Pero la práctica de la termoterapia, no se reducía a las saunas, sino que también se aplicaba mediante el uso de otras substancias como aceites, arena o leche, para tratamientos generales, y ceras o aceites calientes para el tratamiento de patologías localizadas como los orzuelos.
Baina termoterapia ez zen saunetara mugatzen; olioak, hondarra, esnea edo antzeko beste substantzia batzuk erabiliz ere aplikatzen zuten tratamendu orokorretan, eta argizari edo olio beroak erabiltzen zituzten zenbait patologia lokalizatu tratatzeko, bekatxoak, besteak beste.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Identificarás todas las substancias del taller por el código de colores.
Lantokiko substantzia guztiak kolore-kodearen bidez identifikatuko dituzu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (31)
Los pigmentos o substancias coloreadas contenidas en los barnices, en los colores al óleo, al temple, a la acuarela, en las tintas de imprimir, etc., tienen poder selectivo de todas o parte de las radiaciones luminosas que les alcanzan y que provocan la visión del color en sus múltiples aspectos.
Bernizetako koloreek, olio-, tenpera-, akuarela-koloreek, inprimatzeko tintek eta abarrek dituzten pigmentuek edo substantzia koloreztatuek iristen zaizkien argi-erradiazio guztiak edo batzuk hautatzeko gaitasuna dute, eta kolorea itxura askotan ikustea eragiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Causa del color es el mismo color en el aspecto de substancia colorante con poder cubriente...
Kolorearen kausa kolorea bera da, estaltzeko ahalmena duen substantzia koloratzaile den ikuspegitik...
Materiala: Elektroestetika
El mantenimiento de una correcta tensión arterial es indispensable para garantizar el correcto funcionamiento de todo el organismo, pero además para que la función de transporte se complete, es necesario que se dé el intercambio de substancias entre la sangre y los tejidos, lo cual se realiza a nivel del lecho capilar, donde la estructura de la pared vascular permite el paso de macromoléculas facilitando los distintos intercambios.
Tentsio arterial egokia mantentzea funtsezkoa da organismo osoak egoki funtziona dezan bermatzeko; baina, era berean, garraio-funtzioa osatu dadin, beharrezkoa da odolaren eta ehunen artean substantzia-trukea gertatzea, eta, hori ohe kapilarraren mailan gauzatzen da, pareta baskularraren egiturak han uzten baitie pasabidea makromolekulei trukeak gerta daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Una de las funciones del sistema linfático es la de recoger determinadas substancias como material de desecho resultante del metabolismo celular y líquidos de los espacios intersticiales para llevarlos al sistema sanguíneo.
Linfa-sistemaren funtzioetako bat da zelulen metabolismoaren hondakinak, gune interstizialetako likidoak eta antzeko substantziak biltzea eta odol-sistemara eramatea.
Materiala: Elektroestetika
La principal función del sistema circulatorio es el transporte de distintos tipos de substancias, ya sea hacia los distintos tejidos:
Zirkulazio-sistemaren funtzio nagusia da hainbat substantzia garraiatzea, bai ehunetarantz
Materiala: Elektroestetika
oxígeno, nutrientes, substancias segregadas por las glándulas endocrinas; como hacia el exterior:
(oxigenoa, mantenugaiak, guruin endokrinoek jariatutako substantziak), bai kanpoalderantz
Materiala: Elektroestetika
La sangre hace de intermediario entre el mundo externo y el interno, haciendo accesible a las células los nutrientes, oxígeno y ayudando a eliminar las substancias de desecho.
Odolak kanpoko eta barruko munduen arteko bitartekari-lana egiten du, zelulei mantenugaiak eta oxigenoa eskuragarri jartzen dizkie eta hondakinak eliminatzen laguntzen die.
Materiala: Elektroestetika
La excitación que discurre por el axón nervioso, actúa sobre las vesículas sinápticas provocando la liberación de substancias neurotransmisoras (principalmente acetilcolina).
Nerbio-axoian barrena doan kitzikapenak besikula sinpatikoetan eragiten du, eta substantzia neurotransmisoreak askatzea (azetilkolina, nagusiki) eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Por fotosensibilidad se entiende un conjunto de procesos patológicos que como consecuencia desencadenan un aumento anormal de la sensibilidad de la piel a las radiaciones luminosas que se crean por la unión de acciones de una substancia sensibilizante presente en la piel (una droga, por ejemplo), y la exposición a una radiación UV.
Larruazalean izan daitekeen substantzia batek (esaterako, droga batek) eta erradiazio ultramoreek elkarri eragindakoan argi-erradiazioekiko gehiegizko sentikortasuna eragiten duten prozesu patologikoen multzoari deitzen zaio fotosentikortasuna.
Materiala: Elektroestetika
que es capaz de licuar una substancia en estado de gel.
gel-egoeratik sol-egoerara igarotzeko gaitasuna duena.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (1)
Tambien se incurrirá en infracción al consignar con inexactitud los datos que se deben declarar o rellenar, siempre que no se trate de una industria calificada por la normativa vigente como peligrosa, insalubre o nociva por los elementos, procesos o substancias que se manipulen.
Halaber, arau-haustea egingo da deklaratu edo bete behar diren datuak zehaztasunik gabe idazten badira, betiere erabiltzen diren elementuak, prozesuak edo substantziak direla medio indarreko araudiak arriskutsu, osasungaitz edo kaltegarri gisa kalifikatutako industria ez bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Cuando se trata de una substancia homogénea, la expresión para su cálculo es:
Susbstantzia homegeneoa denean, adierazpen honen bidez kalkulatzen da:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es la parte de la física que estudia los fluidos en reposo (estado de equilibrio), considerando fluidos tanto a los líquidos como a los gases, ya que un fluido es cualquier substancia capaz de fluir.
Fluidoen oreka-egoera (pausagunea) aztertzen duen fisikaren atala da hidrostatika. Fluido bat jaria daitekeen edozein substantzia da, horrenbestez, likidoak zein gasak izan daitezke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.5.1 Por la naturaleza de la substancia corrosiva
El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla.
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: ablandamiento del agua y adsorción de substancias que afectan al olor y sabor.
Aldeko argudioak: ura biguntzen du, eta usainari eta zaporeari eragiten dieten substantziak adsorbatzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se produce en conducciones e instalaciones por la actuación de organismos microbianos (hongos, bacterias y microorganismos) ya sea porque estos fabrican substancias agresivas o porque actúan como iniciadores de las reacciones de corrosión.
Mikrobioen jardunak (onddoenak, bakterienak, mikroorganismoenak) korrosioa eragin dezake hoditeriatan eta instalazioetan, dela substantzia erasokorrak sortzen dituztelako, dela erreakzioak abiarazten dituztelako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las aguas superficiales también precisan de unas condiciones del suelo, con el que están en contacto, para mantener sus potabilidad, ya que la filtración en este, de determinados fertilizantes agrícolas, unidos a filtraciones de productos químicos, petroquímicos y de aguas negras procedentes de redes de saneamiento en mal estado, pueden acabar contaminando el suelo y los acuíferos con los que están en contacto. Del mismo modo, el vertido incontrolado de productos químicos, aguas residuales y otras substancias, pueden saturar la capacidad de las aguas superficiales de regenerarse por sí mismas.
Lurzoruak ere baldintza jakin batzuk bete behar ditu azaleko urek edangarri izaten jarrai dezaten; izan ere, nekazaritzako zenbait ongarriren, produktu kimikoen, produktu petrokimikoen eta egoera txarreko saneamendu-sareetako ur beltzen filtrazioek lurzorua kutsa dezakete, bai eta harekin kontaktuan dauden akuiferoak ere. Era beran, produktu kimikoen, hondakin-uren eta beste substantzia batzuen kontrolik gabeko isurketek ezerezean utzi dezakete azaleko uren gaitasuna beren kabuz leheneratzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las membranas planas están dispuestas paralelamente, con una separación entre ellas de 6 mm, para maximizar la superficie de filtrado. El agua es succionada a través de la membrana, dejando en el tanque tanto las substancias disueltas como los microorganismos. Una bomba de aspiración proporciona la pequeña presión transmembrana (0,1 bar) necesaria para el filtrado, minimizando así la colmatación de la misma.
Mintz lauak paraleloki jarrita daude, elkarrengandik 6 mm-ra bereizita, iragazketa-azalera maximizatzeko. Ura xurgatzen denean, mintzean zehar igarotzen da, eta bai disolbatuta zeuden substantziak eta bai mikroorganismoak tangan geratzen dira. Iragazketa gertatzeko, mintzen artean presio txiki bat behar da (0,1 bar), lohiz bete ez daitezen; eta xurgapen-ponpa baten bidez lortzen da presio txiki hori.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Base: Substancia alcalina. Producto corrosivo, cáustico y reactivo como amoniaco, sosa (hidróxido sódico), potasa (hidróxido de potasio), etc.
Basea. Substantzia alkalinoa. Produktu korrosibo, kaustiko eta erreaktiboa. Esate baterako, amoniakoa, soda (sodio hidroxidoa) eta potasa (potasio hidroxidoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Electrolito: Substancia que se disocia en dos o más iones cuando es disuelta en agua. Que permite el paso de la corriente eléctrica.
Elektrolitoa. Uretan disolbatutakoan bi ioi edo gehiagotan disoziatzen den substantzia. Horri esker, korronte elektrikoa igaro daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
