Para evitar zumbidos y como aislamiento entre la carcasa y el núcleo se dota al balasto de una sustancia de poliéster.
Burrunbarik ez sortzeko eta nukleoa eta karkasa elkarrengandik isolatzeko, poliesterrezko substantzia bat jartzen zaio balastoari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo.
Hodiaren barruko hormetan, fluorrean oinarritutako substantzia bat du itsatsita hauts moduan,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que emite un tubo fluorescente se debe a la composición de esta sustancia.
eta hodi fluoreszentearen kolore berezi hori, hain zuzen ere, substantzia horren konposizioari zor zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo que surgió un nuevo tipo de pantallas basadas en las propiedades de reflexión de la luz a través de un conjunto de sustancias de material líquido.
Hori dela-eta, pantaila berriak agertu ziren. Pantaila horiek argiaren islapen propietateetan oinarritzen dira, eta argia material likidoko substantzien multzo baten bidez islatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo.
Hodi barneko hormetan fluor-hautsetan oinarritutako substantzia dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El color que emite un tubo fluorescente se debe a la composición de esta sustancia.
Substantzia horrek eragiten du hodi fluoreszenteak igorritako kolorea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se consideran emplazamientos con riesgo de incendio o explosión, todos aquellos en los que se fabriquen, procesen, manipulen, traten, utilicen o almacenen sustancias sólidas, líquidas o gaseosas susceptibles de inflamarse o hacer explosión.
Su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten substantzia solido, likido edo gaseosoak fabrikatzen, prozesatzen, erabiltzen, lantzen edo biltegiratzen dituzten leku guztiak joko dira su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten lekutzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los zócalos y conectores, pudiendo provocar conexiones poco fiables, gracias a las sustancias químicas que hay en el polvo.
Zokaloei eta konektoreei; konexioak ez dira hain fidagarriak izango, hautsaren substantzia kimikoen ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Para rellenar las juntas después de hechas se pueden emplear sustancias derivadas de la silicona que, dada su elasticidad no ofrecerán resistencia ante los movimientos de dilatación.
Junturak eginak ditugula, horiek betetzeko, silikonaren deribatuak erabil ditzakegu; izan ere, material horiek oso elastikoak dira, eta ondo jasaten dituzte dilatazio-mugimenduak.
Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución.
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Descansa suficientemente antes de acudir al trabajo, no abuses de sustancias excitantes (café, té, tabaco, alcohol, etc.).
Lanera joan aurretik, hartu nahikoa atseden, eta ez kontsumitu substantzia kitzikagarri gehiegi (kafea, tea, tabakoa, alkohola eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Así pues, representa una tecnología de recubrimiento muy versátil, aplicable a una extensa combinación -casi ilimitada- de sustancias de recubrimiento y materiales de sustratos.
Horrela, beraz, erabilera anitzeko estaldura-teknologia da, eta estaldura-substantzien eta substratuen materialen konbinazio ia mugagabe batean aplika daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El desarrollo de estas sustancias se inició en 1860, cuando el fabricante estadounidense de bolas de billar Phelan and Collander ofreció una recompensa de 10.000 dólares a quien consiguiera un sustituto aceptable del marfil natural.
1860. urtean hasi ziren horrelako substantziak garatzen; hain zuzen ere, billar-bolak egiten zituen Phelan and Collander estatubatuarrak 10.000 dolarreko saria eskaini zuenean boli naturalaren ordezko egokia aurkitzen zuenarentzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La dureza está relacionada con la solidez, la durabilidad y la resistencia de sustancias sólidas, y, en sentido amplio, este término suele extenderse para incluir todas estas propiedades.
Gogortasuna substantzia solidoen sendotasun, iraunkortasun eta erresistentziarekin loturik dago, eta zentzu zabalean hartuta, termino hori erabiltzen da propietate horiek guztiak adierazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
Otras sustancias 1 %.
Beste substantzia batzuk % 1.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluye todos los procesos voluntarios y conscientes mediante los cuales el ser humano se proporciona las sustancias que necesita para alimentarse.
Borondatezkoak eta kontzienteak diren prozesu guztiak hartzen ditu. Horiei esker, gizakiak elikatzeko beharrezkoak dituen substantziak eskuratzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el conjunto de procesos que tienen lugar en el organismo gracias a los cuales se reciben, transforman y utilizan las sustancias que contienen los alimentos.
Organismoan gertatzen diren prozesuen multzoa da. Horiei esker, elikagaiek dituzten substantziak jaso, eraldatu eta erabili egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas circunstancias el consumo de estas sustancias estaba relacionado con la prevención del dolor o la obtención de placer, sin embargo, su uso era un hecho colectivo, ritualizado, controlado y aceptado por toda la sociedad.
Baldintza haietan, substantzia horien kontsumoa minaren prebentzioarekin edo plazerra lortzearekin lotzen zen. Erabilera hori, ordea, kolektiboa zen, errituala, kontrolpekoa eta gizarte osoak onartzen zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
el período de consumo, los intentos anteriores de tratamiento, el tipo de sustancia, existencia de otras enfermedades asociadas al consumo, el grado de exclusión social, el nivel de apoyo familiar, etc.
Kontsumo-aldia, aurretiazko tratamendu-saiakerak, substantzia mota, kontsumoarekin lotutako bestelako gaixotasunak, gizarte-bazterketaren maila, familiaren laguntza-maila eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta función la realizan las sustancias ricas en calorías como los lípidos, los hidratos de carbono y las proteínas.
Funtzio hori kaloria asko duten substantziek egiten dute, hala nola lipidoek, karbohidratoek eta proteinek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La alimentaciónes un acto voluntario y consciente, que incluye todos los procesos mediante los cuales el ser humano se proporciona las sustancias que necesita para alimentarse:
Elikaduraborondatezko eginkizuna eta eginkizun kontzientea da, eta gizakiak bere buruari elikatzeko behar dituen gai guztiak ematen dizkion prozesu guztiak hartzen ditu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
radiaciones, calor, sustancias químicas, infecciones y enfermedades maternas.
erradiazioak, beroa, substantzia kimikoak eta amak izandako infekzio eta gaixotasunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Contienen sustancias sintéticas (hechas por el ser humano).
Substantzia sintetikoak izaten dituzte (gizakiak egindakoak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La piel además de ejercer de barrera contra la entrada de sustancias extrañas al organismo, también dispone de un sistema inmunitario específico formado por una serie de células que favorecen la formación de anticuerpos cuando entran en contacto con antígenos que llegan a la piel.
Azala organismora substantzia arrotzak sartzeko barrera izateaz gain, zelula batzuek osatzen duten immunitate-sistema espezifiko bat ere badu; zelula horiek antigorputzak osatzea errazten dute, azalera iristen diren antigenoekin kontaktuan jartzen direnean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (24)
son los que proceden de sustancias o compuestos bioquímicamente activos:
substantzia edo konposatu biokimikoki aktiboek sortutakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los tapones deben manipularse siempre con las manos limpias ya que nos arriesgamos a que se introduzcan en el oído sustancias al contacto con las manos.
Tapoiak beti esku garbiez manipulatu behar dira; bestela, eskuz ukitu diren substantziak belarrian sartzeko arriskua izango dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pueden llevar sustancias nocivas propias de la pintura
Pinturaren substantzia kaltegarriak izan ditzakete
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BLos gases son sustancias parecidas al aire y se disuelven en él.
BGasak airearen antzeko substantziak dira, eta airean disolbatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lavar con agua en el caso de sustancias químicas que reaccionen con el agua:
Urez garbitu, urarekin erreakzionatzen duten substantzia kimikoen kasuan:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las sustancias utilizadas como secador, pueden ser el gel de sílice o alúmina activa en forma de tamiz molecular
Lehorgailu gisa erabiltzen diren substantziak honako hauek izan daitezke: silize-gela edo alumina aktiboa bahe molekular gisa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A través de la sangre, el cuerpo humano se nutre de las sustancias que permiten la actividad de las células, oxígeno, proteínas, etc. por lo que la pérdida de una gran cantidad de sangre puede poner a una persona en riesgo de muerte.
Odolaren bitartez, giza gorputza zelulen jarduera ahalbidetzen duten substantziez (oxigenoa, proteinak, etab.) elikatzen da; horregatik, odol asko galtzeak heriotza-arriskuan jar dezake pertsona bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células.
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por agente extintor entendemos la sustancia o elemento que al ser arrojado sobre el fuego actuará, siguiendo uno o varios de los principios citados, apagángolo.
Eragile itzaltzailea dasutara botatzean sua itzaliko duen substantzia edo elementua, aipatutako printzipio bati edo batzuei jarraikiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (285)
son sustancias químicas que destruyen los espermatozoides.
espermatozoideak suntsitzen dituzten substantzia kimikoak dira.
Materiala: Elektroestetika
no impide la fertilización pero sí el desarrollo fetal (es una sustancia antipr-gesterona).
ez du ernalketa galarazten, bai, ordea, umekia garatzea (progesteronaren aurkako substantzia da).
Materiala: Elektroestetika
Lleva las sustancias necesarias para la nutrición y adquisición de movilidad de los espermatozoides.
Espermatozoideek elikatzeko eta mugikortasuna izan dezaten behar dituzten substantziak ditu.
Materiala: Elektroestetika
las sustancias que se filtran en el glomérulo y luego se reabsorben totalmente en los túbulos .................. en la orina.
glomeruluan iragazten diren eta, gero, tubuluetan erabat birxurgatzen diren substantziak .................. gernuan.
Materiala: Elektroestetika
El plasma queda más limpio de una sustancia por:
Plasmatik substantzia bat honela ezabatzen da hobekien:
Materiala: Elektroestetika
Explica qué sentido tiene que una sustancia se filtre en el glomérulo si luego se reabsorbe totalmente.
Azaldu zer zentzu duen substantzia bat glomeruluan iragazteak, gero guztiz birxurgatzen bada.
Materiala: Elektroestetika
La formación de la orina permite también limpiar el plasma de las sustancias inservibles y nocivas y conservar las que son necesarias para el organismo.
Gernua sortuz, gainera, plasma garbi daiteke, plasmarentzat erabilezinak eta kaltegarriak diren substantziak kanporatzen baitira, eta organismoarentzat beharrezkoak direnak kontserbatu.
Materiala: Elektroestetika
El estreñimiento puede producir un oscurecimiento de la piel por acumulación de sustancias tóxicas en la sangre.
Idorreriak larruazala ilun dezake, odolean substantzia toxikoak pilatzearen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Otra sustancia importante es el factor intrínseco gástrico, necesario para la absorción de la vitamina B12. Cuando existe una úlcera, el factor intrínseco gástrico no se forma y no se puede absorber la vitamina B12 Los alimentos deglutidos por una persona de pie, llegan al estómago antes que la onda peristáltica por efecto de la gravedad.
Beste substantzia garrantzitsu bat barne-faktore gastrikoa da; izan ere, beharrezkoa da B12 bitamina xurgatzeko. Ultzera bat izatean, barne-faktore gastrikoa ez da osatzen, eta ezin da B12 bitamina xurgatu. Zutik dagoen pertsona batek irentsitako elikagaiak uhin peristaltikoa baino lehenago iristen dira urdailera, grabitatearen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Razona por qué se produce una doble absorción de sustancias como el agua o las sales minerales en el intestino grueso y delgado.
Azaldu zergatik xurgatzen diren bi aldiz substantzia batzuk (esaterako, ura edo gatz mineralak) heste meharrean eta lodian.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
-Proceso irritativo o alérgico a sustancias extrañas.
Gai arrotzen aurkako narritadura edo alergia.
Materiala: Irudia
Disminución de polisacáridos y pérdida de agua en la sustancia fundamental.
Polisakaridoak gutxiagotzea eta funtsezko gaiak ura galtzea.
Materiala: Irudia
Hiperviscosidad de la sustancia fundamental
Funtsezko gaiaren hiperbiskositatea.
Materiala: Irudia
roces, fricciones, etc y suelen estar inducidas por sustancias químicas (medicamentos).
marruskadurak, igurtziak eta abar. eta gai kimikoek (sendagaiek) eragiten dituzte.
Materiala: Irudia
A este soporte se añade una emulsión de bromuro de plata y otras sustancias sensibles a la luz.
Zilarrezko bromuro-emultsio bat eta argiarekiko sentikorrak diren beste substantzia batzuk gehitzen zaizkio euskarri horri.
Materiala: Irudia
El primer paso fue descubrir que una sustancia, el clururo de plata, se oscurece si se expone a la luz, y según su intensidad, se obtiene toda la gama de grises entre el blanco y el negro.
Aurkikuntza bat izan zen lehen urratsa: substantzia bat, zilar-kloruroa, ilundu egiten da argitan jarriz gero, eta intentsitatearen arabera, gris sorta guztia lortzen da zuriaren eta beltzaren artean.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
aAusencia de encoladuras y de sustancias químicas que, por su higroscopicidad, puedan alterar las propiedades de la masa leñosa.
Kolarik eta substantzia kimikorik eza. Higroskopikotasuna dela eta, zurezko masaren propietateak alda ditzakete kolak eta substantzia kimikoek.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la sustancia fibrosa y celulosa de que se componen el tronco y las ramas de un árbol.
Zuhaitzen enborra eta adarrak eratzen dituen zuntzezko eta zelulazko substantzia da.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (81)
Cuando se desconocen las características de la sustancia que ha ensuciado el material, se empieza por quitar la suciedad posible con espátula o varilla y a continuación se ensaya con disolventes por este orden:
Tresna zikintzen duen substantziaren ezaugarriak ezagutzen ez badira, lehenengo eta behin espatula edo hagatxo batekin kendu behar da zikinkeria, eta, gero, ordena honetan probatu behar dira disolbatzaileak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente.
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
nombre de la sustancia o preparado.
substantziaren izena edo prestakinaren izena;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
número CEE, en caso de estar asignado en el EINECS (Inventario europeo de sustancias comercializadas existentes) o ELINCS (Inventario europeo de sustancias notificada).
CEE zenbakia, halakorik badute EINECS inbentarioan (merkatuan dauden substantzien europar inbentarioa) eta ELINCS inbentarioan (jakitera emandako substantzien europar inbentarioa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen otros materiales que no se obtienen directamente de la naturaleza, sino que son productos obtenidos del procesamiento de sustancias naturales y que llamamos materias artificiales o materiales sintéticos.
Beste batzuk, ordea, ez dira zuzenean naturatik lortzen, baizik eta gai natural batzuen prozesaketaren ondoren; halakoei, materia artifizial edo sintetiko deritzegu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así mismo se denomina Industria química de transformación a lasindustrias que se dedican a la elaboración de sustancias destinadas al consumo directo, emplean como materias primas los productos suministrados por las industrias químicas de base.
Transformazioko industria kimikoa, berriz, zuzeneko kontsumora zuzenduta dauden substantziak egiten dituen industria da; oinarrizko industria kimikoak hornitutako produktuak erabiltzen ditu lehengai gisa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las sustancias orgánicas al disolverse no se ionizan, por lo tanto sus moléculas no conducen a la electricidad.
Substantzia organikoak disolbatzean ez dira ionizatzen; beraz, haien molekulek ez dute elektrizitatea garraiatzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La química orgánica es el estudio de los compuestos del carbono .Los compuestos del carbono son las sustancias centrales a partir de las cuales están hechos todos los organismos vivientes de este planeta.
Kimika organikoa. Karbonoaren konposatuen ikerketa da. Karbonoaren konposatuak planetako organismo bizidun guztiak eginak dauden substantzia nagusiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las sustancias empleadas para la fabricación de pinturas y barnices, se clasifican como:
Pinturak eta bernizak egiteko erabiltzen diren substantziak honela sailkatzen dira:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La mayoría de las sustancias mencionadas proviene del petróleo, no así el gas natural.
Aipatutako substantzia gehienak petroliotik datoz, baina ez gas naturala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta, e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación.
Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio.
Materiala: Nekazaritza
Se forman sustancias como fenoles y cresoles que son tóxicas para la planta y las lombrices
Fenolak, kresolak eta halako substantziak sortzen dira eta substantzia horiek toxikoak dira bai landarearentzat bai zizareentzat.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas producen una cierta cantidad de sustancias tóxicas que son liberadas cuando se incorporan sus restos al terreno.
Lurrari landareen hondakinak ematen zaizkionean, halako substantzia toxiko batzuk askatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Muchas de estas sustancias se comportan como antibióticos y bloquean la actividad de los microorganismos del suelo.
Substantzia horietako askok antibiotiko gisa dihardute eta lurzoruko mikroorganismoen jarduera blokeatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Las sustancias tóxicas también pueden producirse como resultado de la acción microbiana sobre los residuos de los cultivos, inhibiendo la germinación y el crecimiento del nuevo cultivo.
Substantzia toxikoak, halaber, laboreen hondakinetan mikrobioek duten eraginaren ondorioz sor daitezke, eta hori eragozpena da bai hazia ernetzeko bai labore berria hazteko.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas emiten sustancias que atraen a las plagas.
Landareek izurriak erakartzen dituzten substantziak isurtzen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas liberan sustancias (a través de las raíces, las hojas o los frutos) que pueden provocar efectos inhibidores o estimuladores en los procesos de crecimiento de las plantas vecinas, como la inhibición de la germinación de ciertas semillas o el evitar la acción de insectos.
Landareek sustraien, hostoen edo fruituen bidez isurtzen dituzten substantzien ondorioz, ondoko landareen hazkunde prozesuak eragotzi edo akuilatu egin daitezke; izan ere, hazi jakin batzuk ernetzea eragotzi daiteke, bai eta intsektuen jarduna saihestu ere.
Materiala: Nekazaritza
El maíz segrega unas sustancias que inhiben el crecimiento de otras plantas de maíz sembradas en su cercanía.
Artoak jariatzen dituen substantzia batzuek inguruan landatutako beste arto landare batzuk haztea eragozten dute.
Materiala: Nekazaritza
Utilizar sustancias con las mismas propiedades pero que sean menos peligrosas.
Propietate berberak izan arren, hain arriskutsuak ez diren substantziak erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (100)
Exposición a sustancias tóxicas o peligrosas ……………………………………...........………………….………..
Substantzia toxiko edo arriskutsuekiko esposizioa ……………………………………...........………………….………..
Materiala: Sistemen integrazioa
Clasificación, etiquetado de productos peligrosos y envasado de sustancias y mezclas........................
Produktu arriskutsuen sailkapena, etiketatzea eta substantzien eta nahasteen ontziratzea........................
Materiala: Sistemen integrazioa
Envasado de sustancias ………………………..…...............................................................................................
Consejos para el uso de sustancias peligrosas ………………………………….......…………………………..…
Aholkuak substantzia arriskutsuak erabiltzeko orduan
Materiala: Sistemen integrazioa
Las sustancias o preparados químicos que puedan ser utilizados.
Erabiliko diren substantziak edo prestakin kimikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se tendrá presente: el tipo de actividad, los puestos de trabajo y las personas, los equipos utilizados, las sustancias químicas…
Kontuan izango dira: jarduera mota, lanpostuak eta pertsonak, erabiltzen diren ekipamenduak, substantzia kimikoak…
Materiala: Sistemen integrazioa
También podrán tomar o sacar muestras de sustancias y materiales utilizados o manipulados en el establecimiento, realizar mediciones, obtener fotografías, vídeos, grabación de imágenes, levantar croquis y planos... siempre que se notifique al empresario o a su representante.
Halaber, establezimenduan erabili edo manipulatzen diren substantzien eta materialen laginak hartu edo atera ahal izango dituzte, baita neurketak egin, argazkiak atera, bideoak egin, irudiak grabatu eta krokisak eta planoak egin ere, betiere enpresaburuari edo horren ordezkariari jakinarazten bazaio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estado físico de las sustancias utilizadas (humos, gases, vapores, líquidos, polvo, sólidos).
Erabiltzen diren substantzien egoera fisikoa (keak, gasak, lurrunak, likidoak, hautsa, solidoak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Contenido y recomendaciones del etiquetado de las sustancias utilizadas.
Erabiltzen diren substantzien etiketen edukia eta gomendioak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Requisitos de la legislación vigente sobre la forma de hacer el trabajo, instalaciones, maquinaria y sustancias utilizadas.
Indarrean dagoen legeriak lana egiteko moduari, instalazioei, makineriari eta erabiltzen diren substantziei buruz ezarritako betebeharrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (29)
= masa de la sustancia, Kg.
= substantziaren masa, kg-tan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La densidad de una sustancia varía con la temperatura y la presión. El agua posee una densidad absoluta a 3,8ºC y a una atmósfera de presión igual a 999,997 Kg/m3, aunque con frecuencia en los cálculos se considera el valor de 1.000 Kg/m³ (SI) o un g/cm3 (CGS).
Substantzien dentsitatea aldatu egiten da tenperatura eta/edo presioa aldatzen denean.Uraren dentsitate absolutua 999,997 kg/m3 tenperatura 3,8ºC eta presioa 1 atm direnean, alabaina, kalkuluetan 1.000 kg/m³ (SI) edo 1 g/cm3 (CGS) balioak erabiltzen dira sarritan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este grado de «resistencia» se caracteriza por un coeficiente típico de cada sustancia que se llama viscosidad dinámica o más simplemente viscosidad que se representa por μ.
Nazioarteko sisteman, biskositate absolutuaren unitatea pascal-segundoa, Pa∙s edo kg/(m∙s) da –inoiz poiseuille ere deitua–; sistema zegesimalean, berriz, poisea edo g/(cm∙s).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Categoría 3: Fluido que presenta un cierto peligro para la salud humana a causa de la presencia de una o más sustancias nocivas.
3. kategoria: giza osasunarentzat arriskuren bat izan dezaketen fluidoak, substantzia kaltegarri bat edo gehiago dituztelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la síntesis volumétrica del agua (preparación de compuestos químicos a partir de sustancias más sencillas) se observa que el hidrógeno y el oxígeno se combinan siempre, como se ha dicho, en la proporción de 2:1.
Substantzia soiletatik abiatuta konposatu kimikoak prestatzean, hots, sintesi bolumetrikoan ikus daitekeenez, hidrogenoa eta oxigenoa 2:1 proportzioan konbinatzen dira beti, aurrez esan bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las características físicas de una sustancia son las relacionadas con su aspecto, mientras que las características químicas son las que se utilizan a menudo en química para tratar el estado de una sustancia.
Substantzia baten ezaugarri fisikoak haren itxurarekin lotutakoak dira, eta ezaugarri kimikoak, berriz, substantziaren egoera tratatzeko kimikan sarri erabiltzen direnak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Categoría 4: Fluido que presenta un cierto peligro para la salud humana a causa de la presencia de una o más sustancias tóxicas o muy tóxicas, o de una o más sustancias radioactivas, mutagénicas o cancerígenas.
4. kategoria: giza osasunarentzat arriskuren bat izan dezaketen fluidoak, substantzia toxiko edo oso toxiko bat edo gehiago, substantzia erradioaktibo, mutageniko edo kantzerigeno bat edo gehiago dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= masa de la sustancia, Kg.
= substantziaren masa, kg-tan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cerámicos o de Ferrita: Fabricados con óxido de hierro y óxido de Bario o Estroncio. Son resistentes a muchas sustancias químicas, como por ejemplo a los disolventes, lejías, y ácidos débiles.
Zeramikoak edo ferritazkoak: burdina oxidoz eta bario edo estrontzio oxidoz fabrikatzen dira. Erresistenteak dira substantzia kimiko askorekiko, hala nola disolbatzaileekiko, lixibekiko eta azido ahulekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando la temperatura del agua aumenta, la solubilidad Ca(OH)2, Mg(OH)2 y CaCO3 decrece. Por consiguiente estas sustancias precipitarán formando depósitos incrustantes.
Uraren tenperatura handitzen denean, Ca(OH)2, Mg(OH)2 eta CaCO3-ren disolbagarritasuna murriztu egiten da; eta beraz, substantziok prezipitatu eta metakinak eratzen dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (6)
Desde un punto de vista general, se puede afirmar que la suciedad está formada por partículas heterogéneas adheridas entre sí y a un material de soporte mediante una sustancia que ejerce de unión.
Ikuspegi orokor batetik, adierazi daiteke zikintasuna partikula heterogeneo batzuek osatzen dutela, elkarri itsatsita eta euskarri-material bati itsatsita daudenak, substantzia baten bidez.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estas sustancias no esterilizan ya que no destruyen esporas de microbios, pero reducen el número de microorganismos hasta un nivel que no es perjudicial para la salud ni para la calidad de los alimentos perecederos.
Substantzia horiek ez dute esterilizatzen, ez baitituzte mikrobio-esporak suntsitzen; hala ere, mikroorganismoen kopurua hainbeste murrizten dute, gelditzen den kopuru hori ez baita kaltegarria ez osasunerako ez elikagai galkorren kalitaterako.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Por último, es de destacar que esta Ley establece obligaciones a los operadores de empresas alimentarias, para que se realicen unos registros que permitan a la Administración comprobar fácilmente el contenido de ácidos grasos trans y, así poder tener un conocimiento más exhaustivo de este tipo de sustancias y facilitar en un futuro el establecimiento de normas más estrictas.
Bestalde, Legeak erregistroak egiteko betebeharra ezartzen die elikadura-enpresetako eragileei. Erregistro horiei esker, administrazioek erraz egiaztatu ahal izango dute trans gantz-azidoen edukia. Hala, substantzia mota horiei buruzko ezagutza zorrotzagoa izango dute, eta horrenbestez, errazagoa izango da etorkizunean arau zorrotzagoak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mide la concentración de sustancias en una solución en función de su capacidad para absorber la luz.
Disoluzioetako substantzien kontzentrazioa neurtzen du, kontuan hartuta argia xurgatzeko duten ahalmena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La trazabilidad, como define el artículo 3 del Reglamento CE n. 178/2002, se refiere a la posibilidad de encontrar y seguir el rastro, a través de todas las etapas de producción, transformación y distribución, de un alimento, un pienso, un animal destinado a la producción de alimentos o una sustancia destinados a ser incorporados en alimentos o piensos, o con probabilidad de serlo.
Honela definitzen da trazabilitatea 178/2002 EE Erregelamenduko 3. artikuluan: elikagai baten, pentsu baten, elikagaiak egiteko erabilitako animalia baten edo elikagaiei edo pentsuei eransteko edozein substantziaren arrastoa aurkitzea, eta hari jarraitzea, ekoizpen-, eraldaketa- eta banaketa-etapa guztietan zehar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El artículo 18 del Reglamento 178/2002 impone una obligación genérica de trazabilidad (de alimentos, piensos y animales destinados a la producción de alimentos y otras sustancias) en cada una de las etapas de la cadena agroalimentaria, pero no impone específicamente de qué forma, ni a través de qué medios, los operadores económicos de empresas alimentarias deben conseguir este objetivo.
178/2002 Erregelamenduko 18. artikuluan trazabilitatearen betebeharra oro har ezartzen da (elikagaiena, elikagaiak egiteko erabiltzen diren pentsu eta animaliena, eta beste substantzia batzuena), nekazaritzako produktuen elikadura-kateko etapa bakoitzerako, baina ez du berariaz zehazten nola edo zer bitartekoren bidez lortu behar duten helburu hori elikadura-enpresetako eragile ekonomikoek.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
