, te recomendamos que visites la web de la Consejería o Departamento de turismo de tu comunidad, en el apartado de normativa. |
Horretarako, gomendatzen dizugu zure erkidegoko turismo-sailaren webgunean sartzea, araudiaren atalean. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| ¿Te gustaría alojarte en él? |
Gustatuko litzaizuke han ostatu hartzea? |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Si no te atreves a desafiarlo, hay otras opciones para dormir, como habitaciones a temperatura normal hechas de madera o cabañas adyacentes al hotel. |
Probatzera ausartzen ez bazara, badira lo egiteko beste aukera batzuk ere, hala nola tenperatura arrunta duten zurezko gelak edo hotelaren alboko etxolak. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Investiga los significados de los siguientes términos: adprosumer, prosumer y consumer. |
Ikertu termino hauen esanahiak: adprosumer, prosumer eta consumer. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| Imagina que eres un profesor de un ciclo formativo que se imparte en un centro educativo de Madrid y te encuentras organizando un viaje a Berlín para el próximo fin de semana para 8 personas, en hoteles de 3 estrellas y con el avión como medio de transporte. |
Eman dezagun Madrilgo ikastetxe batean ematen den prestakuntza-ziklo bateko irakaslea zarela eta hurrengo asteburuan Berlinera joateko 8 lagunentzako bidaia bat antolatzen ari zarela, 3 izarreko hoteletan eta garraiobide gisa trena erabiliz. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura |
| |
| Kimika (2) |
| Este problema se te puede presentar en medidas reales de laboratorio o en operaciones aritméticas corrientes. |
Demagun laborategiko neurketa erreal batzuk dituzula edo eragiketa aritmetiko arrunt batzuk dituzula. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La cafeína es un estimulante que se encuentra presente en los refrescos de cola y en algunas infusiones como el café o el té. |
Kafeina koladun freskagarriek eta infusio batzuek —hala nola kafeak eta teak— duten estimulatzaile bat da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (1) |
| Es te periodo es decisivo en el rendimiento final del cultivo. |
Aldi hau erabakigarria da laborearen azken errendimendurako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (13) |
| ¿Cuál te parece la más apropiada para ti? |
Zein da egokiena zuk erabiltzeko? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Para conseguirlo, te recomendamos visitar las páginas web de Neuronilla, Carlos Churba y JuntosBien, accesibles a partir de los siguientes códigos QR: |
Horretarako, gomendatzen dizugu Neuronilla, Carlos Churba eta JuntosBien webguneak bisitatzeko, QR kode hauek erabiliz: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tus huéspedes te solicitan más actividades en la piscina. |
Zure ostalariek eskatu dizue jarduera gehiago egiteko igerilekuan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los clientes te presentan una queja porque no ha querido parear uno de los equipos de una liguilla de baloncesto. |
Bezeroak kexatu egin dira, ez duelako nahi izan saskibaloi-ligaxkako taldeetako batean jokatzerik, taldeak berdintzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En el departamento de restauración te facilitan una caja de 10 velas de unos 20 cm que utilizan para las mesas del restaurante ¿Cómo creas 20 puntos de iluminación a pie de playa? |
Sukaldaritza-sailean 10 kandelako (20 cm ingurukoak) kaxa bat eman dizue, jatetxeko mahaietarako erabiltzen baitituzte. Nola sortuko dituzu 20 argi-puntu hondartzan? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Ya tienes 20 puntos de iluminación con protección frente a la brisa, y aún te sobran velas para hacer cinco más. |
Badituzu 20 argi-puntu haizetik babestuta, eta oraindik kandela gehiago dituzu, beste bost egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estás contratado en una empresa de animación que te ha provisto de equipamiento con su logotipo y te ha indicado que es la equipación que debes llevar durante tu jornada de trabajo. |
Animazio-enpresa batean kontratatuta zaude, eta enpresako logotipoa duen ekipamendua eman dizue; esan dizue zure lanaldian erabili behar duzula. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tu director de hotel te solicita que te uniformes con la ropa marcada con los símbolos del establecimiento hotelero y añade que “ya te la cambiarás cuando vengan los de tu empresa”. |
Hoteleko zuzendariak eskatu dizu hoteleko sinboloak dituen arropa janzteko, eta esan dizu aldatuko zarela zure enpresako norbait etortzen denean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Lo transmites a los responsables de la empresa externa pero te comunican que su estrategia de negocio |
Enpresako arduradunei jakinarazi diezu, baina esan dizue, |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta libreta te ayudará en tu futuro trabajo como animador. |
Liburuxka hori lagungarria izango zaizu etorkizunean, animatzaile-lanetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (34) |
| Nombra los tres tipos de promoción que te parezcan más eficaces en un centro de estética y explica porqué. |
Izendatu zure ustean estetika-zentro baterako efikazenak diren hiru sustapen motak, eta arrazoitu erantzuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Explica los tipos de exposición que pueden emplearse para la colocación de productos, y razona cuál te parece más útil en un salón de estética. |
Azaldu zer erakusteko zer modu erabil litezkeen produktuak ikusgai ipintzeko, eta arrazoitu zein iruditzen zaizun erabilgarriena estetika-areto baterako. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| «Así que, lo que te sucedió fue que…». |
«Hortaz, hori gertatu zitzaizun…». |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| «fulanito no escribe bien, suswhatsappson casi ininteligibles, sin vocales, sin tildes, sin haches, con todo tipo de emoticonos que sustituyen a las palabras» ¿Te has preguntado qué es lo que está pasando con la escritura en este tipo de aplicaciones como elwhatsappo SMS? |
«Halakok ez du ondo idazten, haren WhatsAppeko mezuak ulergaitzak dira: ez bokal, ez azentu-marka, ez hatxe... Eta, hitzen tokian, era guztietako emotikonoak». Inoiz galdetu diozu zeure buruari zer ari ote den gertatzen idazkerarekin WhatsAppeko mezuetan, SMSetan eta tankerako aplikazioetan? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| O por el contrario, ¿has visto alguna vez una carta o escrito que te haya llamado la atención por su excelente redacción? |
Edo, kontrakoa: inoiz ikusi duzu gutun edo idatziren bat, atentzioa eman dizuna bikain idatzita egoteagatik? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Qué te dicen las siguientes posturas? |
Zer iradokitzen dizute honako jarrera hauek? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Qué te gustaría mejorar de tu trabajo? |
Zer gustatuko litzaizuke hobetzea zure lanetik? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Te comunicas correctamente? |
Zuzen komunikatzen zara? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Cómo te sientas? |
Nola esertzen zara? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Te gustaría mejorar tus habilidades comunicativas? |
Gustatuko litzaizuke komunikatzeko trebetasunak hobetzea? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (74) |
| En el sindicato donde trabajas, una mujer te presenta la siguiente situación: |
Lan egiten duzun sindikatuan, emakume batek egoera hau azaldu dizu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ¿Cómo te suenan las siguientes expresiones?: |
Nola ematen dizute belarrira adierazpen hauek? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El siguiente código QR conduce a la web de la campaña “Te corresponde, nos corresponde”. |
Honako QR kode honek «Te corresponde, nos corresponde» (Zuri dagokizu, guri dagokigu) kanpainaren webgunera eramango zaituzte. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Área de Igualdad del Ayuntamiento donde trabajas te preguntan dónde pueden encontrar información acerca de las ayudas a la conciliación a las que pueden optar las familias. |
Lan egiten duzun udaleko Berdintasun Sailean, familiek eska ditzaketen laguntzei buruzko informazioa non aurki dezaketen galdetu dizute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ¿En alguna entrevista de trabajo te han preguntado si tienes “cargas familiares”? |
Laneko elkarrizketaren batean galdetu al dizute «familia-kargarik» duzun? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El siguiente código QR te llevará al apartado “Igualdad en el Empleo”, de los Servicios Sociales e Igualdad del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social: |
QR kode honek Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioaren Gizarte Zerbitzuen eta Berdintasunaren Saileko «Berdintasuna enpleguan» atalera eramango zaitu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el servicio de orientación profesional donde trabajas te encargan que elabores un modelo de ficha de recogida de datos de empresa colaboradora, y te sugieren que te inspires en el modelo de la figura 3.1. |
Lan egiten duzun lanbide-orientazioko zerbitzuan enpresa laguntzailearen datuak biltzeko fitxaren eredu bat prestatzeko eskatu dizute, eta 3.1 irudiko ereduan inspiratzeko iradoki dizute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •¿Qué más te llama la atención? |
•Zerk eman dizu atentzioa gehien? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Imagina que te piden poner una foto en el currículum y en vez de tu cara pones una foto de otra cosa… |
Demagun curriculumean argazki bat jartzeko eskatzen dizutela, eta zure aurpegia jarri beharrean beste zerbaiten argazkia jartzen duzula... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la Cámara de Comercio donde trabajas, una usuaria te comenta que ha accedido a la página web del Programa de Apoyo Empresarial a las Mujeres (PAEM) (https://empresarias.camara.es/asesoramiento/) y quiere hacer una consulta, pero no puede. |
Lan egiten duzun Merkataritza Ganberan, erabiltzaile batek esan dizu Emakumeei Enpresa-laguntza emateko Programaren (PAEM) web-orrira (https://empresarias.camara.es/asesoramiento/) sartu dela , eta kontsulta bat egiten saiatu dela, baina ez duela lortu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (22) |
| 1. Kolorearen sintesi gehigarria: RGB koloreak (gorria, berdea eta urdin erabiltzen ditu kolore primario gisa. Kolore jakin bat lortzeko asmoz argi- kolore edo kolore primario horiek proportzio egokian batzean datza. Nahasketa horrek bigarren mailako kolore bat emango du: horia, ziana edo magenta. Hiru kolore primarioak batuta, zuria ateratzen da, eta kolorerik ez dagoenean sortuko da beltza. |
1. Síntesis aditiva del color: emplea como colores primarios el RGB, es decir, rojo, verde y azul. Consiste en la suma en la proporción adecuada de estos colores luz o primarios para conseguir un determinado color. El color resultante de esta mezcla da lugar a un color secundario que, en este caso, corresponde al amarillo, cian y magenta. La suma de los tres colores primarios dará lugar al color blanco, y el negro se conseguirá de la ausencia de todo color. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hartu bideokamera bat eta grabatu eszena bat, eguneko argia ematen duen leiho ireki batetik hurbil tungstenozko argi-iturri bat duena. Kolore-tenperatura argi-iturriaren arabera doitu. Begiratu zer gertatzen den bi iturriek argiztatutako tokietan. |
Toma una cámara de vídeo y graba una escena que tenga una fuente de iluminación de tungsteno cerca de una ventana abierta que te dé luz día. Ajusta la temperatura de color con respecto a la fuente de luz. Observa qué ocurre con las áreas de la escena iluminadas por ambas fuentes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bigarrenik, argi artifiziala daukagu. Argi hori gizakiek sortutako argi-iturrietatik dator, eta eszena baten argiztapenean eragiten duten parametroak hobeto kontrolatzea ahalbidetzen du. Lanparak erabilita, argi leunak edo gogorrak erabiltzea erabaki daiteke, bai eta fokuaren norabidea aldatu eta argiek sortzen dituzten itzalak kontrolatu ere, esate baterako. |
En segundo lugar, se encuentra la luz artificial. Esta luz es la que proviene de las diferentes fuentes lumínicas que han sido creadas por el hombre y que permiten un control mayor de los diferentes parámetros que intervienen en la iluminación de una escena. El empleo de este tipo de lámparas permite poder seleccionar entre el uso de luces suaves o duras, modificar la direcciona- lidad del foco utilizado y poder controlar las sombras que producen, por ejemplo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Harizpia: metalezkoa da. Berotzen denean deformatu ez dadin, euskarri batzuk dauzka harizpiak. |
1. Filamento: es de metal. Al calentarse, para evitar que se deforme, existen una serie de soportes del filamento. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Garrantzitsua da lanpara mota bakoitzaren lana eta errendimendua ezagutzea, eszena baten argiztapena ezarri eta planifikatu ahal izateko. Eskeman, atal honetan ikusi ditugun iturriek igortzen duten kolore-tenperaturaren laburpena egin dugu. |
Es importante conocer las características de trabajo y el tipo de rendimiento que dan las diferentes lámparas para poder establecer y planificar la iluminación de una escena. Sirva como resumen el siguiente esquema en el que se asocia la temperatura de color que emite cada una de las fuentes vistas a lo largo de este apartado. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Pasarelak beste euskarri bat dira: egurrezkoak edo metalezkoak dira, eta dekoratuaren eremuan jartzen dira, proiektagailuak instal altuera egokian. Horretarako, barrak edo orgabideak erabil dai Euskarriak (adibidez, pantografoak) barra edo orgabideetara lotzen di proiektagailuak euskarrietatik zintzilikatzen. Euskarriek segurtasun-kable -kateak izaten dituzte, eraitsiz gero istripurik gerta ez dadin. |
Otros dispositivos de soporte son las pasarelas, que pueden ser de madera o de metal y que se colocan sobre el área del decorado, a una altura conveniente para poder instalar los proyectores. Para ello se pueden usar también barras o carriles en los que se enganchan soportes como los pantógrafos de donde colgarán los diferentes proyectores y que llevan cables o cadenas de seguridad para evitar que se produzcan accidentes si se descolgaran. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Aldiuneko balioa: seinaleak denbora-une jakin batean izan dezakeen balioa da. Uhin sinusoidal baterako, honela kalkulatzen da: |
Valor instantáneo: es el valor que puede alcanzar la señal en un determinado instante temporal. Para una onda sinusoidal se calcula: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zer gertatzen da musika entzun ondoren entzungailuak kentzen dituzunean? Belarriak maiztasun desberdineko bi uhin hautematen ditu, eta soinua leuntzea edo igotzea eragiten; hots, soinua lekualdarazten du. Horrela, irabiaki-efektua sortzen da, bi seinaleren arteko maiztasun-desberdintasuna. |
¿Qué ocurre cuando te quitas los auriculares después de escuchar música? El oído percibe dos ondas de frecuencia diferentes, por lo que este hace que el sonido sea suavizado o elevado, es decir, se desplace. De este modo, se produce lo que se conoce como efecto de batido o diferencia de frecuencia entre dos señales. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Entzumenak soinuaren hiru ezaugarriren arabera bereizten ditu soinuak: tonua, tinbrea eta intentsitatea dira ezaugarriok, eta soinuaren propietate fisikoekin lotuta daude. |
El oído es capaz de distinguir los sonidos en función de tres características o cualidades presentes en ellos y que están relacionadas con sus propiedades físicas: tono, timbre e intensidad. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Soinu baten tonua uhin-formaren araberakoa da zuzenean, eta ez periodikotasunaren araberakoa. Konplexutasuna edozein izanik ere, tonua harmonikoak deituriko osagaietan zehazten da. Fourier-en analisiaren bidez egin daiteke, soinu baten harmonikoak edo oinarrizko osagaiak aztertzeko prozesu matematikoa baita. Analisi horren adibide praktiko bat dugu MP3 audio digitala: seinaleari aplikatzen dio, ondoriozko artxiboa biltegiratzen den tokiaren erabilera murrizteko. |
El tono de un sonido depende directamente de su forma de onda, no de su periodicidad. Independientemente de su complejidad, el tono se puede decidir en una serie de componentes conocidos como armónicos. Esto se puede llevar a cabo mediante el análisis de Fourier, que es un proceso matemático que permite analizar los armónicos o componentes básicos de un sonido. Un ejemplo práctico de la aplicación de este análisis es el audio digital MP3, que lo aplica a la señal para minimizar el uso de espacio en donde se almacena el archivo resultante. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (23) |
| 50 50 Electricidad*(AT/MT) |
50 50 Elektrizitatea*(TA / TE) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 30 30 *AT: Alta Tensión / *MT: Media Tensión / **BT: Baja Tensión |
30 30 *TA: tentsio altua / *TE: tentsio ertaina / **TB: tentsio baxua |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 5.17 Distribución interior en cuarto húmedo mediante «tes» |
5.17 irudia. T bidezko banaketa gela heze batean |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sistemas de distribución interior mediante «tes». |
T bidezko banaketa-sistemak |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es un sistema que puede presentar ciertos paralelismos con el descrito anteriormente, a pesar de que la distribución por «tes» no tiene por qué realizarse necesariamente por la parte alta del local húmedo. |
Sistema honek zenbait antzekotasun izan ditzake aurrez deskribatutakoarekin, nahiz eta T bidezko banaketak ez diren zertan gela hezearen goiko aldean instalatu behar. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 14.960 Te de paso |
14.960 T lotura |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 5.157 Te de paso |
5.157 T lotura |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 8.950 Te de paso |
8.950 T lotura |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 15.090 Te de paso |
15.090 T lotura |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 2.190 Te de paso |
2.190 T lotura |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
