A la hora de rematar los tabiques en los laterales conviene arrancar las hiladas que empiecen con un medio, colocando el ladrillo siguiente a ese medio(Fig. 7 y Fig. 8).
Trenkadak alboetatik errematatzeko, komenigarria izaten da adreilu-erdiz hasten diren ilaretatik abiatzea, eta adreilu-erdi horren hurrengo adreilu osoa jartzea (7. irudia eta 8. irudia).
El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.
La aplicación de la masa sobre la superficie de un tabique para su enfoscado puede realizarse echando la masa con la paleta o aplicándolo directamente con la llana.
Trenkada zarpiatzeko lanetan, paleta erabil dezakegu gainazalean masa botatzeko, edo, bestela, zuenean bota dezakegu masa plaunkaiarekin.
La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.
Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema.
Trenkadakasu honetan, hozkaduraegiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik),
En las fases interiores de tabiquería es común la realización de huecos o zanjas labradas en el tabique, por donde llevar tuberías para la luz, agua, gas, calefacción… ..
Trenkaden barnealdean, hutsuneak edo zangak egin ohi dira, tutueria zanga horietatik sartzeko (argia, ura, gasa, berokuntza-sistema...).
abrasivos (arenilla para ruedas de esmeril), biocerámicos (huesos y dientes artificiales), aislantes eléctricos, componentes electrónicos, ingredientes para aleación en vidrio, tabiques refractarios, plaquitas e insertos para herramientas de corte, conos aislantes de bujías y componentes de motores de explosión (combustión interna).
urratzaileak (esmeril-gurpiletarako hondarra), biozeramikoak (hezur eta hortz artifizialak), isolatzaile elektrikoak, osagai elektronikoak, beira-aleaziorako osagaiak, trenkada erregogorrak, ebaketa-tresnetarako plakatxo eta txertoak, bujiak isolatzeko konoak, eta eztanda-motorretako osagaiak (barne-errekuntza).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
¿Cuáles son las diferencias fundamentales que existen entre un muro y un tabique o un elemento de separación?
Zein dira hesi baten eta bereizketa-elementu baten arteko funtsezko aldeak?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Suelos, rampas, muros, tabiques...
Zoruak, arrapalak, hesiak, trenkadak...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si bien es cierto que las distintas zonas del concesionario deben estar comunicadas entre sí por motivos de operatividad, es también evidente que, si podemos aislarlas lo más posible mediante puertas, mamparas antirruidos, tabiques fijos, etc., no sólo estamos aumentando la seguridad del trabajador sino también la seguridad general de una empresa y la reducción del coste de las instalaciones de protección, ya que las medidas contra incendios en una planta dedicada a pintura tienen una instalación más compleja que la de la zona de ventas de vehículos nuevos.
Eraginkortasun-arrazoiengatik kontzesionarioko eremuek elkarrekin komunikatuta egon behar badute ere, egia da halaber, ahalik gehiena isola baditzakegu ate, zarataren aurkako manpara, trenkada finko eta abarrez, langilearen segurtasuna areagotzeaz gain, enpresaren segurtasun orokorra ere handituko dugula, baita babes-instalazioen kostua murriztu ere; izan ere, pintura-instalazio batean suteen aurkako neurriek instalazio konplexuagoa dute ibilgailu berriak saltzeko eremuan baino.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
contribuye a formar el tabique de las fosas nasales.
sudur-zuloetako trenkada osatzen laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
3.- Tabique nasal
3.- Sudur-trenkada
Materiala: Elektroestetika
Como ya se ha mencionado se trata de estrechar el ancho de ésta, para lo cual, con el mismo lápiz utilizado en la corrección del pómulo, realizaremos un sombreado a ambos lados del tabique nasal cuidando mucho su dirección y simetría ya que podría resultar fácil desviar la línea de la nariz y darle un aspecto torcido.
Adierazi dugun moduan, helburua sudurraren zabalera estutzea da; horretarako, masailalboan zuzenketa egiteko erabilitako arkatz bera erabiliz, sudur-trenkadaren alboak itzaleztatuko ditugu, baina ongi zainduko ditugu noranzkoa eta simetria, erraza baita sudurraren lerroa desbideratu eta oker-itxura ematea.
Materiala: Elektroestetika
Con un producto que tenga un color claro, destacaremos la línea vertical que quedará en el centro del tabique nasal entre las dos correcciones oscuras y a continuación difuminaremos, evitando la mezcla de tonos claros con los oscuros ya que si esto sucede, la corrección resultará totalmente inútil produciéndose únicamente una mancha confusa e ineficaz de cara a la corrección de estrechamiento.
Kolore argiko produktu baten bidez, bi zuzenketa ilunen artean sudur-trenkadaren erdialdean geratu den lerro bertikala nabarmenduko dugu eta, ondoren, lausotu. Hori egitean, kolore ilunak eta argiak ez nahasten saiatuko gara; izan ere, hori gertatuz gero, alferrikakoa litzateke zuzenketa, eta orban nahasia eta eraginkortasunik gabekoa izango genuke.
Materiala: Elektroestetika
Corregir la desviación del tabique nasal
Sudur-trenkadaren desbideratzea konpontzea
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
Es el que se coloca en los tabiques interiores (fig. 765).
Barnealdeko trenkadetan jartzen dugu (ikusi 765. irudia),
Materiala: Egurraren teknologia
Este sistema se emplea para fondos y tabiques intermedios.
Barruak eta tarteko hormak egiteko erabiltzen dugu prozedura hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de dos hojas, situadas en un marco de tabique, el cual tiene un rebajo, cuya profundidad es igual al grueso de las hojas (fig. 880).
Bi orrik eratzen dituzte. Trenkada-markoan daude orriak, eta jangunea du trenkada-markoak; jangunearen sakonera da orrien lodieraren berdina (ikusi 880. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Marcos de ventanas para tabiques.
Trenkadetarako leiho-markoak.
Materiala: Egurraren teknologia
En la figura 774 tenemos un perfil de vierteaguas de una pared de tabique que da al exterior.
Hona kanpora ematen duen trenkada-hormako isurkiaren profila (ikusi 774. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Marcos para puertas de tabique.
Ateetarako trenkada-markoak
Materiala: Egurraren teknologia
Marco de tabique.
Trenkada-markoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Su composición se realiza por bloques de bornes unidas lateralmente, separadas por tabiques aislantes que facilitan su identificación.
Borne-blokeka antolatzen dira, albotik elkarri atxikiak eta trenkada isolatzaile bidez bereiziak identifikazioa errazteko.
Materiala: Automatismoak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El flujo térmico a través de cerramientos interiores como tabiques, techos, suelos interiores, vidrios o puertas está originado por la diferencia de temperatura entre una parte climatizada y una que no lo está.
Barruko itxituretatik zeharreko (trenkadak, sabaiak, barruko lurzoruak, beirak edo ateak, adibidez) fluxu termikoa alde klimatizatu baten eta klimatizatu gabe dagoen beste alde baten artean dagoen tenperatura-diferentziak sortzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
•La pared norte es un tabique y separa este local de otro.
•Iparraldeko horma trenkada bat da, eta lokal hau beste batetik bereizten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
