| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (13) |
| La reflectancia del suelo debe ser del orden de 0,3. |
Zoruko islatzea, berriz, 0,3 ingurukoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros. |
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante. |
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En sus orígenes, consistía en una serie de piedras (piedra = cálculo, operaciones con piedras = calcular) que se colocaban en surcos hechos en el suelo. |
Jatorrian, lurzoruan egindako ildasketan jartzen ziren zenbait harri izaten ziren abakoak (harria = kalkulua, eragiketak harriekin = kalkulatu). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En las viviendas se situará a una altura del suelo comprendida entre 1,4 y 1,2 metros y en los locales comerciales, la altura mínima será de 1 metro. |
Etxebizitzetan, lurretik 1,4 eta 1,2 metro bitarteko altueran jarriko da, eta saltokietan, gutxienez 1 metroko altueran. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sus superficies de apoyo (pies y suelo) serán antideslizantes. |
Ukipen-azalerak irristezinak izango dira (oinak eta lurzorua). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento. |
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Utilizar un reposapiés cuando no sea posible regular la altura de la mesa y la altura del asiento para que el usuario descanse sus pies en el suelo. |
Oin-euskarria erabili mahaiaren eta jarlekuaren altuera erregulatu ezin direnean, erabiltzaileak oinak lurrean deskantsa ditzan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Locales o emplazamientos mojados son aquellos en que tos suelos, techos y paredes estén o puedan estar impregnados de humedad y donde se vean aparecer, aunque sólo sea temporalmente, lodo o gotas gruesas de agua debido a la condensación o bien estar cubiertos con vaho durante largos periodos. |
Lokal edo gune jakin bat lokal bustitzat joko dugu baldin eta lurzorua, sabaia eta hormak bustita badaude edo egon badaitezke, eta, noizean behin bada ere, lokatza edo ur tanta lodiak agertzen badira edo denboraldi luzeetan lokala lurrunez estalita egoten bada. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta exposición se produce a consecuencia del deterioro o la descomposición de productos que contienen amianto, como conducciones, compuestos para parcheado y encintado, losetas para suelos y techos y rellenos de refuerzo de pinturas y selladores. |
Amiantoa duten produktuak hondatuta edo matxuratuta badaude arriskua sortzen da, esaterako, hodiak, adabakia jartzeko eta zintaztatzeko konposatuak, lurrerako eta sabairako lauzak eta margo nahiz zigilatzaileak indartzeko betegarria. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (31) |
| Los paños liberados se bajarán al suelo con ayuda de los mismos cabos de cuerda empleados en el izado, durante las tareas de montaje. |
Askatutako oihalak lurrera jaitsiko dira, sarea muntatzean erabilitako soken laguntzaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En el suelo, los paños serán limpiados de aquellos restos de materiales caídos en los mismos y plegados para su transporte y posterior almacenaje. |
Behin lurrean, sareak ondo garbitu eta tolestu egingo dira, gordetzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura. |
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo). |
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo. |
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se hace necesario normalizar, y sobre todo planear y ordenar, esa necesidad de edificar sobre un suelo cada vez más escaso. |
Beharrezkoa da geroz eta urriagoa den lurzoru batean eraikitzeko beharra normalizatzea eta, batez ere, planeatzea eta antolatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Existencia de suelos expansivos ó colapsables |
Lurzoru hedagarriak edo tolesgarriak dauden |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten. |
Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Conocimiento de la geotecnia del suelo que determina la capacidad portante del mismo. |
Lurzoruaren geoteknia ezagutzea, haren sostengu-ahalmena finkatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estratigrafía del terreno y características de cada tipo de suelo, irregularidades existentes en el subsuelo. |
Lursailaren estratigrafia eta lurzoru mota bakoitzaren ezaugarriak; lur azpian dauden irregulartasunak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (10) |
| a) Echar a la persona en el suelo elevándole los pies. |
a) Etzan pertsona lurrean, eta altxatu oinak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Si tus ropas se prenden, no corras, arderán más rápidamente, tírate al suelo y rueda para apagarlas. |
Suak zure arropa hartzen badu, ez egin korri, azkarrago erreko baita; etzan zaitez lurrean eta biraka ibili sua itzali arte. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La fijación al suelo se asegura mediante tornillos o pernos. |
Lurreko finkapena torlojuen edo bernoen bidez ziurtatzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El dispositivo de seccionamiento de la alimentación ha de situarse en un lugar fácilmente accesible y a una distancia del suelo comprendida entre 0,7 y 1,7 metros (2,3 y 5,6 pies). |
Elikaduraren sekzionamendu-eragingailua erraz eskuratzeko moduko toki batean kokatu eta lurretik 0,7 eta 1,7 metro arteko distantzia batera jarri. (2,3 eta 5,6 oin artean). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Nunca debe haber piezas por el suelo ni suciedad alguna: |
Ez utzi piezak lurrean, ezta zikinkeriarik ere: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| el suelo tiene que estar libre de aceite, grasa o herramientas, puesto que es sumamente peligroso. |
ez dadila egon olio, koipe edo erremintarik lurrean, oso arriskutsua izan daiteke eta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La limpieza del suelo es seguridad para todos. |
Lurra garbi baldin badago, guztion segurtasunerako mesede. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aunque todo ello está formado por un bloque (armazón, caja...) normalmente de fundición aleada y estabilizada, la base es la parte que se apoya y/o fija en el suelo, mediante tornillos, soportes antivibratorios, etc. |
Atal osoa aleazio-burdinurtu egonkorrez eginda egon ohi den bloke (armazoi, kaxa) batez osatuta dago, eta oinarria finkatzen da lurrean, torlojuen, bibrazioak moteltzeko euskarrien eta abarren bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| También es habitual verlos con escote, claro está que este escote está realizado en el suelo. |
Muxarradura duten aireko tornuak ere maiz ikusten dira. Jakina, muxarradura hori lurrean egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tienen el plato en posición horizontal y a poca altura del suelo, gracias a ello, la carga y descarga de piezas se produce con más facilidad. |
Platera horizontal kokaturik dago, lurretik altuera txikira. Horri esker, piezen karga eta deskarga errazagoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (43) |
| En general, los suelos son de terrazo o de gres, pero también pueden ser de parquet, cintasol o moquetas, además de poder haber alfombras. |
Oro har, zoruak terrazozkoak edo gresezkoak izan ohi dira, baina parketa, sintasola edo moketa ere aurkitu daiteke, eta, horrez gain, alfonbrak ere egon daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No utilizar ceras y evitar en todo momento que el suelo esté mojado. |
Argizaririk ez erabiltzea eta zorua bustita egon ez dadin ziurtatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El suelo nunca ha de estar mojado. |
Zoruak ez du inoiz bustita egon behar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Que el niño aprenda métodos para buscar objetos, en la mesa y suelo, de forma sistemática, de manera que esté seguro de no haber dejado ninguna par te de la superficie sin explorar. |
Haurrak mahaian eta lurrean objektuak sistematikoki bilatzeko metodoak ikasi behar ditu, gainazalaren atalik miatu gabe utzi ez duela ziur egoteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| BÚSQUEDA SISTEMÁTICA EN EL SUELO: |
LURREAN SISTEMATIKOKI BILATZEA: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Con la otra mano explora el suelo mediante movimientos circulares (exploración en espiral de tamaño creciente). |
- Beste eskuarekin, lurra miatuko du, mugimendu zirkularrak eginez (geroz eta espiral handiagoak osatuz). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una tarde mientras estaba con Sara me llamó la atención cómo jugaba con su muñeca, la trataba violentamente, la cogía de los brazos y las piernas y la golpeaba contra el suelo. |
Arratsalde batez, Sararekin nengoela, deigarria iruditu zitzaidan panpinarekin nola jolasten zen; bortizki tratatzen zuen, besoetatik eta zangoetatik heldu eta lurraren kontra kolpatzen zuen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| juguetes con pilas o teledirigidos, cuyo funcionamiento puede ser curioso al principio para el pequeño pero que, al poco tiempo, o deja de funcionar por falta de baterías o bien se le ha roto el mecanismo en el último golpe recibido contra el suelo. |
pilak dituzten jostailuak edo urrutitik gidatutakoak; baliteke hasieran jakin-mina sortzea haurtxoari, baina, denbora gutxira, funtzionatzeari uzten diote bateriarik ez dutelako edo lurraren kontra emandako kolpeaz mekanismoa hondatu zaielako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cuando se derrame cualquier líquido en el suelo, se ha de limpiar inmediatamente para evitar resbalones y caídas. |
Zorura edozein likido isuriz gero, garbitu berehala, labaintzeko eta erortzeko arriskurik ez izateko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Evitar utilizar electrodomésticos (secadores, máquinas de afeitar, calefactores, etc.) cuando el suelo esté mojado y se vaya descalzo. |
Ez erabili etxetresna elektrikorik (lehorgailuak, bizarra mozteko makinak, berogailuak eta abar) lurra bustita badago eta oinutsik ibiliz gero. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15) |
| Piso bajo y suelo frío |
Solairu baxua eta zoru hotza |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Contacto con suelo frío |
Zoru hotzarekin kontaktua izatea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| c) Pesa más que el aire y, a ras de suelo, puede provocar asfixia. |
c) Aireak baino gehiago pisatzen duelako, eta, lurraren arrasean, asfixia eragin dezakeelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En consecuencia, existe peligro de asfixia cerca del suelo o en los fosos. |
Hortaz, asfixia-arriskua dago lurretik hurbil edo konponketa-zuloetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En cambio, en la figura 14.16 está apoyado con las rodillas en el suelo y un brazo en el suelo del coche, por lo que la espalda está más recta. |
Aitzitik, 14.16. irudian, belaunak lurrean bermatuta ditu eta beso bat autoaren zoruan; hortaz, bizkarra zuzenago dauka. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los hidrantes pueden ser de columna (una columna que, conectada a una red subterránea, emerge del suelo con una boca de salida) y de arqueta (una boca de salida de una red subterránea, alojada en una arqueta enterrada y cubierta con una tapa a ras del suelo). |
Sute-ahoak zutabekoak (lurpeko sare bati konektatuta, lurretik azaleratzen den zutabea, irteera-aho batekin) eta kutxetakoak (lurpeko sare bateko irteera-ahoa, lurperatutako kutxeta batean sartua eta lurraren arrasean estalki batez estalia) izan daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todas las cajas de conexiones deben estar a una altura superior a 60 cm del suelo. |
Konexio-kaxa guztiek lurretik 60 cm-ra egon behar dute gutxienez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| conexión entre una instalación eléctrica y el suelo. |
instalazio elektriko baten eta zoruaren arteko konexioa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las aberturas en los suelos. |
Zoruetako irekiguneak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Supongamos que durante el proceso de sustitución de una caja de cambios se derrama aceite al suelo; si el operario lo limpia inmediatamente, sabrá si es aceite procedente de la caja de cambios o del motor, de tal forma que tendríamos la posibilidad de diagnosticar una segunda avería, si existiera y, además, evitaríamos que al pisarla nos resbalásemos con la consecuente caída. |
Jo dezagun martxa-kutxa bat ordezteko prozesuan olioa lurrera erortzen dela. Langileak berehala garbitzen badu, martxa-kutxako edo motorreko olioa den jakingo du; horrela, bigarren matxura bat diagnostikatu ahal izango genuke, halakorik balego, eta gainera, zapaldu, irristatu eta erortzeko arriskua saihestuko genuke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (11) |
| Por otra parte, es también un elemento muy abundante en el suelo y muy importante en el crecimiento de los vegetales y en su defensa contra parási-tos, por lo que está presente en muchos abonos. |
Bestetik, ugaria da lurrean eta oso garrantzitsua da landareak hazteko eta parasitoetatik babesteko, horregatik egon ohi da ongarri askotan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Generalmente se suele apellidar esta técnica con el gentilicio de "finlan-desa", y es que en Finlandia se utiliza desde hace más de 2.000 años; para ellos, "sauna" significa "hoyo", o "fosa en la tierra", y se denomina así esta técnica porque en un principio se practicaba en chozas con un gran hoyo en el suelo. |
Oro har, “finlandiarra” izan ohi da teknika horren abizena; izan ere, duela 2.000 urte baino gehiago erabiltzen da Finlandian. “Zuloa” edo “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena; horrela deitzen zaie hasieran zoruan zulo handi bat zuten txaboletan egiten baitziren. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es un gas incoloro, de sabor y olor ácido, casi una vez y media más denso que el aire, por lo que se acumula en el suelo; aunque no es tóxico por sí mismo, grandes concentraciones pueden producir asfixia. |
Gas koloregabea da, zapore eta usain azidokoa, airea baino 1,5 aldiz dentsoagoa (horregatik pilatzen da lurzoruan); berez toxikoa ez den arren, kontzentrazio handiek itolarria eragin dezakete. |
Materiala: Elektroestetika |
| También es muy frecuente en la naturaleza, pero menos en las aguas, tanto saladas como marinas, porque las combinaciones potási-cas se absorben por el suelo, pasando a ser alimento de los vegetales. |
naturan ere oso ohikoa da, baina ez horrenbeste uretan, itsasokoetan zein gazietan; izan ere, potasio-konbinazioak lurzorutik xurgatzen dira, eta landareen elikagai bihurtzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La fase sólida orgánica tiene su origen en los restos animales y vegetales de toda naturaleza transformados por los microorganismos del suelo (bacterias). |
Fase solido organikoak lurzoruko mikroorganismoek (bakterioak) transformatutako mota guztietako animalia- eta landare-hondakinetan du jatorria. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sin embargo, los músculos cortos sirven tan sólo para levantarlo del suelo. |
Baina muskulu laburren bidez, oina lurretik altxatu besterik ez da egiten. |
Materiala: Elektroestetika |
| Hay que evitar los baños muy calientes (mejor una ducha rápida), los suelos con calefacción radial y la depilación a la cera. |
Halaber, ez da komeni haurdun daudenak oso ur berotan bainatzea, azpian berogailua duten lurzoruetan ibiltzea eta argizariaz depilatzea; bainu oso beroen ordez, komenigarriagoa da azkar dutxatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| la luz, la música, del color de las paredes, los suelos, etc. |
argia, musika, hormen kolorea, zoruena eta abar. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por término medio se admite que la temperatura a nivel del suelo sea 50 a 60 °C y en el techo de 90 a 120 °C, siendo de 80 a 90 °C a nivel medio. |
Batez beste, lurraren parean 50 eta 60°C bitartekoa izan ohi da tenperatura, eta sabaiaren parean 90 eta 120 °C bitartekoa; erdialdean, berriz, 80-90°C-koa izan ohi da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Desinfección por loción de una disolución al 10% de superficies (suelos, tocadores, espejos, sanitarios, etc.) y componentes exteriores de aparatos. |
Gainazalen (lurraren, apain-mahaien, ispiluen, komunen…) eta tresnen kanpoaldeko osagaien desinfekzioa, % 10eko soluzioaz igurtziz. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (17) |
| Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350). |
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Ensamblaremos en el suelo el módulo independiente completo, disponiendo en todo momento de dos personas para las maniobras a realizar (fig. 347). |
Modulu independente osoa lurrean muntatuko dugu; bi pertsona egongo dira uneoro maniobrak egiteko (347. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Montaje de Andamio tubular en el perímetro del forjado en ejecución, apoyado sobre el suelo de la planta baja. |
Metalezko aldamio tubular bat jartzea egiten ari den forjatuaren perimetroan, etxabearen zoruan bermatua. |
Materiala: Irudia |
| De esta forma, el Sistema permite arrancar desde el suelo sin sujeción intermedia, solucionando así situaciones de riesgo que ocasiona la obra con plantas bajas superiores a 3 metros (fig. 301). |
Beraz, bitarteko ainguraketarik gabe lurretik lanean hastea ahalbidetzen digu sistemak, eta 3 metrotik gorako altuera duten etxabeetan egiten diren obren arriskua saihesten da (301. irudia). |
Materiala: Irudia |
| La fuerza de la gravedad que hace que la pelota choque contra el suelo. |
Pilota lurraren kontra joarazten dion grabitatearen indarra. |
Materiala: Irudia |
| De las rodillas al suelo. |
Belaunetatik lurrera. |
Materiala: Irudia |
| Para movimientos sencillos que siguen siempre el mismo ciclo (un péndulo o una rueda que gira) es una buena solución, pero para movimientos más complejos (una persona caminando, o una moneda que cae al suelo), resulta difícil conseguir buenos resultados. |
Irtenbide ona da ziklo bera jarraitzen duten mugimendu errazetarako (pendulua edo biratzen den gurpila), baina emaitza onak lortzea zaila da mugimendu konplexuagoen kasuan (oinez doan pertsona bat edo lurrera erortzen den txanpona). |
Materiala: Irudia |
| Realización:Para que las secuencias sean creíbles, es decir, para que fotograma tras fotograma no se note el salto de imagen, las figuras están atornilladas al suelo. |
Egitea: sekuentzia sinesgarriak izan daitezen, hots, fotogramaz fotograma irudi-jauzia nabari ez dadin, figurak lurrean daude josita. |
Materiala: Irudia |
| Una vez más, la gravedad y el rozamiento la hacen chocar contra el suelo. |
Beste behin, grabitatearen eta marruskaduraren ondorioz, lurraren kontrako talka eginarazten diote. |
Materiala: Irudia |
| Cae y choca contra el suelo. |
Erori eta lurraren kontra egiten du talka. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (22) |
| El teleférico del Bosque Lluvioso permite a los turistas contemplar el bosque tropical desde una óptica distinta , ya que las cabinas donde viajan se desplaza a la altura del techo arbóreo evitando la degradación del suelo. |
Bosque Lluviosoko teleferikoak baso tropikala beste ikuspuntu batetik behatzeko aukera ematen die turistei. Izan ere, zuhaitzen gainetik joaten da lurzoruaren degradazioa saihesteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La vegetación es muy escasa por el clima riguroso y las altas temperaturas del suelo, por el calor geotérmico. |
Klima gogorraren eta bero geotermikoaren ondoriozko lurreko tenperatura altuaren eraginez, landaredia oso eskasa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El tipo de suelo volcánico, la insolación, y la influencia marina favorecen que el viñedo cobre notas peculiares en cada una de las islas desembocando en una gran variedad de denominaciones de origen que velan por la calidad de los caldos canarios como las tres de la isla de Tenerife; Tacoronte-Acentejo , Valle de Güimar, y Abona. |
Lur bolkaniko motaren, eguzkiaren eta itsasoaren eraginaren ondorioz, mahastiek ezaugarri bereziak dituzte uharte bakoitzean. Hala, kanariar ardoen kalitatea zaintzen duten jatorri-izendapen asko daude; Tenerifen, adibidez, hiru dira: Tacoronte-Acentejo, Valle de Güimar eta Abona. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| observación marítima en barcos de suelos transparentes, actividades lúdicas, excursiones a islas con barbacoa...) |
zoru gardeneko itsasontzietatik itsasoa behatzea, jolas-jarduerak, uharteetarako txangoak barbakoak egitera…) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Francia cuenta con una amalgama de climas, suelos y relieves que le proporciona una gran riqueza de flora y fauna. |
Frantziak klima, lurzoru eta erliebe amalgama zabala du, eta, horri esker, bai flora bai fauna oso aberatsak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Además, los suelos son de moqueta y cuenta con baño privado con hidrosauna, turbomasaje y baño de vapor, además de secador de pelo. |
Gainera, lurrak moketadunak dira, eta hidrosauna, turbomasajea, lurrun-bainua eta ile-lehorgailua dituzten bainu pribatuak dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se estructura en nueve atolones coralinos con suelos casi improductivos , por esta razón, parte de la población ha tenido que emigrar a naciones vecinas. |
Bederatzi koral-atoloi ditu, lurzoru ia antzukoak, eta herritarren zati handi batek ondoko herrialdeetara emigratu behar izan du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se dice que un país o una zona es muy accidentada cuando su suelo posee distintos niveles, cuando no es homogéneo, cuando en él se encuentran zonas montañosas y otras que son llanas. |
Esan ohi da herrialde edo eremu bat malkartsua dela lurrak maila asko dituenean, homogeneoa ez denean, eta eremu menditsuak eta lauak daudenean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es una bacteria que vive en el suelo y es anaerobia, por lo que principalmente se da en conservas.Sus esporas son muy resistentes al calor, soportan 100 grados durante 6 horas, 120 grados durante 10 minutos y 130 grados durante seis minutos. |
Bakterio hau lurrean bizi da, eta anaerobioa da. Hortaz, kontserbetan egon ohi da, batez ere. Bakterioaren esporek oso ondo jasaten dute beroa; izan ere, 100 gradu jasaten dituzte 6 orduan, 120 gradu 10 minutuan eta 130 gradu sei minutuan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Habita en zonas pantanosas y en bosques húmedos, alimentándose de gusanos y caracolas del suelo con su pico. |
Eremu zingiratsuetan eta baso hezeetan bizi ohi da. Jateko, harrak eta itsas kurkuiluak hartzen ditu lurretik mokoarekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (21) |
| Es el hueco del edificio, abierto desde el suelo de la habitación, que comunica al exterior, y va provisto de barandilla. |
Eraikinean egiten dugun baoa da, gelen lurretik gora egiten dugu, kanpora ematen du eta baranda du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el grabado de la figura 992 vemos la sección de un suelo formado por vigas de madera, el cual, mediante la colocación de planchas de material aislante, resulta antisonoro. |
Material isolatzailez egindako xaflak jartzen baditugu egurrezko habez osatutako lurraren gainean, zarata transmititzearen aurkakoa bihurtzen da hura (ikusi 992. irudiko ebakidura). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando se trata de plantas bajas, es de suma importancia evitar la humedad del suelo, para poder garantizar la duración del entarimado. |
Habe etzanak eraikinen beheko solairuetan kokatu behar ditugunean, berebiziko garrantzia du lurrean hezetasunik ez izateak, oholtzak iraun egingo duela ziurtatzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2'2 a 3'7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios. |
Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Entarimado sobre el suelo cuya estructura no sea de madera |
Egurrezko egitura ez duen lurraren gaineko oholtza |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles. |
Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La circunferencia media se toma a l'4O m. del. suelo. |
Lurretik 1,40m-ra neurtzen dugu batez besteko zirkunferentzia, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Un suelo pobre, o con atrofia de una o varias ramas, puede producir el mismo efecto. |
eta gauza bera gerta daiteke lurzorua elkorra bada edo adar bat edo hainbat atrofiatuta badaude. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La duración de madera, empotrada o enterrada en el suelo, depende de la naturaleza del terreno: |
Lurrean sartuta edo lurperatuta dagoenean, lurraren ezaugarrien araberakoa da egurraren iraunkortasuna: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para una mesa de 80 cm. de altura, el asiento se dispondrá a 46 cm. del suelo, de modo que la diferencia entre ambas alturas sea de 34 cm. (fig. 712). |
Adibidez, mahaia 80 cm garai bada, lurretik 46 cm-ra kokatu behar da eserlekua, bien arteko aldea 34 cm-koa izateko moduan (ikusi 712. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (52) |
| Óscar coge el bidón de clorhídrico, lo abre y lo pone en el suelo junto a otro envase más pequeño. |
Oskarrek klorhidriko-bidoia hartu, ireki eta lurrean utzi du, ontzi txikiago baten ondoan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| FERTILIZANTE.-Es una sustancia o mezcla química natural o sintética utilizada para enriquecer el suelo y favorecer el crecimiento vegetal. |
ONGARRIAK.- Lurzorua aberasteko eta landareen hazkundea hobetzeko erabiltzen den substantzia edo nahasketa kimiko natural edo sintetikoa da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esta tecnología está siendo muy utilizada en la recuperación de vertederos, en el tratamiento final de productos procedentes de otros procesos y en la recuperación de suelos contaminados. |
Teknologia hau asko erabiltzen da zabortegiak leheneratzeko, beste prozesuetatik datozen produktuen azken tratamendua egiteko eta lurzoru kutsatuak leheneratzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las lesiones de los trabajadores debido a quemaduras y caídas se previenen instalando aislamientos sobre las superficies calientes y manteniendo suelos secos antideslizantes. |
Erredurak eta erorketak direla eta langileek jasandako kalteak saihestu daitezke gainazal beroetan isolamenduak instalatuz eta zorua lehor eta ez-labaingarri mantenduz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Muestreo y análisis del suelo. |
Lurzoruko laginak hartu eta analizatzea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Realizar el muestreo de una muestra sólida como es el suelo. |
Material solido batetik —hala nola lurzorua— laginak hartzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Analizar tanto “in situ” como en el laboratorio diferentes parámetros de la muestra de suelo. |
“In situ” eta laborategian, lurzoru-laginen hainbat parametro aztertzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Así, el análisis del suelo es toda una ciencia que requiere la suma de técnicas muy diversas, cada una de las cuales tendrá más o menos importancia en cada caso concreto. |
Beraz, lurzoruaren azterketa zientzia bat da bere horretan, askotariko tekniken batura bat, eta teknika horietako bakoitzak garrantzia berezia izango du kasu jakin bakoitzean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las técnicas de análisis del suelo, como las de cualquier otro material geológico, pueden ser de tipo físico, físico-químico, o puramente químico. |
Lurzorua aztertzeko teknikak, beste edozein material geologiko aztertzekoak bezalaxe, hiru motatakoak izan daitezke: fisikoak, fisiko-kimikoak edo kimiko puruak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La porosidad de un suelo o roca es su propiedad de presentar huecos, poros o fisuras. |
Porositatea: lurzoruak edo arroka batek hutsuneak, poroak edo pitzadurak izateko gaitasuna da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (264) |
| Realiza operaciones de instalación de cultivos sin suelo analizando y aplicando técnicas de hidroponía |
Laboreak lurzorurik gabe instalatzeko operazioak egiten ditu, hidroponiako teknikak aztertu eta aplikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| RELACIÓN SUELO – CLIMA - ÁRBOL |
LURZORUA-KLIMA-ZUHAITZA ERLAZIOA |
Materiala: Nekazaritza |
| anclaje al suelo. |
lurzoruan ainguratzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características del suelo influyen mucho en el desarrollo de las raíces y en el cumplimiento de sus funciones: |
Lurzoruaren ezaugarriek eragin handia dute sustraien garapenean eta funtzio hauek betetzeko orduan: |
Materiala: Nekazaritza |
| Temperatura del suelo y cómo varía. |
Lurzoruaren tenperatura eta nola aldatzen den. |
Materiala: Nekazaritza |
| Actividad biológica del suelo. |
Lurzoruaren jarduera biologikoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Podemos decir que el sistema radicular es la parte del árbol de la que se tiene menos información debido a estar enterrada y a que cada especie tiene un siste-ma radicular que además como hemos comentado se ve modificado por las características del suelo. |
Zuhaitzaren atal guztiei erreparatuz gero, esan genezake sustrai sistemaz dakigula gutxien, lurpean dagoelako eta espezie bakoitzak bere sustrai sistema duelako, eta gainera, aipatu dugunez, lurzoruaren ezaugarrien eraginez ere aldatu egiten delako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por lo tanto es fácil deducir que la mayoría de raíces se encuentran a tan sólo 15 cm del suelo, un 97 % se encuentra hasta a 1,30 metros de profundidad y, muy pocas, llegan a los 3,50 metros. |
Hori hala izanik, esan dezagun sustrai gehienak lurzorutik 15 cm-ra baino ez daudela; sustraien %97, 1,30 metroko sakoneraren barruan luzatzen direla eta oso gutxi direla 3,50 metroraino iristen direnak. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cuanto a la parte aérea es lo que queda fuera del suelo. |
Aireko zatia, berriz, lurzorutik kanpo dagoena da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad. |
Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (4) |
| lLas carreras de tres piernas o de sacos tienen altas probabilidades de terminar con uno o varios de los usuarios en el suelo. |
lHiru hankako lasterketetan edo zaku-lasterketetan, aukera handiak daude parte-hartzaile bat edo gehiago erortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por ejemplo, una sala de espectáculos recién reformada y con una decoración nueva y unas canchas de tenis con el suelo resquebrajado. |
Esate baterako, duela gutxi eraberritutako eta dekorazio berria duen ikuskizun-areto bat eta lurra pitzatuta duten tenis-pistak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los niños caminan a gatas mientras uno o varios niños, los “centollos”, se sitúan con la espalda de cara al suelo y se mueven usando las piernas y los brazos, al revés que si fueran a gatas. |
Haurrak lau hankan dabiltza, eta beste haur bat edo gehiago, “txangurruak”, bizkarra lurrera begira jartzen dira, eta hankak eta besoak erabiliz mugitzen dira, lau hankan egiten denaren alderantziz. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lDesenrollar un rollo de papel higiénico sin que se rompa el papel ni toque el suelo, etc. |
lKomuneko paperezko biribilki bat askatzea, papera apurtu gabe eta lurra ukitu gabe paperarekin, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (2) |
| Si es mujer no le recomendaremos que cruce las piernas, sino que preferiblemente mantenga los dos pies en el suelo y las rodillas juntas. |
Emakumea baldin bada, berriz, ez diogu gomendatuko hankak gurutzatzea, baizik eta bi hankak lurrean ipini eta belaunak elkartzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Al suelo. |
Lurrera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (45) |
| Transmitancia límite de suelos: |
Lurzoruen muturreko transmisio-faktorea: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El flujo térmico a través de cerramientos interiores como tabiques, techos, suelos interiores, vidrios o puertas está originado por la diferencia de temperatura entre una parte climatizada y una que no lo está. |
Barruko itxituretatik zeharreko (trenkadak, sabaiak, barruko lurzoruak, beirak edo ateak, adibidez) fluxu termikoa alde klimatizatu baten eta klimatizatu gabe dagoen beste alde baten artean dagoen tenperatura-diferentziak sortzen du. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| TRANSMISIÓN (ventanas, paredes interiores y suelo) |
TRANSMISIOA (leihoak, barruko hormak eta lurzorua) |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| En esta expresiónUrepresenta la transmitancia del cerramiento, sea pared exterior, interior, suelo o techo. |
Adierazpen horretan,Uitxituraren transmisio-faktorea da, kanpoko horma, barruko horma, lurzorua edo sabaia den kontuan izan gabe. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| TRANSMISIÓN (Ventanas, paredes interiores y suelo) |
TRANSMISIOA (Leihoak, barruko hormak eta lurzorua) |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Una piedra de 20 kg se deja caer desde una altura de 10 m. ¿Qué cantidad de calor produciría después de chocar contra el suelo? |
20 kg-ko harri bat utzi da erortzen 10 m-ko altueratik. Zer bero-kantitate sortuko luke lurzorua jo ondoren? |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Transmitancia térmica de suelos (forjados en contacto con el aire exterior). |
Zoruen transmisio-faktore termikoa (kanpoko airearekin kontaktuan dauden forjatuak). |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Las paredes exteriores tienen una transmitancia de 0,93 W/m2K, mientras que la del suelo y techo entre pisos es de 1,08 W/m2K. |
Kanpoko hormek 0,93 W/m2K-eko transmisio-faktorea dute; aitzitik, zoruarena eta etxebizitzen arteko sabaiarena 1,08 W/m2K-ekoa da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| ¿A qué altura se elevará el chorro de la figura 2.22 si la altura del agua en el depósito es de 1 m, la altura de la boquilla es de 23 cm respecto del suelo y la boquilla tiene una altura de 8 cm? |
Zer altueratara igoko da 2.22 irudiko zurrusta, uraren altuera deposituan 1 m-koa bada, pitaren altuera zoruarekiko 23 cm-koa bada eta pitak 8 cm-ko altuera badu? |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| fan-coilso suelo radiante. |
fan-coilakedo zoru erradiatzailea. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (41) |
| Se trata de los fenómenos conocidos comotecho de cristal,gueto de terciopeloysuelo pegajoso. |
Besteak beste, «kristalezko sabai», «belusezko ghetto» eta «zoru likatsu» izenez ezagutzen diren fenomenoak dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| C) Suelo pegajoso |
C) Zoru likatsua |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Podría decirse que la expresiónsuelo pegajosoes una redefinición deltecho de cristal. |
Esan daitekezoru likatsuaesamoldeakristalezko sabaiaesamoldearen hedapen bat dela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Artículo 40 de laLey 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados: |
Hondakin eta lurzoru kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 Legearen 40. artikulua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La altura libre media de suelo a techo es de 8m. |
Zorutik sabaira bitarteko batez besteko garaiera librea 8 m-koa da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se situarán, fijados a la pared, en lugar de fácil acceso y visibilidad, de forma que la parte superior del extintor quede a una altura de 1,70 metros del suelo. |
Hormara finkatuta jarriko dira, erraz iristeko eta ikusteko leku batean, su-itzalgailuaren goiko aldea zorutik 1,70 metroko altuerara dagoela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La estabilidad de la máquina es importante, por lo que nos cercioraremos de que se encuentra sólidamente fijado al suelo o a una superficie plana, evitando de esta forma cualquier posibilidad de volcar. |
Makinaren egonkortasuna garrantzitsua da, eta, beraz, zorura edo gainazal lau batera irmoki finkatuta dagoela egiaztatuko dugu, iraultzeko arriskurik ez egoteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Si hablásemos de soldadura también se aplicarían a las botas empeine resistente a proyecciones de metal fundido e incluso suela aislante del calor. |
Soldadura-lanetarako, botei metal urtuaren proiekzioekiko erresistentea den oinbularra jarriko zaie, baita beroaren kontrako zola ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Será muy importante verificar que la resistencia del trabajador con el suelo sea inferior a 10 ohmios. |
Oso garrantzitsua izango da langilearen zoruarekiko erresistentzia 10 ohm baino txikiagoa izatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Igualmente se eliminarán vertidos fortuitos y se mantendrán limpias las superficies de trabajo, los suelos, etc. Podemos hacer mención a la frase: |
Era berean, nahi gabeko isuriak garbituko dira eta languneetako gainaldeak, zoruak eta abar garbi edukiko dira. Esaldi hau aipa dezakegu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
