| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (705) |
| Por ejemplo, una tarea comienza el viernes, 2 de septiembre, y tiene una duración de dos días. |
Adibidez, eginkizun bat ostiralean, irailaren 2an, hasten da, eta bi egun irauten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por otra parte, el peligro es que aparezcan menús por todas partes, lo cual no gusta a los usuarios experimentados, y la manipulación de menús implica un trasiego de datos considerable dentro de las tareas del ordenador, lo cual implica mayores necesidades de velocidad de proceso y refresco de pantalla. |
Bestalde, menuak alde guztietan agertzeko arriskua dago, eta hori ez dute gustuko izaten erabiltzaile adituek. Menuen manipulazioak datuen joan-etorri handia dakar ordenagailuko jardueretan eta, beraz, horrek eragiten du prozesu-abiadura eta pantailaren freskatze-abiadura handiagoa behar izatea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con sus duraciones fecha de comienzo y fin y predecesoras detalladas por semanas para un recurso que se especifica es lo que conocemos como informe de lista de tareas. |
eginkizunen iraupena eta hasiera- eta amaiera-datak eta aurreko eginkizun zehatzakbaliabideko eta asteka sailkatutaaipatzen dituena da eginkizun-zerrendaren txostena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se repite estos pasos hasta que todas las tareas tengan sus fechas más tempranas. |
Pauso horiek errepikatu ditu behar diragu eginkizun guztiek data goiztiarrenak izan arte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Puede ordenarse las tareas por prioridad utilizando el comando Ordenar del menú Proyecto. |
Eginkizunak lehentasunaren arabera ordena daitezke,Proyectomenuan dagoenOrdenarkomandoa erabiliz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con la información recopilada podemos preparar las tareas a desarrollar: |
Orain arte bildu dugun informazioa kontuan izanda, egin behar ditugun lanak prestatuko ditugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al mismo tiempo, se esperaba simplificar las tareas de integración entre equipos de diferentes fabricantes. |
Era berean, fabrikatzaile desberdinen ekipoen arteko integrazio-lana sinplifikatzea lortu nahi zen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En su lugar, se muestra un indicador si se supera la fecha límite y no se ha completado la tarea. |
Horren ordez, eginkizuna amaitu gabe muga-eguna gainditzen bada, adierazlea azaltzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El comportamiento del stock de un recurso material está condicionado por su demanda en las diferentes tareas de un proyecto. |
Baliabide material baten stockari zuzenean eragiten dioproiektu baten zereginetan baliabide material horrek duen eskaerak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| 1) Introducir información del progreso real de una tarea. |
1) Zeregin baten martxa errealaren informazioa sartu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| El fabricante, confeccionará y recogerá la red plegándola en forma de fuelle uniendo secuencias de mosquetones ordinalmente para facilitar la tarea de montaje en los cables guía (fig. 396). |
Fabrikatzaileak sarea egingo du eta hauspo baten modura tolestuko du; mosketoien segidak ordinalki jarri beharko ditu, sarea errazago muntatzeko kable gidarietan (396. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En todas estas tareas será preceptivo el uso de guantes de protección para evitar pinchazos en las manos. |
Zeregin horietan guztietan babes-eskularruak erabili beharko dira, eskuetan minik ez hartzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En todo caso, cuando la asignación de la presencia realizada por el empresario recaiga sobre uno o varios trabajadores de la empresa, que no formen parte del Servicio de Prevención, el ejercicio de tal actividad será compatible con la realización de otras tareas correspondientes al puesto de trabajo desempeñado por aquellos, sin que sea exigible su dedicación exclusiva a dicho cometido, si bien deberán disponer del tiempo suficiente para esa función, debiendo permanecer en el centro de trabajo mientras se mantenga la situación que determine su presencia. |
Edonola ere, enpresariak enpresako langile bat edo batzuk izendatzen dituenean eta Prebentzio Zerbitzuko kide ez badira, jarduera horrek bateragarria izan behar du haien lanpostuei dagozkien beste zeregin batzuekin. Ez zaie eskatuko jardun horretarako dedikazio esklusiboa izatea, baina beren presentzia eskatu duen egoerak dirauen bitartean lantokian egon behar dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Andamios colgados y plataformas suspendidas de nivel variable, instalados temporalmente sobre un edificio o una estructura para tareas específicas y plataformas elevadoras sobre mástil. |
Aldamio esekiak eta maila aldakorreko plataforma esekiak eraikin edo egitura batean aldi baterako instalatuta daudenean, eta mastaren gaineko plataforma jasogailuak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los paños liberados se bajarán al suelo con ayuda de los mismos cabos de cuerda empleados en el izado, durante las tareas de montaje. |
Askatutako oihalak lurrera jaitsiko dira, sarea muntatzean erabilitako soken laguntzaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los índices de RENDIMIENTOS CRÍTICOS se basan en estudios y estadísticas que estipulan cantidades de producción “promedio” para tareas o trabajos más o menos frecuentes, en función de datos obtenidos de la experiencia y observación múltiples actuaciones productivas en muy diversas circunstancias de obra. |
ERRENDIMENDU KRITIKOEN indizeak nahiko ohikoak diren zeregin edo lanetarako batez besteko produkzio-kantitatea erabakitzen duten azterketa eta estatistiketan oinarritzen dira. Horretarako, esperientziak emandako datuak erabiltzen dira, eta obra-egoera oso desberdinetan era askotako produkzio-jarduerei begiratzen zaie. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tanto en la retirada del mallazo, como durante las tareas de montaje de los elementos del sistema de protección (omegas, alambres y mallazos), se puede presentar el riesgo de caída desde altura. |
Sare elektrosoldatua kentzean eta babes-sistemako elementuak muntatzean (omegak, alanbreak eta sare elektrosoldatua bera), altueratik erortzeko arriskua egon daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Recibir, estudiar y asimilar la formación e información (inicial y periódica) impartida por el Empresario, para ponerla en práctica cuando desarrollen sus tareas. |
Enpresariak ematen duen (hasierakoa eta aldizkakoa) prestakuntza eta informazioa jasotzea, ikastea eta bereganatzea, beren jardunean erabili ahal izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (19) |
| Las tareas que relacionamos a continuación forman parte de los estándares del Automantenimiento, por lo que son adecuadas para cualquier máquina o equipo de un taller de mecanizado. |
Ondoren zerrendatuko ditugun lanak Automantentzearen estandarren barruan daude. Hori dela eta, mekanizazio-tailerretako edozein makinatarako edo ekipotarako egokiak dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se deja a los organismos de normalización europeos (CEN, CENELEC) la tarea de concretar las soluciones técnicas (normas armonizadas) para alcanzar estos objetivos. |
Europako normalizazio-erakundeek (CEN, CENELEC) helburu horiek lortzeko nahitaezko emaitza teknikoak zehazteko zeregina dute (arau harmonizatuak). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Después de dos horas trabajando con ordenador, cambia de tarea y posición. |
Ordenagailuarekin bi orduz lan egin ostean, aldatu zeregina eta jarrera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Procura alternar las tareas para evitar la monotonía y repetitividad. |
Ahal baduzu, tartekatu lanak, monotonia eta errepikakortasuna saihesteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Claro está, que establecer un sistema de este tipo no es tarea fácil, aunque una vez estructurado pueda parecerlo, contando además, con las peculiaridades de cada fabricante. |
Jakina, horrelako sistema bat ezartzea ez da erraza, egituratu ondoren hori badirudi ere. Gainera, fabrikatzaile bakoitzaren berezitasunak jaso ditzake. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La UE se reserva la tarea de definir o armonizar, mediante directivas, los requisitos más esenciales de seguridad y salud que deben cumplir los productos industriales para poder ser comercializados en todo el territorio de la Comunidad. |
Produktu industrialek bete behar dituzten segurtasun- eta osasun-betekizun nagusiak direktiben bidez definitzeko eta harmonizatzeko zeregina du EBk, Erkidegoaren lurralde guztian merkaturatu ahal izan daitezen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Extender en el conjunto de la estructura de la producción la participación en las tareas de Mantenimiento |
Mantentze-lanetan parte hartzea zabaltzea produkzioaren egitura osoan |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En algunos casos, el fabricante puede estar obligado a presentar su producto a un tercero para que éste lleve a cabo tareas relacionadas con los procedimientos de evaluación de la conformidad señalados en las directivas (probar o certificar el producto, etc.). |
Kasu batzuetan, fabrikatzaileak bere produktua hirugarren bati aurkezteko beharra izaten du, hirugarren horrek direktibetan jasotzen adostasuna ebaluatzeko prozedurekin erlazionatutako zereginak egin ditzan (produktua probatu eta egiaztatu eta abar). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Valora positivamente el trabajo que realizas, no caigas en la rutina, evita el aburrimiento y la frustración, disfruta de la tarea bien hecha e irás reconociendo tu capacidad aprendiendo a automotivarte. |
Zure lana positiboki balioetsi behar duzu; utzi alde batera ohikeria, saihestu aspertzea eta frustrazioa, eta goza ezazu ongi egindako lanarekin; eta zure gaitasunei antzemango diezu, eta zeure burua motibatzen ikasiko duzu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| 1) Explicar el funcionamiento básico de cada máquina y/o equipo, así como las tareas de mantenimiento básico a realizar por cada operario. |
1) Makina eta/edo ekipo bakoitzaren oinarrizko funtzionamendua azaltzea, eta baita langile bakoitzak egin behar dituen mantentze-lanak ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5) |
| Conocer la tarea a ejecutar |
Egin beharreko zeregina ezagutzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las zonas y puntos de trabajo o de mantenimiento de un equipo de trabajo deberán estar adecuadamente iluminadas en función de las tareas que deban realizarse. |
Lan-ekipo baten lan- edo mantentze-eremuak eta guneak behar bezala argiztatuta egongo dira, egin beharreko zereginen arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estudiar la forma de ejecutar la tarea de forma cómoda y segura |
Zeregina modu eroso eta seguruan egiteko modua aztertzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si es posible cambiar de tarea y con ello, de posición, es recomendable hacerlo. |
Beste zereginen bat egin badezakegu eta horrela, jarrera aldatu, gomendagarria da hala egitea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esto previene de accidentes por puestas en marcha involuntarias, como en caso de estar ejecutando tareas de mantenimiento en zonas peligrosas. |
Horrela, nahi gabe martxan jartzeagatik eragindako istripuak saihestuko dira, mantentze-lanak eremu arriskutsuetan egitean adibidez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (15) |
| Como sabemos definir estilos globales, sería interesante tenerlos definidos en un archivo aparte, pues si queremos dotar a todas las páginas de los mismos estilos, no es tarea grata copiar y pegar la definición de los estilos en cada una de las páginas. |
Estilo globalak definitzen dakigunez, interesgarria izango litzateke aparteko fitxategi batean definituta edukitzea; izan ere, orrialde guztiei estilo berberak eman nahi badizkiegu, lan handia izango dugu estiloen definizioak orrialde bakoitzean kopiatzen eta itsasten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Realizar tareas concretas que los usuarios desarrollan habitualmente en el sitio. |
Erabiltzaileek gunean normalean egiten dituzten zereginak egin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Quizas suene un poco a trabajo industrial, pero al hacer referencia al termino “tarea”, estamos haciendo referencia a buscar un programa que queremos ver en la tele, a ver informacion sobre mi equipo de futbol favorito, a comprar un libro sobre artes marciales. |
Baliteke lan industrialaren antza hartzea honi, baina “zeregina” terminoa aipatzean telebistan ikusi nahi dugun programa bat bilatzeari, gure futbol-talde kutunari buruzko informazioa ikusteari edo borroka-arteei buruzko liburu bat erosteari buruz ari gara. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| De esta forma no tendrá que buscar lo que necesita y perderá menos tiempo en completar su tarea. |
Horrela, ez du behar duena bilatu behar izango eta denbora gutxiago galduko du bere zereginean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Al igual que en HTML podemos seleccionar parte de un texto o una imagen y que este sea un enlace a otra página o que realice una tarea. |
HTMLn bezala, testu edo irudi baten zatia hauta dezakegu, eta zati hori beste orri baterako esteka izatea edo ataza bat egitea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este objeto nos va a dar la facilidad de construir arrays cuyos elementos pueden contener cualquier tipo básico, y cuya longitud se modificará de forma dinámica siempre que añadamos un nuevo elemento (y, por tanto, no tendremos que preocuparnos de esa tarea). |
Objektu honek array-ak eraikitzeko erraztasuna emango digu; array horien elementuek edozein oinarrizko mota eduki dezakete, eta horien luzera dinamikoki aldatuko da elementu bat gehitzen dugun guztietan (eta, beraz, ez dugu zeregin horretaz arduratu behar izango). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los eventos y las tareas nos proporcionan un mecanismo para realizar acciones sobre las tarjetas, permitiéndonos navegar entre tarjetas y construir pequeños interfaces para dar más funcionalidad a las páginas. |
Gertaerek eta atazek txarteletan ekintzak egiteko mekanismo bat eskaintzen digute, eta, hala, txartelen artean nabigatu dezakegu, eta orriei funtzionaltasun handiagoa emateko interfaze txikiak eraiki ditzakete. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La usabilidad ayuda a que esta tarea se realice de una forma sencilla analizando el comportamiento humano, y los pasos necesarios para ejecutar la tarea de una forma eficaz. |
Usagarritasunak zeregin hori modu sinplean egiten laguntzen du, giza jokabidea eta zeregina eraginkortasunez gauzatzeko egin beharreko urratsak aztertuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El siguiente script va a hacer las siguientes tareas: |
Script-ak zeregin hauek egingo ditu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Existen programas que realizan esta tarea automáticamente. |
Badaude zeregin hori automatikoki egiten duten programak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (11) |
| Antes de comenzar las tareas propias de la manicura recuerda que será necesario disponer de todo el material y cosméticos previamente colocados limpios, desinfectados y esterilizados, especialmente en el caso de los instrumentos de corte. |
Manikuraren berezko lanekin hasi aurretik, gogoan izan beharrezkoa dela material eta kosmetiko guztiak aldez aurretik garbi, desinfektatuta eta esterilizatuta edukitzea, mozteko tresnen kasuan bereziki. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una alumna asumirá las tareas de la encargada y el resto trabajará individualmente. |
Ikasle batek arduradunaren lana egingo du, eta gainerakoek bakarka jardungo dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| De esta forma se pueden reconocer diferentes sustancias y estructuras, lo que resulta de gran ayuda en la tarea diagnóstica. |
Izan ere, hainbat substantzia eta egitura azter daitezke metodo horrekin, eta oso lagungarria da diagnostikoa egiteko orduan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las propuestas de mejora de las condiciones de trabajo deben coordinarse a través de un plan de prevención que reparta tareas y responsabilidades y cuyo objetivo final será la creación de unSistema Integral de Seguridadde la empresa. |
Lan-baldintzak hobetzeko proposamenak koordinatu egin behar dira, prebentzio-planaren bitartez; prebentzio-planak lanen eta arduren banaketa ezarri behar du eta, azkenean, enpresansegurtasun-sistema orokorrasortzea izan behar du helburutzat. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una alumna asumirá las tareas de la encargada y el resto trabajará por parejas. |
Ikasle batek arduradunaren lana egingo du, eta gainerakoek binaka jardungo dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los primeros son más grandes, cuentan con menos queratinocitos a su alrededor y trabajan a la sombra, es decir, no necesitan la estimulación de los rayos solares para fabricar melanina y realizan su tarea mientras el cabello está en fase de crecimiento activo. |
Lehenak handiagoak dira, keratinozito gutxiago dituzte inguruan eta itzaletan lan egiten dute, hau da, ez dute eguzki-izpien estimulazioa behar melanina sortzeko, eta ilea hazten ari den bitartean egiten dute beren lana. |
Materiala: Elektroestetika |
| A continuación se exponen todas las tareas a realizar en esta fase. |
Fase horretan egin beharreko zereginak azalduko ditugu orain. |
Materiala: Elektroestetika |
| Con esta tarea se consigue realzar el brillo de la uña natural, cuando no se quieren maquillar las uñas. |
Prozesu honen bidez, azazkal naturalaren distira nabarmentzea lortzen da (azazkalak makillatu nahi ez direnean). |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto no siempre será una tarea fácil puesto que la cliente a veces tiende a no mencionar su insatisfacción, tomando la actitud de no dar una segunda oportunidad. |
Ez da beti erraza, bezeroak askotan ez baitu egonezina adierazi nahi izaten, eta uko egiten dio bigarren aukera bat emateari. |
Materiala: Elektroestetika |
| Su tarea principal es permitir la relación del individuo con su entorno, realizando los movimientos necesarios para cubrir sus necesidades fisiológicas. |
Bere eginkizun nagusia banakoari inguruarekin harremanak izateko modua ematea da, eta behar fisiologikoak betetzeko beharrezko mugimenduak egiteko aukera ematea. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (14) |
| Este cartelista nacido en Praga pero que realizó toda su tarea creativa en París, ha sido el mayor referente de los carteles de estilo Art Nouveau. |
Kartel-egile hori Pragan jaioa zen arren, Parisen burutu zituen sorkuntza-lan guztiak, eta Art Nouveau estiloko kartelen erreferente nagusia izan da. |
Materiala: Irudia |
| Se trata de una secuencia de tareas y fases que están relacionadas entre si, y mientras unas no estén terminadas, no se puede empezar con otras. |
Elkarren artean lotuta dauden atazen eta faseen sekuentzia da, eta batzuk bukatuta ez dauden bitartean, ezin has daiteke beste batzuekin. |
Materiala: Irudia |
| En este extraño equilibrio entre los gustos más clásicos y las vanguardias, al ilustrador se le pide ante todo capacidad para una doble tarea: |
Gusturik klasikoenen eta abangoardien arteko oreka bitxi horretan, eginkizun bikoitza betetzeko gaitasuna eskatzen zaio ilustratzaileari beste ezeren gainetik: |
Materiala: Irudia |
| Elegir el mejor método, valorando las variables de calidad, precio, presupuesto y distribución, es la última tarea a realizar por cada grupo. |
Metodorik onena aukeratu behar da, kalitate, prezio, aurrekontu eta banaketaren aldagaiak baloratuz. Banaketa da taldeak egin beharreko azken ataza. |
Materiala: Irudia |
| A cada una de las tareas principales que se va a llevar a cabo se le asigna una página, en la que se visualizan la información y las operaciones de las teclas principales. |
Egingo den zeregin nagusietako bakoitzari orrialde bat esleituko zaio, eta orrialde horretan tekla nagusien informazioa eta operazioak ikusiko dira. |
Materiala: Irudia |
| Acometer la realización de un libro sobre sonido y estudios de grabación no ha sido en ninguna forma una tarea fácil. |
Ez da inolaz ere erraza izan soinuari eta grabazio-estudioei buruzko liburu bat egitea. |
Materiala: Irudia |
| Por eso, redactar anuncios es una tarea fascinante. |
Horregatik, iragarkiak idaztea eginkizun zoragarria da. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, los actuales métodos de reproducción permiten todo tipo de tareas creativas. |
Hala ere, egungo erreprodukzio-metodoei esker, era guztietako sorkuntza-lanak egin daitezke. |
Materiala: Irudia |
| Su tarea es convertir las imágenes y el sonido en señales eléctricas. |
Irudiak eta soinua seinale elektriko bihurtzeko eginkizuna du. |
Materiala: Irudia |
| Realizar tareas deedición y composición electrónicacon textos, audio, vídeo u otras imágenes. |
Edizio edo konposizio elektronikokolanak egitea testuekin, audioarekin, bideoarekin edo beste irudi batzuekin. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) |
| Cuando el Inspector de Trabajo y Seguridad Social compruebe que la inobservancia de la normativa sobre prevención de riesgos laborales implica, a su juicio, un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud de los trabajadores podrá ordenar la paralización inmediata de tales trabajos o tareas. |
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia ez betetzeak, bere iritziz, langileen segurtasunerako eta osasunerako arrisku larria eta hurbila eragiten duela egiaztatzen duenean, lan edo zeregin horiek berehala eteteko agindu ahal izango du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas. |
Enpresaburuak, langileei zereginak esleitzeko garaian, kontuan hartuko ditu segurtasunean eta osasunean dituzten gaitasun profesionalak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Ostalaritza eta turismoa (30) |
| 7.12 Resumen de tareas para el cálculo de los canales de aislamiento..................277 |
7.12 Isolamendu-kanalak kalkulatzeko zereginen laburpena..................277 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta tarea no resulta a veces sencilla, puesto que hay que tener en cuenta distintos factores. |
Batzuetan, lan hori ez da erraza, hainbat faktore hartu behar direlako kontuan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Resulta tarea imposible mencionar todas las fiestas estivales aunque trascienden el ámbito local el “desembarco “ de Villajoyosa, la Virgen del Cármen en poblaciones costeras, la feria de julio con la batalla de flores de Valencia; la “Nit de l´Alba” y el “Misteri “ de Elche declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO, donde se representa la muerte , asunción y coronación de la Virgen; “Les Alfábegues” (Albahacas gigantes) de Bétera, moros y cristianos de Onteniente (Alicante), el sexeni (cada 6 años) de Morella (Castellón), la “tomatina” (batalla de tomates) en Buñol, la “cordá” (pirotecnia) de Paterna (Valencia), fiestas de la vendimia en Requena (Valencia), las entradas de toros de Segorbe (Castellón) ,y las romerías de la Virgen del Remedio en Utiel y Chelva (Valencia). |
Ezinezkoa da udako jai guztiak aipatzea, baina hauek entzutetsuak dira: Vila Joiosako lehorreratzea; kostaldeko herrietako Karmengo Andre Mariaren jaiak; Valentziako uztaileko azokan egin ohi den lore-borroka; UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatutako ElxekoNit de lAlbaetaMisteri, Andre Mariaren heriotza, jasokundea eta koroatzea antzezten dituztenak, Béterako Les Alfábegues (Albahaka erraldoiak), Ontinyent-eko (Alacant) mairu eta kristauen jaia, Morella-ko (Castelló)sexenia (sei urtean behin), Bunyol-ekotomatina(tomate-borroka), Paternako (Valentzia)cordá(piroteknia), Requenako (Valentzia) mahats-bilketako jaiak, Sogorbeko (Castelló) zezenen sarrerak eta Utiel eta Xelvako (Valentzia) Erremedioko Andre Mariaren erromeriak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La distribución de los productos es una tarea importante, puesto que son muchas las personas que realizan compras de tipo turístico y dicha distribución, puede realizarse de dos formas: |
Produktuak banatzea lan garrantzitsua da, jende askok egiten baititu turismo-sektoreko erosketak. Banaketa bi modutara egin daiteke: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Una vez dibujado el esquema eléctrico en el ordenador, mediante el editor gráfico y las librerías de componentes, se realiza un proceso de compilación que establece la base de datos global, única para todas las tareas, de modo que las modificaciones introducidas en cualquier etapa del desarrollo se reflejen en ella inmediatamente, minimizando así la posibilidad de introducir errores por falta de actualización o por incorrecta transmisión de información de una etapa a otra. |
Ordenagailuan eskema elektrikoa marraztu ostean, editore grafikoaren eta osagaien liburutegien bidez, datu-base orokorra ezartzen duen pilaketa-prozesua egiten da, zeregin guztietarako bakarra, garapen-etapa guztietan egindako aldaketak berehala adieraz daitezen bertan; ondorioz, ez eguneratzeagatik eta etapa batetik bestera informazioa oker igortzeagatik erroreak egiteko aukera gutxitzen da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Aquí realizaremos todas las tareas correspondientes al diseño y procesamiento de esquemas. |
Hemen, diseinuari eta eskemen prozesamenduari dagozkion lan guztiak egingo ditugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para las tareas de limpieza o secado deben de utilizarse trapos especialmente reservados para ello que deben de limpiarse tras ser utilizados. |
Garbitzeko edo lehortzeko, horretarako bereziki gordetako trapuak erabili behar dira. Erabili ondoren, garbitu egin behar dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Para no alargar innecesariamente las explicaciones de cada uno de los pasos seguidos en este tutorial, o para conocer un método alternativo de realizar una determinada tarea, se incluyen a continuación los siguientes anexos que completan la información del programa: |
Tutorial honetan jarraitutako pauso bakoitzaren azalpenak alferrik ez luzatzeko edo ataza jakin bat egiteko ordezko metodoaren berri izateko, programaren informazioa osatzen duten eranskinak azaltzen dira jarraian: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La OCU no está sola en su tarea: |
Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Erakundea ez dago bakarrik eginkizun horretan: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 6.8 Resumen de tareas para la creación de encapsulados ............................232 |
6.8 Kapsulatuak sortzeko zereginen laburpena............................232 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| Sin embargo, y como ampliación de conocimientos, no estará de más la inserción de algunas explicaciones y tablas, que le orientarán en su tarea y harán que en ella proceda consciente de lo que exige la técnica. |
Hala ere, dakigunean sakontzeko, komeni da zenbait azalpen eta taula ematea, lanean laguntzeko eta teknikak zer eskakizun ezartzen dituen jakinik lan egiteko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (48) |
| El control absoluto de las funciones del puesto y la ejecución reiterada de las mismas tareas hace que la desmotivación aflore en el trabajador. |
Lanpostuko funtzioak erabat kontrolatzearen eta ataza berak behin eta berriro egitearen ondorioz, langileak motibazioa gal dezake. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| es el conjunto de puestos de trabajo de características homogéneas (tareas, funciones, etc.), para los cuales se considera que su retribución debe situarse en el mismo nivel. |
ezaugarri homogeneoak (zereginak, eginkizunak, etab.) dituzten lanpostuak dira, eta guztiek soldata berdina izan behar dutela uste da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En la Unidad 1 vimos cuáles son las tareas ligadas a la función de administración de personal (Figura 2.1). |
Langileen administrazioaren funtzioarekin loturiko atazak aztertu genituen 1. unitatean (2.1 irudia). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Responsabilidad por la tarea. |
Eginkizunaren erantzukizuna. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Se realizan las tareas para desarrollar cada actividad. |
Jarduera bakoitza garatzeko lanak egiten dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Habrá que hacer una correctavaloración de puestos de trabajo(VPT) teniendo en cuenta todas las tareas que desarrolla cada trabajador, para realizar una ponderación de estos y poder asignarles una retribución equitativa. |
Lanpostuen balioespen(LB) zuzena egin beharko da, langile bakoitzak egiten dituen zereginak kontuan hartuta. Horrela, zeregin horien haztapena egin eta langile bakoitzari bidezko ordainsaria emango zaio. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| acciones preventivas para que las tareas no superen la capacidad de las personas encargadas de realizarlas. |
prebentziozko ekintzak egin behar dira, zereginek ez dezaten gainditu haiek egin behar dituztenen gaitasuna. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 1·· Una empresa dedicada al diseño de páginas web necesita, como consecuencia de una acumulación temporal de tareas, un diseñador gráfico a media jornada. |
1·· Webguneen diseinuaz arduratzen den enpresa batek, aldi baterako zeregin-metaketa baten ondorioz, lanaldi-erdiz jardungo duen diseinatzaile grafiko bat behar du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Tanto la evaluación de objetivos como la de competencias estarán niveladas en grados de consecución para hacer más sencilla la tarea al evaluador. |
Bai helburuen ebaluazioak bai konpetentzienak mailakatuta egon behar dute lorpen-mailaren arabera, ebaluatzaileari lana errazteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 3.2 > Las funciones y tareas ligadas a la administración de personal |
3.2 > Langileen administrazioarekin lotutako zereginak eta atazak |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (178) |
| Como gestores de la programación cultural, las tareas de contratación, selección y formación del personal no serán funciones nuestras, sino del área o responsable de recursos humanos, aunque pudiera ocurrir que se nos pidiera colaboración para definir el perfil del puesto de trabajo que hubiera que cubrir. |
Kultura-programazioaren kudeatzaile gisa, langileak kontratatzeko, hautatzeko eta trebatzeko zereginak ez dira gure funtzioak, giza baliabideen arlokoak edo arduradunarenak baizik. Hala ere, gerta liteke gure laguntza eskatzea bete beharreko lanpostuaren profila zehazteko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La intervención para mejorar la participación de la sociedad y construir un tejido social más solidario, también es una de las tareas asociadas a la intervención social, que se puede fomentar mediante la promoción de movimientos asociativos, el apoyo al voluntariado, el impulso a la generación de proyectos, la concienciación de la población respecto de determinados problemas sociales, etc. |
Gizarteko esku-hartzeari lotutako jardueretako bat da, halaber, gizartearen parte-hartzea hobetzeko eta ehundura sozial solidarioago bat eraikitzeko esku-hartzea. Honela susta daiteke esku-hartze hori: mugimendu asoziatiboak babestuz, boluntariotza bultzatuz, proiektu-sorrera sustatuz, gizartea zenbait arazo sozialez kontzientziatuz... |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Son sucesos deduración cero, es decir, puntuales, y que marcan puntos de logro en el desarrollo de tareas en el tiempo; de ahí que se definan comohitos. |
Zero iraupenekogertaerak dira, hau da, gertaera zehatzak dira, eta zereginen garapeneko lorpen-uneak markatzen dituzte, denboran. Horregatik esaten zaiemugarri. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A lo largo de esta unidad didáctica se presentarán breves apuntes del uso de las TIC aplicadas al desarrollo de varias tareas gestoras, con herramientas ofimáticas que facilitarán la eficacia y eficiencia de nuestra actividad en este sentido. |
Unitate didaktiko honetan, hainbat kudeaketa-lanetan aplikatutako IKTen erabilerari buruzko ohar labur batzuk egingo ditugu, eta gure jarduera eraginkorragoa eta efizienteagoa egingo duten bulegotika-tresnak azalduko ditugu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La difusión y la comunicación de proyectos de intervención social son tareas necesarias y la publicidad es un elemento clave para llevarla a cabo. |
Esku-hartze sozialeko proiektuen hedapena eta komunikazioa beharrezkoak dira, eta publizitatea ezinbestekoa da hori egin ahal izateko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La metodología que elijamos y apliquemos implicará una serie de actividades y tareas, debidamente temporalizadas, que nos ayudarán a la ejecución del proyecto. |
Aukeratzen eta erabiltzen dugun metodologiak zenbait jarduera eta egiteko hartuko ditu barnean, behar bezala tenporalizatuak guztiak, zeinek proiektua gauzatzen lagunduko baitigute. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Continúa habiendo voluntariado, que desarrolla tareas de asistencia social por pragmatismo, así como personas que actúan inspiradas por ideologías sociopolíticas. |
Boluntarioak badaude oraindik, gizarte-laguntza pragmatismoagatik eskaintzen dutenak, eta baita ideologia soziopolitikoek inspiratuta jarduten duten pertsonak ere. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La organización de la tarea propuesta para conseguir los objetivos deseables será la mejor alternativa que pueda ser aplicada. |
Aplika daitekeen aukeretatik onena izan behar du helburuak lortzeko proposatutako jardueraren antolakuntzak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La longitud de las barras que aparecen en el cronograma indica la duración de la actividad o tarea desde su inicio hasta su finalización. |
Kronograman agertzen diren barren luzerak jardueraren edo egitekoaren iraupena adierazten dute, hasieratik bukaerara bitartean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Como es fácil de imaginar, los tiempos de desarrollo de muchas tareas se definen dependiendo de otras: a veces coinciden en el calendario, otras veces la fecha de inicio de unas tareas depende de la de finalización de otras. |
Zeregin asko gauzatzeko denborak, normala den bezala, beste batzuen arabera zehazten dira: batzuetan egun beretan izaten dira, eta, beste batzuetan, batzuk amaitu zain egon behar da besteak hasteko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (5) |
| En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo). |
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Deben indicar las cotas de altura y situación de los equipos principales, de forma que sea posible el acceso a ellos para tareas de reparación y/o mantenimiento. |
ekipo nagusiek zer altuera-kota eta zer kokapen dituzten adierazi behar dute; ekipoetan konponketa- eta/edo mantentze-lanak egiteko balio behar dute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El tiempo de respuesta del sistema y el tipo de acción de control empleada (proporcional, integral y/o derivativa) es una tarea que queda para los ingenieros de control. |
Sistemaren erantzun-denbora eta kontrolerako erabilitako ekintza mota (proportzionala, integrala ea/edo deribaziozkoa) kontroleko ingeniariei dagokie. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El tiempo de respuesta del sistema y el tipo de acción de control empleada (proporcional, integral y/o derivativa) es una tarea que queda para los ingenieros de control. |
Sistemaren erantzun-denbora eta kontrolerako erabilitako ekintza mota (proportzionala, integrala eta/edo deribaziozkoa) kontroleko ingeniariei dagokie. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El equipo mecánico (p. ej., plataformas elevadas, mesas elevadoras y gatos) sirve de ayuda en la realización de las tareas manuales pesadas. |
Ekipo mekanikoa (adib., plataforma goratuak, mahai-jasotzaileak eta katuak) lagungarria izaten da eskulanak pisutsuak egiteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (7) |
| Organizar las tareas de forma que las que requieran mayor esfuerzo o exposición directa al sol, se |
Zereginak antolatzerakoan, kontuan hartzea bai esfortzu handiena eskatzen duten lanak bai eguzkipean egin beharrekoak |
Materiala: Nekazaritza |
| ¿Cuál será mi calendario de trabajos y tareas? |
Nolakoa izango da nire lanen eta zereginen egutegia? |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta tarea llevará varios años de trabajo hasta que poco a poco se vaya recuperando la fertilidad natural del suelo. |
Lan hori hainbat urtez luzatuko da, harik eta, poliki-poliki, lurzoruaren emankortasun naturala berreskuratu arte. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es también una tarea que hay que plantearla a medio plazo y unida a la utilización de las técnicas ecológicas de trabajo durante el proceso de la reconversión. |
Epe ertainera planteatu beharreko zeregina da, birmoldatze prozesuan zehar lan teknika ekologikoen erabilerarekin batera. |
Materiala: Nekazaritza |
| Posibilitar los cambios de postura y los descansos, alternando de tarea si es factible. |
Jarrera aldaketak eta atsedenak ahalbidetzea, ahal bada, zereginak txandakatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| La producción propia de semillas de calidad no es tarea fácil. |
Kalitateko haziak norberak produzitzea ez da erraza. |
Materiala: Nekazaritza |
| La tarea de una abonadora consiste en aplicar los fertilizantes minerales ó enmiendas de la manera más uniforme y exacta posible en una superficie determinada. |
Ongarritzeko makina baten zeregina hauxe da: eremu jakin batean ongarri mineralak nahiz medeagarriak ahalik eta uniformeen eta zehatzen aplikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (30) |
| Descripción de tareas específicas |
Zeregin espezifikoen deskribapena |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El animador asume múltiples tareas de distinta importancia que debe ser capaz de ordenar, jerarquizar y decidir cuáles son las más importantes, las más urgentes, las que pueden demorarse y las que se delegarán, por lo que debe tener presente lo siguiente: |
Animatzaileak lan asko ditu bere gain, eta guztiek ez dute garrantzi berdina; beraz, gai izan behar du haiek ordenatzeko, hierarkizatzeko eta erabakitzeko zein diren garrantzitsuenak, zein atzeratu daitezkeen eta zein eskuordetuko dituen. Horretarako, kontuan izan beharko alderdi hauek: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La función planificadora del animador es muy importante para poder llevar a cabo todas las tareas. |
Animatzailearen plangintza-funtzioa oso garrantzitsua da lan guztiak gauzatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d)La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada. |
d)Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En muchas ocasiones la animación nocturna continúa con la socialización del animador con los clientes; tomar unas copas y prolongar la velada hasta altas horas repercutirá en que a la mañana siguiente el animador no esté en un estado óptimo y esto a su vez incidirá en retardo y desgana en la ejecución de sus tareas, que será detectado por clientes, compañeros y superiores. |
Askotan, gaueko animazioaren ondoren, animatzaileak bezeroekin sozializatzen jarraitzen du: zerbait edan eta ordu txikietara arte luzatuz gero, hurrengo goizean animatzailea ez da egongo egoera onenean; horrek atzerapena eta gogo-falta eragin diezaioke bere lanetan, eta bezero, lankide eta nagusiek nabaritu egingo dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Existen dos tendencias absolutamente dispares: por un lado, la especialización, los establecimientos hosteleros contratan distintos profesionales para distintas funciones, y en el extremo opuesto, la multifuncionalidad, profesionales que realizan múltiples tareas. |
Muturreko bi joera daude: batetik, espezializazioa –ostalaritzako establezimenduek profesional espezializatuak kontratatzen dituzten funtzio bakoitzerako–; eta, bestetik, multifuntzionaltasuna, zenbait lan egiten dituzten profesionalak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| d) La distribución del tiempo dedicado a sus tareas en su jornada de trabajo permanece constante durante la temporada. |
d) Bere lanaldiaren barruan lan bakoitzerako duen banaketa konstantea da denboraldi osoan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Lo normal es que de toda la cuestión administrativa se encargue el jefe de animadores y el resto del equipo se dedique a las tareas de animación. |
Normalena izaten da animatzaileen burua arduratzea gai administratibo guztiez, eta gainerakoak animazio-lanetan aritzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| a) Es porque forma parte de las tareas propias de su puesto. |
a) Bere lanpostuari dagozkion lanak direlako izaten da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lHa de organizar su tiempo de trabajo, jerarquizar las tareas, para lo cual le será de mucha utilidad unplanningen el que plasmar de manera repetitiva aunque flexible las actividades que debe realizar; esteplanning, por supuesto, será distinto del que se le ofrece al turista, ya que en este último no se contemplan las actividades de preparación o citas con responsables de otros departamentos. |
lLaneko denbora antolatu eta lanak hierarkizatu behar ditu; horretarako, oso erabilgarria izango daplanningbat erabiltzea, egin behar dituen jarduerak modu errepikakor eta malguan jasotzeko;planninghori, noski, ez da turistari ematen ziona, turistarenean ez baitira jasotzen prestatze-jarduerak eta beste sail batzuetako arduradunekiko hitzorduak, adibidez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (21) |
| Se distribuyen mal las tareas, y las tareas están poco claras. |
Gaizki banatzen dituzte lanak, eta ez daude batere garbi. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La empresa puede contratar un gabinete externo de comunicación desde el que se realizan tareas de elaboración de dosieres de prensa, organizar ruedas de prensa, labores de representación, redacción, etc., y suelen contar con profesionales expertos en comunicación, e identidad corporativa. |
Enpresak kanpoko komunikazio-kabinete bat kontrata dezake, eta haren bidez egingo ditu prentsa-dosierrak eta haren laguntzarekin bideratuko ditu prentsaurrekoak, ordezkaritza-lanak, idazketak eta halakoak. Hala, komunikazioan eta nortasun korporatiboan adituak diren profesionalak izan ohi dituzte. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una reunión es un procedimiento de trabajo en equipo que mejora la eficacia en la realización de tareas, que promueve la participación, y desarrolla sentido de pertenencia a la organización. |
Bilera bat taldean egindako lan-prozedura bat da, eta egitekoetarako efikazia hobetzen du, partaidetza sustatuz. Halaber, erakundearen zati izatearen sentimendua garatzen du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Aquí también se encuentra la selección de colaboradores, reparto de tareas, firma de acuerdos de colaboración y la coordinación con estos. |
Hemen sartzen dira, era berean, kolaboratzaileak aukeratzea, egitekoak banatzea, lankidetza-hitzarmenak sinatzea eta haiekin koordinatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desde hace algunos años, una de las tareas más incesantes de algunos organismos e instituciones lingüísticas ha sido la de encontrar el término justo, que, siguiendo las normas gramaticales, defina la realidad tecnológica de forma inteligible para la mayoría de los hablantes. |
Orain urte batzuetatik hona, hizkuntzarekin lotutako organismo eta erakunde batzuen lanik handienetako bat zera izan da, termino egoki bat topatzea, errealitate teknologikoa hiztun gehientzat ulergarria den modu batean definituko duena eta arau gramatikalak errespetatuko dituena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desde el gabinete de prensa se realizan tareas: |
Prentsa-kabineteak hainbat eratako lanak egiten ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se pueden realizar muchas tareas para aprender a interpretarlos y para saber realizarlos. |
Lan asko egin litezke interpretatzen ikasteko eta egiten jakiteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Documento de reparto de funciones y tareas. |
Funtzioak eta egitekoak banatzeko dokumentua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En tal sentido, el asesor puede plantear su propuesta en varios enfoques importantes aplicados al cambio, definiendo para cada uno de ellos la tarea, la estructura, la tecnología y las acciones a llevar a cabo. |
Alde horretatik, aholkulariak proposamena oinarritzeko hainbat ikusmolde garrantzitsu balia ditzake aldaketari aplikatuta, eta haietako bakoitzerako definituko ditu egitekoa, egitura, teknologia eta egin beharreko ekintzak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por medio de las técnicas de seguimiento se realiza la supervisión continua de la ejecución de las tareas incluidas en el proyecto de asesoría, con el fin de asegurarse de que se va desarrollando de acuerdo al plan previsto. |
Segimendu-teknikek bidez, etengabe ikuskatzen dira aholkularitza-proiektuan bildutako lanak, aurreikusitako planean jasota bezala gauzatzen direla bermatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (174) |
| En nuestra tarea profesional será obligatorio usar estos medios de protección, ya que serán diversos los riesgos que van a poder provocar lesiones en los pies y, simplemente utilizando un calzado adecuado, nos estaremos protegiendo convenientemente. |
Gure lanbidean beharrezkoa izango da babes-neurri hauek erabiltzea; oinetan lesioak eragin ditzaketen hainbat arrisku baitaude, eta soilik oinetako egokiak erabilita babestuko dugu geure burua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En nuestro ámbito industrial los requisitos iniciales del cliente se suelen hacer con un alto grado de definición, lo que nos facilita considerablemente esta tarea inicial. |
Gure industria-eremuan, bezeroaren hasierako eskakizunak definizio-maila handiz egiten dira, eta horrek izugarri errazten digu hasierako zeregin hori. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Investiga sobre los siguientes cinco ejemplos en los que una máquina ha automatizado una tarea para dar un servicio e identifica si, antes, lo hacían los humanos o no existía (elige entre sustitución, mejora o generación de prestaciones): |
Bost adibide hauetan, makina batek zeregin bat automatizatu du zerbitzu bat emateko. Ikertu adibideak, eta identifikatu zeregin horiek lehendik gizakiek egiten zituzten edo ez zegoen halakorik (prestazioa ordeztu, hobetu edo sortu den adierazi). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Lógicamente, sería una ardua tarea encontrar el que necesitásemos. |
Jakina, lan nekeza izango litzateke guk behar duguna aurkitzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El términocorresponsabilidadalude a que los hombres reduzcan su ausencia en el ámbito doméstico, se responsabilicen de las tareas domésticas, del cuidado y atención de hijas e hijos, ascendientes u otras personas dependientes y, por tanto, se acojan en la misma medida que las mujeres a las medidas de conciliación que ofrecen las empresas. |
Erantzunkidetasunaterminoak esan nahi du gizonek etxeanparte-hartze handiagoa izatea, etxeko lanen eta seme-alaben, gurasoen edo beste mendeko batzuen zainketen eta arretaren erantzukizuna hartzea eta, beraz, enpresek eskaintzen dituzten kontziliazio-neurriak emakumeek hartzen dituzten neurri berean hartzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a)La automatización de un trabajo permite que el hombre dedique su tiempo a realizar otras tareas. |
a)Lan bat automatizatzen bada, gizakiek beste zeregin batzuetarako balia dezakete denbora. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Pero vamos a poder definir distintos tipos de clientes ya que antes de que un producto llegue a su destinatario final va a poder pasar por distintas empresas que realizarán en él una serie de tareas. |
Baina hainbat bezero mota definitu ahal ditugu; izan ere, produktu bat azken hartzaileraino iritsi arte produktu horretan lan batzuk egingo dituzten enpresetatik igaro ahal izango da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dar confianza a los miembros de la empresa, pues comprobarán que realizan correctamente sus tareas y la organización se encuentra preparada para una auditoría externa. |
Enpresako kideei konfiantza emateko; izan ere, egiaztatuko dute beren zereginak behar bezala betetzen dituztela eta erakundea prest dagoela kanpo-auditoria bat egiteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También es interesante conocer las horas al día dedicadas por las personas que trabajan a actividades de trabajo no remunerado: actividades de voluntariado, actividades políticas o sindicales, cuidado y educación de sus hijos o nietos, cocinar y realizar las tareas domésticas, cuidado de familiares ancianos o con alguna discapacidad, hacer un curso o formación, actividades deportivas, culturales o de ocio. |
Halaber, interesgarria da jakitea lan egiten duten pertsonek zenbat ordu ematen dituzten egunean ordaindu gabeko laneko jardueretan: boluntariotza, jarduera politikoak edo sindikalak, seme-alaben edo biloben zainketa edo heziketa, sukaldean edo etxeko lanetan, adinekoak edo mendekotasunen bat dutenak zaintzen, ikastaroren bat edo prestakuntzaren bat, kirola, kultur- edo aisialdi-jardueraren bat egiten... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En los entornos de programación osuitede configuración que aportan los fabricantes, estos intentan que pueda instruirse al robot en la tarea que ha de realizar de forma completa y explícita (con todos los detalles), pero de un modo que resulte fácil para el programador. |
Fabrikatzaileek eskaintzen dituzten programazio-ingurune edo konfigurazio-paketeetan (suite), zeregina nola gauzatu behar duen goitik behera eta modu esplizituan (xehetasun guztiekin) robotari irakastea nahi izaten da, baina programatzailearentzat erraza den era batean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |