El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento.
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
necesidad de menos temperatura en el sustrato,
tenperatura baxuagoa behar da substratuan,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se direcciona energía láser al sustrato para movilizar, vaporizar y reaccionar con el elemento primario -carbono-favoreciendo el cambio de la estructura cristalina del sustrato.
Horretarako, laser-energia zuzentzen da substratura, elementu primarioakarbonoamobilizatzeko, lurruntzeko eta harekin erreakzionatzeko. Era horretan, erraztu egiten da substratuaren kristal-egituraren aldaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una zona de conversión es creada bajo la superficie del sustrato, que metalúrgicamente permuta, respecto a la composición del sustrato subyacente, a una composición del recubrimiento de diamante que está siendo formado en la superficie, lo que se traduce en una unión por difusión del recubrimiento de diamante con el sustrato.
Substratuaren gainazalaren azpian, bihurketa-eremu bat sortzen da. Metalurgikoki, azpiko substratuaren konposiziotik gainazalean osatzen ari den diamantezko estalduraren konposiziora aldatzen da. Horren ondorioz, diamantearen estalduraren eta substratuaren arteko lotura lortzen da difusio bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
mejor adhesión y menores esfuerzos para formar una unión metalúrgica entre el diamante y el sustrato,
itsaspen hobea eta esfortzu txikiagoak diamantearen eta substratuaren arteko lotura metalurgikoa osatzeko,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
óptima adherencia del recubrimiento a la superficie del sustrato.
substratuaren gainazalarekiko itsaspen egokia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este sistema abarca un amplio abanico de presiones y temperaturas, pudiéndose aplicar a gran variedad de materiales de recubrimiento y de sustrato.
Sistema horren barruan, presio eta tenperatura ugari erabil daitezke. Sistema, gainera, estalduren eta substratuen material ugaritan aplika daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este método se sirve -para depositar la delgada película sobre el sustrato- de una combinación de bombardeo con partículas atómicas y evaporación al vacío.
Metodo horretan, partikula atomikoen bonbardaketaren eta hutseko lurruntzearen arteko konbinazio bat erabiltzen da geruza substratuan jalkitzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las moléculas de vapor pasan a través del plasma y recubren el sustrato.
Lurrun-molekulak plasmatik igarotzen dira eta substratua estaltzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como consecuencia de estas condiciones se producen películas de espesor uniforme y magnífica adherencia al sustrato.
Baldintza horiekin, lodiera uniformea eta substratuarekiko itsaspen bikaina duten geruzak sortzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
También en la dermis se localizan numerosos nervios yterminaciones nerviosasy a su vez constituye el sustrato que sirve de sostén a la epidermis y es donde se implantan los anejos cutáneos.
Nerbio eta nerbio-bukaera ugari ere kokatzen dira dermisean, eta, era berean, epidermisaren euskarria den substratua osatzen du; eranskin kutaneoak han ezartzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (3)
Esta combinación se utiliza como sustrato para el catalizador.
Katalizatzailerako substratu gisara erabiltzen da konbinazio hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho sustrato está recubierto con platino, que hace las veces de catalizador.
Platinoz estalita egon ohi da substratua. Batzuetan, katalizatzaile-lana egiten du platinoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está formado por un soporte o sustrato que es por donde circulan los gases de escape y en el cual se eliminan los gases tóxicos.
Euskarri edo substratu bat du, eta handik igarotzen dira ihes-gasak; halaber, han ezabatzen dira gas toxikoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
La sustancia adsorbida se denomina adsorbato y la sustancia que adsorbe se denomina adsorbente o substrato.
Adsorbatutako substantziari adsorbato esaten zaio, eta, adsorbatzen duen substantziari, adsorbatzaile edo substratu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (21)
Maquinaria de preparación del terreno y sustratos
Lurra eta substratuak prestatzeko makinak
Materiala: Nekazaritza
También puede hacerse en bandejas de alvéolos, rellenas de un sustrato tipo turba y sembrando en cada alvéolo.
Turba motako substratu batez beteriko albeolo erretiluetan ere egin daiteke, albeolo bakoitzean ereinda.
Materiala: Nekazaritza
Para algunas plantas se usan incluso pequeñas macetas con sustrato.
Landare batzuetarako substratuz beteriko loreontzi txikiak ere erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Sembrar es colocar las semillas en la tierra o sustrato para que germinen.
Ereitea haziak lurrean edo substratuan jartzea da, ernatu daitezen.
Materiala: Nekazaritza
Se siembra sobre sustrato, como por ejemplo 3 partes de turba + 1 de arena, y a una temperatura óptima, lo cual nos permite conseguir un % de germinación mayor y más uniforme que sembrando directamente sobre el suelo.
Substratuan ereiten da, esaterako, lautik hiru turba eta lautik bat harea den substratuan, eta tenperaturarik egokienean, erneketaren % handiagoa eta uniformeagoa izan dadin lurzoru gainean zuzenean ereinda baino.
Materiala: Nekazaritza
la turba como sustrato de siembra y las máquinas entacadoras.
batetik, turba, ereiteko substratu gisa erabiltzea; bestetik, zokorrak egiteko makinak.
Materiala: Nekazaritza
Si no está previamente enriquecida, se mezcla con fertilizantes, ya que por sí sola es un sustrato muy pobre.
Aurrez aberasturik ez badago, ongarriekin nahasten da, berez oso substratu pobrea baita.
Materiala: Nekazaritza
El consumo de sustrato por planta es mucho menor.
Landareko substratu kontsumoa askoz ere txikiagoa da.
Materiala: Nekazaritza
Un sustrato adecuado puede ser una mezcla de arena y turba a partes iguales o con algo más de turba.
Harea eta turba kantitate berdinean nahasirik, edo turba gehixeagoz, substratu egokia lor daiteke.
Materiala: Nekazaritza
El sensor del termostato irá colocado en el sustrato, cerca de la superficie.
Termostatoaren sentsorea substratuan kokatuta egongo da, azaletik gertu.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La rejilla consta de dos óxidos metálicos conductores repartidos en un sustrato de vidrio.
Saretak bi oxido metaliko eroale ditu, beirazko substratu batean banatuak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
