Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Fabrikazio mekanikoa (14)
Aprende a relajarte, sé flexible y creativo.
Ikas ezazu lasaitzen, eta izan zaitez malgua eta sortzailea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estando la mesa orientada aproximadamente en un plano vertical paralelo a una de las generatrices del cono de control, se coloca el comparador en contacto con esta generatriz y se regula la altura de la mesa hasta llevar el comparador a un plano horizontal que contenga el eje del madrino de control.
Mahaia kontrol-konoaren sortzaileetako batekiko paralelo dagoen plano bertikal batean orientatuta dagoela, konparadorea sortzaile horrekin kontaktuan ipini eta mahaiaren altuera erregulatzen da, konparadorea kontrol-mandrilaren ardatza duen plano horizontal batera eraman arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se regula exactamente la orientación de la mesa en un plano vertical paralelo a la genara-triz del mandrino cónico de control, desplazando la mesa, sobre sus guías y manteniendo el comparador en contacto con el cono de control.
Mahaiaren orientazioa zehatz-mehatz erregulatzen da kontrol-mandril konikoaren sortzailearekiko paralelo dagoen plano bertikal batean. Horretarako, mahaia bere gidarietan zehar eramaten da, eta konparadorea kontrol-konoarekin kontaktuan uzten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se palpa la generatriz superior del mandrino.
Mandrilaren goiko sortzailea haztatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Se palpa la generatriz exterior del mandrino (en lugar del mandrino se puede utilizar una regla con caras paralelas).
a) Mandrilaren kanpoko sortzailea haztatzen da (mandrilaren ordez, alde paraleloak dituen erregela bat erabil daiteke).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de nariz de husillo cónica, se coloca el comparador perpendicular-mente a la generatriz del cono.
Torlojuaren sudurra konikoa bada, konoaren sortzailearekiko zut ipintzen da konparadorea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para el control de un paralelismo, se efectúan primeramente las mediciones sobre una generatriz y se repiten sobre otra, después de girar el cilindro 180º.
Paralelotasun bat kontrolatzeko, lehenik eta behin, neurketak sortzaile batean egin, eta, ondoren, zilindroa 180º birarazi eta gero, errepikatu egiten dira beste sortzaile batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se da vuelta al aparato invirtiendo la posición de sus extremos y se repiten las operaciones anteriores sobre las dos mismas generatrices.
Hori egindakoan, aparatuari bira eman, eta ertzen posizioa alderantzikatu egiten da. Ondoren, aurreko eragiketak errepikatu behar dira sortzaile beretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un comparador, situado sobre el carro en el emplazamiento de la herramienta, se desplaza en contacto con la generatriz del cilindro que corresponde a la trayectoria de la punta de la herramienta en una operación de cilindrado.
Erremintaren kokalekuan eta orga batean kokatutako konparadore bat zilindraketa-eragiketa batean erremintaren puntaren ibilbideari dagokion zilindroaren sortzailearekin kontaktuan mugitzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con grandes fuerzas de corte, amarre, o peso propio se pueden producir deformaciones -en algunos casos inadmisibles- puesto que el contacto en la zona es muy pequeño: corresponde a la línea de la generatriz.
Ebaketa-indar, amarratze-indar edo pisu handiekin, deformazioak sor daitezke (zenbaitetan ezin onartuzkoak), eremu horretan izaten den kontaktua oso txikia baita (sortzailearen lerroari dagokiona).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Aquí nos ocuparemos del ruido como generador de un riesgo para la salud, por lo que lo definiremos como todo aquel sonido que genere un riesgo al estar expuesto a él.
Hemen, osasunerako arriskuaren sortzaile izan daitekeen aldetik aztertuko dugu zarata; horregatik, haren eraginpean egoteak arrisku bat sortzen duen soinutzat definituko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (18)
Persona que crea perfumes; también puede denominársele "perfumista creador" o "compositor de perfumes".
lurrinak sortzen dituen pertsona; lurringile sortzaile edo perfumegile ere deitzen zaie.
Materiala: Elektroestetika
b) Por muy creativo y seguro que se sienta el profesional, todo trabajo tendrá mejor resultado si es producto de la planificación y esquema preliminar.
b) Profesionalak bere burua sortzaile eta ziur ikusi arren, lana hobeto irtengo da aurrez plangintza eta eskema egin badira.
Materiala: Elektroestetika
Representación gráfica y archivo de otros maquillajes creativos
Beste makillaje sortzaile batzuen irudi grafikoa eta fitxategia
Materiala: Elektroestetika
Pero también podemos relacionarlo con las máscaras típicas del carnaval veneciano, los creativos maquillajes del Cirque du Soleil, o simplemente asociar su imagen con la de un arlequín.
Era berean, gogora ekartzen dizkigu Veneziako inauterietako maskara tipikoak, Cirque du Soleilen makillaje sortzaileak, edo, besterik gabe, arlekin baten irudia.
Materiala: Elektroestetika
Representación gráfica y archivo de otros maquillajes creativos ...................................................................................
Beste makillaje sortzaile batzuen irudi grafikoa eta fitxatagia...................................................................................
Materiala: Elektroestetika
También se pueden obtener colores tetragenerados, mezclando un color trigenerado con el generador que no forma parte de él.
Kolore tetrageneratuak lortzeko beste era bat ere badago: kolore trigeneratu bat bera osatzen ez duen kolore sortzailearekin nahasten da.
Materiala: Elektroestetika
La gama de colores tetragenerados es la amplia gama de tonos resultantes de la mezcla, en distintas proporciones, de los cuatro colores generadores.
Kolore tetrageneratuen gama lau kolore sortzaileak proportzio desberdinetan nahastean sortzen diren tonuen gama zabala da.
Materiala: Elektroestetika
Se compone de los colores generadores, bigenerados, trigenerados y tetragenerados, a los que además se les han sumado dos colores directos:
Kolore sortzaileek, bigeneratuek, trigeneratuek eta tetrageneratuek osatzen dute; horiez gain, beste bi kolore zuzen ere badaude:
Materiala: Elektroestetika
Se denomina color tetragenerado al obtenido por la suma de los cuatro generadores (negro, blanco, amarillo y rojo) que dan como resultado marrón neutro.
Lau kolore sortzaileak (beltza, zuria, horia eta gorria) nahastean lortzen den kolore marroi neutroari kolore tetrageneratu deitzen zaio.
Materiala: Elektroestetika
la mezcla sustractiva y la síntesis aditiva y reemplazarla por la teoría de los “ colores generadores “ en pigmentología.
nahasketa kengarria eta sintesi gehigarria; horren ordez, pigmentologiako "kolore sortzaileen" teoriari jarraitu behar zaio.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Existen modelos más atrevidos y creativos, como puede ser introducir detalles de primeros planos explicativos en cuadros más pequeños o incluso redondos, superpuestos a la división de cuadros que hemos descrito.
Eredu ausartagoak eta sortzaileagoak ere badaude, hala nola azalpenezko lehen planoak koadro txikiagoetan edo biribiletan sartzea, deskribatu dugun koadroen banaketan gainjarriak.
Materiala: Irudia
Sin embargo, los grandes creadores del cine mudo reaccionan en contra del sonido y otros solo lo admiten si refuerza la potencia expresiva de las imágenes.
Hala ere, zinema mutuaren sortzaile handiek soinuaren kontra erreakzionatu zuten, eta beste batzuek irudien adierazgarritasuna areagotzen duenean besterik ez zuten soinua onartzen.
Materiala: Irudia
Fue el primer creador de carteles de gran formato a color impresos en litografías, allá por el año 1866.
Formatu handiko kartelen lehen sortzailea izan zen, eta litografian inprimaturiko koloretako kartel handiak sortu zituen 1866. urtean.
Materiala: Irudia
Hijo de uno de los más prestigiosos ingenieros de sonido del país y creador de los estudios Sincronía, se sintió completamente atraído por esta profesión abandonando sus otros estudios.
Espainiako soinu-ingeniari ospetsuenetako baten semea da, Sintonia estudioen sortzailearen semea, hain zuzen, eta, lanbide horrek erakarri zuenez, gainerako ikasketak utzi zituen.
Materiala: Irudia
En el momento de editar este libro, se analiza el diseño de un módulo III de Imagen y Sonido que recoja las aspiraciones profesionales y laborales del sector creativo de la Producción y Realización, al que se adherirían las Operaciones Artísticas, hoy bajo el dominio del mundo creativo.
Liburu hau argitara emateko unean, irudi eta soinuko III. modulu bat egitea aztertzen ari dira, ekoizpenaren eta errealizazioaren sektore sortzaileko asmo profesionalak jasotzeko. Modulu horretan operazio artistikoak ere sartuko lirateke, gaur egun mundu sortzailearen barruan dauden arren.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Población:la mayoría de la población (94%) es de origen bantú, los principales grupos son los shona (fundadores del primer Estado de la región) y ndebele (zulúes llegados en el siglo XIX).
Biztanleria:biztanle gehienak (% 94) bantuak dira jatorriz; talde garrantzitsuenak shona (eskualdeko lehenengo Estatuaren sortzaileak) eta ndebele (XIX. mendean iritsi ziren zuluak) dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
el Museo de Atatürk en el que se pueden ver los objetos utilizados por el fundador de la República Turca a lo largo de su vida.
Atatürken museoan, Turkiako Errepublikaren sortzaileak erabilitako objektuak daude erakusgai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tradicionalmente ha sido territorio de gente poderosa, actores de cine, artistas plásticos o creadores mundiales.
Jende boteretsua, zinemako aktoreak, artista plastikoak eta hainbat arlotako sortzaileak bizi izan dira han betidanik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como vemos, las posibilidades son variadas y atractivas, sobre todo, para aquellos que sean creativos y no tengan miedo al riesgo.
Beraz, aukerak askotarikoak eta erakargarriak dira, batez ere, sortzaileentzat eta arriskuei beldurrik ez dietenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
Estos elementos son esenciales en las “cadenas cinemáticas” porque son los verdaderos generadores de la transmisión del movimiento.
Holako elementuak funtsezkoak dira "kate zinematikoetan", higiduraren transmisioaren benetako sortzaileak baitira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son aquellas ruedas cuyos dientes se tallan de forma paralela a la generatriz de la rueda (fig.64) .
Hortzak gurpilaren sortzailearekiko paraleloan taillatuak dituzten gurpilak dira (64. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La particularidad de los rodillos es que no son cilíndricos, sino que la forma de su generatriz es ligeramente bombeada, adaptándose a la circunferencia del perfil de la pista exterior.
Arrabolak ez dira zilindrikoak; sortzailea pixka bat sabeldua da, kanpoaldeko pistaren zirkunferentziara egokitua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Verificación de la concentricidad, la rectitud de la generatriz y la perpendicularidad de superficies.
Zentrokidetasuna, sortzailearen zuzentasuna eta gainazalen perpendikulartasuna egiaztatzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Carlos Hernández, consultor de formación y desarrollo, y creador de la consultora Dosabrazos, explica que «la empresa debe crear un entorno adecuado» para que el empleado se sienta cómodo, pero si se trata de motivar, una de las claves es «la empatía».
Carlos Hernández-ek, trebakuntza- eta garapen-ahokularia eta Dosabrazos aholkularitza-enpresaren sortzaileak, azaltzen du «enpresak ingurune egoki bat sortu» behar duela, langilea eroso sentitzeko. Baina xedea motibatzea bada, gakoetako bat «enpatia» da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (36)
La expresión creativa es una necesidad de autorrealización, y debemos ofrecer vías para su satisfacción.
Adierazpen sortzailea autorrealizatzeko premia bat da, eta hura asebetetzeko bideak eskaini behar ditugu.
Un taller es una actividad creativa de carácter grupal que pretende ser un punto de encuentro para el disfrute, la comprensión y la formación de las personas desde su interrelación y comunicación con el intercambio de impresiones, sentimientos, ideas, experiencias, etc., en la que las aportaciones individuales enriquecen tanto la actividad propia como la de los demás.
Tailer bat taldeka egiten den jarduera sortzaile bat izaten da, pertsonak elkarrekin komunikatuz eta harremanean jarriz haien gozamena, elkar ulertzea eta heziketa bultzatzeko topagune izatea helburutzat duena. Tailerretan, jendeak iritziak, sentimenduak, ideiak, esperientziak eta abar trukatzen ditu, eta norbanakoen ekarpenek norberaren nahiz besteen jarduera aberasten dute.
Esta fase, según los intereses, necesidades y demandas de las personas que integran el grupo, puede acompañarse con actividades de reinterpretación personal y creativa de las obras comentadas, por medio de lenguajes plásticos, literarios, etc.
Taldea osatzen duten pertsonen interes, behar eta eskarien arabera, aipaturiko lanen berrinterpretazio pertsonal eta sortzailea egiteko jarduerak egin daitezke fase honetan, lengoaia plastikoak, literatura-lengoaiak eta abar erabiliz.
Facilitar la cohesión grupal y el compromiso con el proyecto mediante reuniones de trabajo de todo el equipo lideradas desde un enfoque democrático, mantener los cauces de comunicación abiertos con la accesibilidad a cualquier nivel de equipo de trabajo, celebrar sesiones creativas con dinámicas abiertas como la lluvia de ideas, mesas redondas, etc. facilitando un clima de confianza, integrador y motivador.
Talde-kohesioa eta proiektuarekiko konpromisoa erraztea, talde osoaren eta ikuspegi demokratiko batetik zuzendutako lan-bileren bidez; komunikazio-bideak irekita edukitzea lan-taldearen edozein mailatan; dinamika irekiko bilera sortzaileak egitea, hala nola ideia-jasa, mahai-inguruak eta abar, konfiantzazko klima eta klima integratzaile eta motibatzailea erraztuz.
Identificación de características, necesidades, demandas, intereses y posibilidades de acción de grupos sociales creadores y profesionales del ámbito cultural
Kultura-arloko talde sozialen, sortzaileen eta profesionalen ezaugarriak, beharrak, eskaerak, interesak eta ekintza-aukerak identifikatzea
El gestor trabaja para llevar adelante las tareas que implica crear las condiciones para los cambios y transformaciones —la gestión como aporte al desarrollo— propiciando las prácticas de los creadores y ciudadanos »
Kudeatzaileak aldaketa eta transformazioetarako baldintzak sortzeko zereginak egiten ditu —kudeaketa garapenerako ekarpen gisa hartuta—, sortzaile eta herritarren jarduerak bultzatuz».
El conjunto de la ciudadanía se encontraba ante un nuevo panorama después de décadas de dictadura y de represión de la participación libre, crítica y creativa en la vida social.
Herritarrak egoera berri baten aurrean zeuden, hamarkadatan diktaduran eta bizitza sozialeko parte-hartze libre, kritiko eta sortzailearen errepresiopean bizi ondoren.
Identificación de características, necesidades, demandas, intereses y posibilidades de acción de grupos sociales, creadores y profesionales del ámbito cultural
Kultura-arloko talde sozialen, sortzaileen eta profesionalen ezaugarriak, beharrak, eskaerak, interesak eta ekintza-aukerak identifikatzea
Acciones de creadores y profesionales del ámbito cultural que desarrollen una oferta cultural ante la que nuestra actividad gestora puede mediar en su relación con la demanda y consumo cultural.
Eskaintza kultural bat egiten duten kultura-arloko sortzaileen eta profesionalen ekintzak; gure kudeatzaile-jarduerak bitartekaritza-lana egin dezake kultura-eskaeraren eta -kontsumoaren arteko erlazioan.
Este método consiste en considerar las series de bits de los datos como un polinomio P(x), y efectuar una división con otro polinomio conocido tanto por el emisor como por el receptor, llamado polinomio generador G(x).
Metodoaren oinarria datuen bit-segidak P(x) polinomio gisa hartzea da, eta igorgailuak zein hargailuak ezagutzen duten beste polinomio batez —polinomio sortzaile deritzo, G(x)— zatitzea.
Materiala: Industria komunikazioak
Existen varios polinomios generadores normalizados:
Badira polinomio sortzaile normalizatu batzuk:
Materiala: Industria komunikazioak
La pestaña “General” (figura 3.3.6) la podemos completar de forma opcional con los datos del creador y algún comentario, y en la pestaña “Ajustes de red” (figura 3.3.7) la configuración para una red Profibus-DP a una velocidad de 1,5 Mbit/s.
Nahi izanez gero, sortzailearen datuekin eta iruzkinen batekin osa dezakegu“General” fitxa (3.3.6 irudia), eta, “Ajustes de red” fitxan (3.3.7 irudia), 1,5 Mbit/s-ko abiadurako Profibus-DP sare baterako konfigurazioa jarriko dugu.
Materiala: Industria komunikazioak
Miembros fundadores:
Kide sortzaileak:
Materiala: Industria komunikazioak
Animazio turistikoa (1)
lSe convierta en creador y agente activo de su propio tiempo libre.
lTurista bere aisialdiaren sortzaile eta egile aktibo bilakatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Entrevista de trabajo para un puesto en una empresa de corte más artístico o creativo.
Enpresa artistiko edo sortzaile bateko lanpostu baterako lan-elkarrizketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se debe adaptar la vestimenta a la de una persona creativa o con un aire sofisticado, pero con una línea formal y contenida.
Jantziak pertsona sortzaile baten eredura egokitu behar dira, kutsu sofistikatuarekin, baina lerro formal eta neurritsuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El rotor de este compresor gira excéntricamente en el interior de otro cilindro, de manera que siempre están en contacto a lo largo de una generatriz.
Konpresore honen errotorea eszentrikoki biratzen da beste zilindro baten barruan; horregatik, beti daude kontaktuan sortzaile batean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request