Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).
No se colocarán tableros, ni vigas, ni bovedillas en el interior de los forjados unidireccionales (encofrado no continuo), sin antes haber colocado redes de seguridad bajo forjado, para proteger la caída interior de los operarios de un forjado a otro (fig. 459).
Norabide bakarreko forjatuen barrualdean (enkofratu ez-jarraituan) ez da oholik, haberik edo gangatilarik jarriko aurretik forjatu azpiko segurtasun-sareak finkatu gabe, langileak forjatu batetik beste batera erortzea saihesteko (459. irudia).
partes del chasis y del conjunto motor, los paneles y salpicaderos de coches, tableros para cabinas de camiones, etc.
txasisaren eta motorraren multzoaren zatiak, autoetako panel eta aginte-panelak, kamioi-kabinetarako taulak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
soportes de escritura, tableros que sujetan el papel mientras se escribe, bolígrafos con peso, etc.
idazteko euskarriak, idatzi bitartean papera eusten duten taulak, pisua duten boligrafoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Para ello puede utilizarse un "Tablero de Secuencia", un esquema gráfico que nos ayudará a recordar en todo momento donde encaja cada página en el global de la presentación.
Horretarako ,sekuentzia-taula bat erabil dezakegu, aurkezpenaren osotasunean, orri bakoitza non kokatzen den uneoro gogoratzen lagunduko digun eskema grafikoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Finalmente y antes de ponernos a crear nuestra presentación Web, debemos prestar atención a que lo que tenemos plasmado en el "Tablero de Secuencia" cubre los objetivos que nos habíamos propuesto.
Azkenik, eta gure Web aurkezpena sortzen hasi aurretik, sekuentzia-taulan ezarrita daukagunari begiratu behar diogu, gure helburuak betetzen dituen ikusteko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudia eta soinua (1)
Para ello, una posible solución podría ser clavar las mallas de la red con puntas metálicas a los tableros, estando siempre la red a más de un metro por encima de la superficie de trabajo (fig. 330 y 331).
Irtenbideetako bat sarea metalezko puntapaxez oholetan iltzatzea izango litzateke. Horrelakoetan, sareak lan-gainazalaren gainetik gutxienez metro batera egon behar du (330 eta 331. irudia).
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (46)
Las fibras de madera en las virutas planas y delgadas de dichos tableros, se cruzan en todos sentidos, tanto en la superficie como en el interior.
Taulotako txirbil lau eta meheetako egurrezko zuntzak norabide guztietan gurutzatzen dira, bai kanpoaldean, bai barnealdean.
Materiala: Egurraren teknologia
La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.
Materiala: Egurraren teknologia
El tablero.
Taula.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un tablero de plástico estratificado, muy utilizado en todo revestimiento decorativo.
Plastiko geruzatuzko taula da, eta asko erabiltzen da estaldura apaingarritarako.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y químicas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto.
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
Los tableros aglomerados se prestan a un encolado bueno y sólido, tanto en los cantos como en las caras.
Taula aglomeratuak ondo eta sendo kolatu daitezke: bai taulen ertzak, bai aldeak.
Materiala: Egurraren teknologia
Cualidades de los tableros estratificados y laminados plásticos.
Taula geruzatu eta xaflatu plastikoen nolakotasunak.
Materiala: Egurraren teknologia
Con tableros Novopán, Marga, Tam, etc., pueden ser aplicadas las planchas de plástico por una cara, siempre que tengan un espesor mínimo de 17 mm.
Novopan, Marga, Tam… taulak erabiltzen baditugu, berriz, alde bakarrean jar ditzakegu plastikozko xaflak, betiere, 17 mm lodi badira gutxienez.
Materiala: Egurraren teknologia
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
aLos sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
Eso facilita la invasión del azulado, por lo que deben utilizarse cuando este defecto no devalúe la madera, como es el caso de aquella con destino enla industria de tableros de partículas o fibras, así como en la de celulosa alsulfato.
Horrek bide ematen die orban urdinak uzten dituzten onddoei; hortaz, akats horrek egurraren balioa gutxitzen ez duenean erabiliko dira: adibidez, partikula eta zuntzezko taulen industriarako edo sulfato-zelulosa lortzeko denean.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (39)
Algunos sistemas requerirán un soporte físico, por ejemplo, un tablero o plafón de comunicación o un ordenador.
Sistema batzuek euskarri fisiko bat eskatuko dute, esate baterako, komunikazio-taula edo -plafoi bat, edo ordenagailu bat.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Algunos de los soportes más habituales en estos sistemas son los plafones o tableros de comunicación, ordenadores, tabletas, comunicadores, etc.
Sistema horien euskarri ohikoenetakoak dira komunikazio-plafoiak edo -taulak, ordenagailuak, tabletak, komunikagailuak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La comunicación a través de tableros con letras simples, con palabras o con signos gráficos son ejemplos de este tipo de comunicación.
Letra sinpleak, hitzak edo zeinu grafikoak dituzten taulen bidezko komunikazioak dira mota horretako komunikazioaren adibideak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En la rehabilitación se usó un tablero con los nombres de los familiares, palabras sí/no, ejercicios motrices de la lengua y miscelánea.
Errehabilitazio-prozesuan, taula bat erabili zen bere etxekoen izenekin, bai/ez hitzekin, mihirako mugimendu-ariketekin eta saski-naski batekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para comunicarse utiliza un comunicador con voz digitalizada, que activa pulsando directamente con el dedo las casillas, un tablero SPC y su voz.
Komunikatzeko honako hauek erabiltzen ditu: hatzarekin zuzenean laukitxoak sakatuz aktibatzen duen ahots digitalizatuko komunikatzailea, KSP taula bat eta bere ahotsa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Luis, un chico de 15 años se comunica mediante la mirada, se coloca delante de un tablero vertical transparente con un agujero central y con fotografías pegadas en los extremos.
Luis, 15 urteko mutil bat, begiradaren bitartez komunikatzen da; horretarako, erdian zulo bat eta bazterretan itsatsitako argazkiak dituen zutikako taula garden baten aurrean kokatzen da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Joel tiene 5 años y finalmente y con esfuerzo ha desarrollado una comunicación funcional gracias a un tablero en el que había varias imágenes.
Joelek 5 urte ditu eta, asko saiatu ostean, azkenean komunikazio funtzional bat garatu du hainbat irudi biltzen dituen taula bati esker.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En estos sistemas la comunicación se lleva a cabo mediante signos gráficos no vocales, ya sean textos escritos, fotografías, dibujos o pictogramas en soportes individualizados como tableros de comunicación, comunicadores, etc.
Sistema horietan, ahozkoak ez diren zeinu grafikoen bitartez gauzatzen da komunikazioa. Testu idatziak, argazkiak, marrazkiak edo piktogramak erabiltzen dira euskarri pertsonalizatuetan, adibidez, komunikaziorako taulak, komunikagailuak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Incluye tanto la estructura mecánica de la adaptación (por ejemplo atril, brazo articulado, soporte para el dispositivo eléctrico en silla de ruedas), como el dispositivo (tablero de comunicación, comunicador, etc.).
Hor sartzen dira, bai egitura mekanikoa (adibidez, atrila, beso artikulatua, gailu elektrikoaren euskarria gurpil-aulkian) eta bai gailua bera (komunikaziorako taula, komunikagailua eta abar).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
También están los tableros transparentes de metacrilato o plástico que se denominan ETRAN.
Badaude ETRAN deitzen zaien metakrilatozko edo plastikozko taula gardenak ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (2)
Consiste en deslizar unas fichas madera de cinco centímetros de diámetro a lo largo de un tablero de madera de dos metros de largo por cuarenta centímetros de ancho e introducirlas en las distintas ranuras que hay en el extremo opuesto.
Bost zentimetroko diametroko zurezko fitxak irristatu behar dira bi metro luze eta berrogei zentimetro zabal den zurezko ohol batean zehar, beste muturrean dauden zuloetan sartu arte.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 7.7Tablero variación de la rayuela para jugar a las siete y media
7.7 irudia Taulan txingo-jokoaren aldakuntza, zazpi eta erdian jokatzeko
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
- Tablero aglomerado de partículas
- Partikula aglomeratuzko panela
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Se situará la chapa entre la mesa y el tablero.
Xafla mahaiaren eta taularen artean jarriko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ya que existe acceso, tanto por la parte delantera como por la trasera, a la zona peligrosa cuando el tablero desciende para presionar y deformar la chapa.
Eremu arriskutsura aurrealdetik eta atzealdetik iristeko modua baitago taula jaisten denean xafla presionatzeko eta deformatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request