Cat. 27 - Detalle de un conjunto de cóctel bajo la firma Eisa realizado en España en 1964
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 25/26. - Artxiboko argazkia eta tailerraren krokisa: Chantillyko koktelerako jantzi sorta, 1964. Izurrei esker, bolanteek bolumen handia dute.
Cat. 25/26 - Foto de archivo y croquis de taller: conjunto de cóctel de Chantilly, 1964. Gracias a los fruncidos, los volantes tienen mucho volumen.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 14.b, c - Artxiboko argazkia eta koktelerako sorta baten tailerreko krokisa. Bai korapiloek bai orrazkerak fantasia ukitua ematen diote, 1953.
Cat. 14b, c - Foto de archivo y croquis de taller de un conjunto de cóctel. Los nudos, como el peinado, aportan una nota de fantasía. 1953.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 15.b - Artxiboko argazkia, koktelerako janzki sorta honen erakuskariarekin. Modeloak, Taiga, soinekoaren desfileko erakustaldiaren zenbakia erakusten du desfilean, 1963.
Cat. 15b - Foto de archivo con muestra para este conjunto de cóctel. La modelo, Taiga, muestra el número de pase del vestido durante el desfile, 1963.
6- Conjunto de tarde, I 1952, chaqueta, vestido, echarpe, cinturón, encaje de lana mohair gris con hojas. Cuello-echarpe con anillo, mangas montadas %. Taller Lucia. Donación de M. Bizearrondo. Archives Balenciaga, Paris. (p. 54)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
h) Parpaila arrosa argia, bi proposamenekin, batetik soinekoarentzat: parpaila brodatua, beira distiratsuko zeluloidez egindako lore sortekin, orrixka gainean, sarriak, arrosa argia, errafia arrosa, fantasiazko perlak. Bestean, kaparentzat, parpaila moztua organtza arrosako ehunaren gainean aplikatua.
h) Eacaje rosa palido con dos propuestas. Por un lado para el vestido: encaje bordado con ramos de flores en celuloide de cristal lustrado, sobre laminilla. tupidos rosa claro, rafia rosa, perlas de fautasia. En la otra, para la ( capa, encaje recortado aplicado sobre fondo de tela de organza rosa.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
La decisión de eliminar una línea de productos o el lanzamiento de una nueva gama de productos.
Produktu-lerro bat kentzeko erabakia, edo produktu sorta berri bat ateratzekoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (53)
Su lectura se realiza mediante un haz de luz (láser), que evita el contacto físico entre la cabeza de lectura (lente) y el disco.
Irakurketa argi sorta (laser) baten bidez egiten da, eta irakurketa-buruaren (lentea) eta diskoaren arteko kontaktu fisikoa ekiditen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un flotador situado en el seno del líquido está unido por un cable a un juego de poleas y un contrapeso exterior que se mueve en sentido contrario al mismo por una regleta calibrada.
Likidoaren barnean dagoen flotagailu bat polea sorta batieta kanpoaldeko kontrapisu bati lotzen zaie. Kontrapisua flotagailuaren noranzkoaren kontrakoan mugitzen da erregeleta kalibratu baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un haz de electrones barre cada línea de la pantalla sucesivamente de izquierda a derecha desde la parte superior izquierda, como se muestra en la Figura 6.9. A medida que el haz barre cada línea, el color y brillo de cada uno de los cientos de puntos que componen la pantalla (píxeles) se modifican por la información suministrada por la tarjeta gráfica hasta formar una imagen coherente procedente de dicha tarjeta.
Elektroi-sorta batek pantailako lerro bakoitza ekortu egiten du ezkerretik eskuinera, bata bestearen segidan, goiko ezkerreko aldetik hasita. Horixe ikusten da 6.9 irudian. Sortak lerro bakoitza ekortzen duen neurrian, txartel grafikoak emandako informazioagatik kolorez eta distiraz aldatu egiten da pantaila osatzen duten ehunka puntu (pixel) horietako bakoitza, eta txartel horretatik datorren irudi koherente bat osatuko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La diferencia con los enlaces de radio es que se necesitan enlaces de “vista”, pues la transmisión de microondas no es efectiva cuando hay objetos que interrumpen el haz de la antena.
Irrati bidezko loturekin duten aldea da “ikusten” diren loturak behar dituela; mikrouhinen transmisioa ez baita eraginkorra izaten antena sorta objektuek oztopatzen dutenean
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una fotocélula realiza el conteo de botellas para indicar a la paletizadora, mediante el Autómata de control, el final de un lote.
Fotozelulak botilak kontatzen ditu paletizatzeko makinari kontrol automataren bidez sortaren amaiera adierazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utiliza una serie de algoritmos por medio de los cuales realiza los cálculos y operaciones necesarios dependiendo del tipo de análisis seleccionado.
Algoritmo sorta baten bitartez, aukeratutako analisiari dagozkion kalkulu eta eragiketak egiten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el intervalo "normal" de funcionamiento va de -40ºC a 85ºC para CMOS y de 0ºC a 70ºC en TTL (ambos casos se refieren a la serie conocida con el indicativo 74 que se verá a continuación).
funtzionamendurako tarte “normala”, CMOS familiarako -40ºC eta 85ºC artekoa da; eta TTL familiarako, berriz, 0ºC eta 70ºC artekoa (bi kasuak 74 zenbakidun sortei dagozkie, aurrerago aztertuko ditugu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se instalará entre la línea general de alimentación y el embarrado general de la concentración de contadores.
Elikatze-linea nagusiaren eta kontagailugune nagusiko barra sortaren artean jarriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A veces esta unidad aloja embarrados adicionales para otros usos (hilos de mando de contactores para diferentes tarifas, etc.).
Batzuetan, unitate horrek beste erabilera batzuetarako barra sorta osagarriak gorde ahal izango ditu (zenbait tarifatarako kontaktoreen aginte-hariak, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El emisor envía el haz luminoso hacia la superficie cuyo nivel se desea medir.
Igorleak, neurtu nahi dugun azaleraren maila zein den jakiteko, argi sorta azalerarantz bidaliko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Esto puede suceder si a una remesa de baldosas de una medida le sucede una de mayor medida, milímetros, a ésta y no se han mezclado.
Horixe gerta daiteke neurri jakin bateko baldosa sortaren ondoren beste baldosa sorta handixeago bat badaukagu eta bi sortak elkarrekin nahastu gabe ezartzen baditugu (bien artean milimetro gutxiko aldea egon arren).
También se ha visto que MTBF, es un parámetro relacionado con la fiabilidad, este valor se obtendrá analizando la vida de todas las piezas de un lote completo; pero entonces ya no existirá lote para usar o vender, por ello se estudia la MTBF a través de pruebas de muestras analizadas, principalmente, con dos tipos de estudios.
Fidagarritasunarekin lotutako beste parametro bat ere aztertu dugu: funtzionamendu egokiko batezbesteko denborarena. Balio hori sorta oso bateko pieza guztien bizitza analizatuz aterako dugu; baina orduan, ez da erabiltzeko edo saltzeko sortarik izango; horregatik, analizatutako laginen proben bidez aztertzen da parametro hori; nagusiki bi ikerketa-mota hauen bidez:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cabezal activa esta marca cuando el set de parámetros seleccionado en el CNC y en el PLC coinciden.
Buruak marka hori aktibatuko du CNC eta PLCan hautatutako parametro sortak bat datozenean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Set de parámetros por defecto en el encendido.
Lehenetsitako parametro sorta, piztean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
·set· Set de parámetros.
·set· Parametro sorta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de sets de parámetros disponibles.
Parametro sorta erabilgarrien kopurua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El arrugado en una parte embutida consiste en una serie de pliegues que se forman radialmente en zona no embutida de la pieza, debido al arrugado por compresión.
Zati enbutitu bat zimurtzea piezaren enbutitu gabeko eremuan erradialki sortzen den tolestura sorta da. Tolestura horiek konpresioak eragindako zimurrarengatik gertatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente, las operaciones con láminas metálicas se ejecutan en frío, utilizando un juego de herramientas llamado punzón y matriz.
Orokorrean, metalezko xaflen bidez gauzatzen diren lanak hotzean egiten dira, puntzoia eta matrizea izeneko erreminta sorta erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Juego de llaves de vaso y utillaje específico.
Edontzi-giltza sorta eta erreminta bereziak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
A las páginas WML se les suele llamar barajas porque están compuestas por cartas.
WML orriei karta sorta deitzen zaie, kartek osatzen baitituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
WML es compatible con XML 1.0. Las páginas WML son llamadas barajas ya que están compuestas por cartas, un navegador WAP, solo puede mostrar un carta al mismo tiempo.
WML bateragarria da XML 1.0rekin. WML orriak karta sorta deitzen dira, kartek osatzen baitituzte; WAP nabigatzaileak karta bat soilik erakuts dezake aldi batean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Barajas y cartas
Karta sortak eta kartak
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Por ejemplo, en HTML, especifique las colecciones de documentos con el elemento LINK y los atributos “rel” y “rev”.
Adibidez, HTMLn, zehaztu dokumentu sortak LINK elementuekin eta “rel” eta “rev” atributuekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
WAP es una serie de tecnologías que consisten en:
WAP teknologia sorta bat da, eta hauek dira bere osagaiak:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (36)
Las fibras musculares se agrupan en haces formando los llamados fascículos, que se disponen de forma paralela y envueltos por el perimisio, que es otra capa de tejido conectivo.
Muskulu-zuntzak faszikulu esaten zaien sortatan antolatzen dira. Paraleloan eta perimisoak (ehun konektiboa) inguratuta daude.
Materiala: Elektroestetika
? Los griegos continuaron con las costumbres egipcias, aumentando la gama de productos perfumados y extendiendo su empleo tanto en el plano religioso como en el humano.
? Egiptoarren ohiturei jarraitu zieten greziarrek, lurrindutako produktuen sorta handitu zuten eta erlijioan zein gizakien esparruan erabiltzen zuten.
Materiala: Elektroestetika
También podemos experimentar con la mezcla aditiva si juntamos haces de luz de diferentes colores.
Nahasketa aditiboarekin ere esperimentuak egin ditzakegu kolore desberdinetako argi sortak elkartuta.
Materiala: Elektroestetika
La causa y efecto se unen íntimamente en el fenómeno de las radiaciones electromagnéticas, comprendidas en una cierta gama de longitudes de onda, emitidas por los cuerpos y recibidas por el ojo.
Kausak eta efektuak oso lotura estua dute erradiazio elektromagnetikoen fenomenoan, betiere gorputzek igortzen duten eta begiak jasotzen duen uhin-luzeren sorta jakin batean.
Materiala: Elektroestetika
Afirmar que a alguien cuya coloración natural sea cálida, le van a ir bien los colores en esta gama, será acertado desde luego.
Kolorazio natural epela duen norbaiti sorta horretako koloreek ongi emango diete, noski.
Materiala: Elektroestetika
3 - Hay que aplicar un poco de colorete en la misma gama de color que el de los labios pero muy poca cantidad, bien difuminado y simétrico.
3 - Ezpainetako kolorearen sorta bereko kolorete pixka bat eman behar da, baina oso gutxi, ongi lausotuta eta modu simetrikoan.
Materiala: Elektroestetika
b) Es una gama de radiaciones electromagnéticas que producen en el ojo humano sensación de colores, teniendo cada una de ellas una longitud de onda y frecuencia diferentes.
b) Gizakiaren begian kolore-sentsazioa eragiten duten erradiazio elektromagnetikoen sorta da; bakoitzak bere uhin-luzera eta maiztasuna ditu.
Materiala: Elektroestetika
Cuando varios colores armonizan entre sí por ser de la misma gama o matiz, o porque la yuxtaposición de estos resulta agradable a la vista, el resultado es afortunado.
Zenbait kolorek elkarrekin harmonizatzen dutenean, sorta edo ñabardura berekoak direlako edo ondoan jarritakoan emaitza atsegina delako bistarako, emaitza egokia da.
Materiala: Elektroestetika
También nos habla esta reflexión de la posibilidad de reducir el repertorio de productos coloreados, que a veces tenemos en el maletín de tonos muy semejantes, y únicamente con algo de variación en su grado de oscuridad o claridad.
Hausnarketa horrek koloreztatutako produktuen sorta murrizteko aukera ekartzen digu gogora; izan ere, askotan oso antzeko tonuak izaten ditugu maletan, eta iluntasun- edo argitasun-mailan soilik izaten dute aldea.
Materiala: Elektroestetika
La luz es una forma de energía, una gama de radiaciones electromagnéticas caracterizadas como colores, teniendo cada uno de ellos una longitud de onda y una frecuencia diferentes.
Argia energia-modu bat da, kolore moduan hautematen ditugun erradiazio elektromagnetikoen sorta, eta bakoitzak bere uhin-luzera eta -maiztasuna ditu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (17)
La «baraja de banquetes» suele estar constituida por seis o ocho variedades de Menús distribuidos en similares características al descrito, y su extensión y contenido dependerá de las características del acontecimiento.
Sei edo zortzi menu-aukerek osatzen dute oturuntzen sorta. Deskribatutakoaren antzera banatuko dira, eta ospakizunaren araberako luzapena eta edukia izango dituzte.
Materiala: Irudia
Se trata de un sistema de cortinillas, semejante al iris del ojo humano, que reduce el haz luminoso que atraviesa el objetivo.
Gortinen sistema da, gizakiaren irisaren antzekoa, objektiboa zeharkatzen duen argi sorta murrizten duena.
Materiala: Irudia
También es necesario disponer de un taco de hojas de papel con dos perforaciones para poder sujetarlo a la mesa de luz.
Bi zulo dituen paperezko orri sorta bat ere beharrezkoa da, argi-mahaiari atxiki ahal izateko.
Materiala: Irudia
Una serie de tomas en celuloide, o vídeo, de cada dibujo, que representa cada fase del movimiento.
Marrazki bakoitzaren zeluloide- edo bideo-hartualdi sorta bat, mugimenduaren fase bakoitza irudikatzen duena.
Materiala: Irudia
En algunos casos se pueden conseguir efectos de muy diversos tipos: enfoque/desenfoque, aplicación de filtros, modificación de la gama de colores, de contrastes, de brillos, etc.
Zenbait kasutan, hainbat efektu lor daitezke: fokatzea/desfokatzea, iragazkiak erabiltzea, kolore sorta aldatzea, kontraste eta distira aldaketak, etab.
Materiala: Irudia
Para obtener la representación del movimiento de la rueca, no pintó los radios de madera de la rueda, sino que pintó un haz borroso que representaba su movimiento giratorio.
Ez zituen margotu goruaren zurezko erradioak, biraketa-higidura irudikatzen zuen lerro sorta lauso bat baizik.
Materiala: Irudia
En el cuadro "Las hilanderas", Velazquez sustituyó los radios de la rueca, por un haz borroso para representar su movimiento giratorio.
Gorulariakkoadroan, goruaren erradioen ordez, lerro sorta lauso bat erabili zuen Velazquezek biraketa-higidura irudikatzeko.
Materiala: Irudia
Cuanto mayor es el nº f, el haz luminoso que entra en el objetivo es menor y la imagen será menos luminoso, y viceversa.
f zenbakia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta argi sorta txikiagoa sartuko da objektiboan eta irudiak argi gutxiago izango du, eta alderantziz.
Materiala: Irudia
Cada vez que el haz de luz toca la emulsión, las moléculas de bromuro de plata se transforman en cristales en estado latente hasta que la película se revela.
Argi sortak emultsioa ukitzen duen bakoitzean, kristal sor bihurtzen dira zilarrezko bromuro molekulak filma errebelatu arte.
Materiala: Irudia
El haz de luz que impresiona la película tiene diversa intensidad, según la luminosidad de las partes del objeto fotografiado.
Filma inpresionatzen duen argi sortak hainbat intentsitate du, argazkia atera zaion objektuaren zatien argitasunaren arabera.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (9)
La variedad paisajística es muy contrastada, hoy numerosos tour operadores presentan un amplio abanico de itinerarios, combinando diversas islas.
Paisaiak aldaketa nabarmenak ditu lekutik lekura, eta bidaia-agentzia handizkari askok, gaur egun, ibilbide sorta zabala eskatzen dute, hainbat uharte konbinatuz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Estado italiano, comprende la práctica totalidad de lapenínsula Itálica en la que se insertan también los Estados de SanMarino y Ciudad del Vaticano y un considerable número de islas( Sicilia, Cerdeña, Elba, etc.)
Italiako estatuak penintsula italiko ia guztia hartzen du, baita uharte sorta zabala ere (Sizilia, Sardinia, Elba, etab.). Italiarekin batera, penintsulako kide dira San Marino eta Vatikano estatuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la cuna del popular vino 'Sangre de Toro' además de albergar un amplio abanico de joyas arquitectónicas.
'Zezen-odola' ardo ezagunaren sorlekua da, eta gainera bitxi arkitektonikoen sorta zabala du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Thailandia muestra una amplia gama de rutas en los folletos de las mayoristas de viaje, que incluso se basan en esta nación para ofrecer extensiones a los países del entorno.
Thailandiak ibilbide sorta zabala eskaintzen du bidaia-agentzia handizkarien liburuxketan, eta, batzuetan, herrialde hori hartzen dute oinarri inguruko herrialdeetara ere luzatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esto no es de extrañar: el Sudeste Asiático ofrece una intensa y extensa gama de recursos de calidad, tanto naturales como histórico-artísticos.
Ez da hori inondik inora harritzekoa: Asiako hego-ekialdeak kalitateko baliabideen sorta bizi eta zabala eskaintzen du, bai baliabide naturalei dagokienez bai baliabide historiko-artistikoei dagokienez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los tratados firmados en 1947 y 1948 con la Unión Soviética tuvieron como consecuencia una serie de compromisos, así de como concesiones territoriales, de acuerdo con las impuestas en el tratado de paz de Marzo de 1940.
1947an eta 1948an Sobietar Batasunarekin sinatutako tratatuek konpromiso sorta bat eta lurralde-emakidak ekarri zituzten, 1940ko martxoko bake-itunean ezarritakoekin bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene una colección completa de tiendas de antigüedades y arte.
Antigoaleko altzariak eta artea saltzen duten denden sorta zabala du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No lejos de allí se encuentran la Iglesia de San Pedro, el Mercado de Abastos, La Iglesia del Espíritu Santo, la Iglesia de Nuestra Señora y La Iglesia de San Miguel, un glosario de iglesias de diferentes estilos arquitectónicos.
Handik ez oso urruti Peterskirche (San Pedro eliza) dago, Viktualienmarkt handizkako merkatua, Heiliggeistkirche (Espiritu Santuaren eliza), Frauenkirche (Andra Mariaren eliza) eta Michaelskirche (San Migel eliza) daude, hainbat estilo arkitektonikoko eliza sorta zabala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ofrece una variedad de piezas que van desde la antigüedad, alrededor del año 4000 aC. hasta nuestros días.
Arte-obren sorta zabala jasotzen du, antzinatetik hasi (K.a 4000. urte ingurutik) gaur egungo lanetara arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Es la porción de peldaños comprendidos entre dos mesetas, y que salvan cierta altura.
Bi eskailera-bururen arteko maila sorta da, eta garaiera jakin bat igotzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Según esto, al encargar o recibir una partida de madera, para saber su coste, hay que reducirla a docenas regulares, contando con la escuadría de las piezas recibidas.
Horrekin bat, egur sorta bat eskatzen edo hartzen dugunean, zenbat kostatzen den jakiteko, dozena erregular bihurtu behar dugu, piezen eskuairaldea kontuan hartuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Una primera fase en la que se pretende conseguir lademocratización cultural, facilitando un acceso a la cultura mediante una oferta variada de productos culturales.
Lehen fasean,kultura-demokratizazioalortu nahi da, kultura-produktuen sorta zabal baten bidez kultura eskuragarri jarriz.
»En cuanto a la administración de la entrevista, puede formularse desde una conversación libre hasta una interrogación estandarizada; en cualquier caso, requerirá una pauta o un formulario que oriente la conversación, que no será necesariamente un cuestionario fijo.
»Elkarrizketa egiteko moduari dagokionez, solasaldi librea izan daiteke, edo galdetegi estandarizatua; nolanahi dela ere, arau edo formulario bat behar du beti (ez du zertan izan galdera sorta finko bat), solasa bideratzeko.
A menudo, y en especial en las entrevistas iniciales, para obtener determinadas informaciones es preferible pasar a las personas entrevistadas un cuestionario que tienen que responder de forma escrita y que se adjuntará a la entrevista propiamente dicha.
Sarritan (lehenbiziko elkarrizketan, batez ere), informazio jakin batzuk eskuratzeko, hobe izaten da elkarrizketatu behar denari galdera sorta bat ematea, idatziz erantzun dezan. Elkarrizketari atxiki behar zaio, gero, galdera sorta.
El procedimiento es simple; se le solicita a la persona encuestada que valore, señale o determine qué acepta o prefiere dentro de una serie graduada de indicadores.
Erraza da prozedura: adierazle sorta mailakatu batetik, zer onartzen edo lehenesten duen galdetu behar zaio inkestatuari.
La consulta social a partir de diferentes técnicas (observación, encuestas, entrevistas, técnicas participativas...) proporcionará información directa y realista sobre las necesidades e intereses de la población.
Zenbait teknikaren bidez (behaketa, galde sortak, elkarrizketak, partaidetza teknikak...) egiten den kontsulta sozialak informazio zuzen eta errealista emango du biztanleriaren beharrei eta interesei buruz.
»Habréis dedicados muchos recursos -tanto humanos, organizativos y económicos- para entender las causas culturales y religiosas de este colectivo e investigar cuáles son las reticencias que muestran a que sus hijas estudien, para lo cual, entre otras cosas, habréis buscado información, diseñado un cuestionario, realizado unas encuestas y analizado y sistematizado toda esta información.
»Baliabide asko erabiliko zenituzten —giza baliabideak, antolaketarako beharrezkoak nahiz ekonomikoak— talde horren arrazoi kulturalak eta erlijiosoak ulertzeko eta haien alabek ikastearen inguruan duten mesfidantza aztertzeko, eta, hori egiteko, besteak beste, informazioa bilatuko zenuten, galde sorta bat diseinatu, galderak egin eta informazio hori guztia aztertu eta sistematizatu.
Se conoce perfectamente la información que se desea obtener y se buscan las técnicas e instrumentos que mejor la pueden proporcionar, como la entrevista totalmente estructurada, los cuestionarios, los índices o escalas estandarizadas, la observación provocada -en este caso utilizando pautas estructuradas como listas de control o escalas de evaluación.
Ezin hobeki ezagutzen da lortu nahi den informazioa, eta hura ondoen eman dezaketen teknikak eta tresnak bilatzen dira; esate baterako, erabat egituratutako elkarrizketa, galde sortak, adierazle edo eskala estandarizatuak eta eragindako behaketa (kasu honetan, jarraibide egituratuak erabiliz, kontrol-listak edo ebaluazio-eskalak, adibidez).
En este ámbito, la parte más importante es la relativa a los instrumentos que se van a utilizar: pautas, escalas, cuestionarios, entrevistas, notas o diarios, registros, etc.
Arlo horretan, atalik garrantzitsuena erabiliko diren tresnei dagokiena da: jarraibideak, eskalak, galde sortak, elkarrizketak, oharrak edo egunerokoak, erregistroak, eta abar.
Actualmente, es habitual llevar ordenador para tomar datos o realizar entrevistas o encuestas; así se puede mostrar a la persona usuaria imágenes o vídeos sobre los que se puede pronunciar.
Gaur egun, ohikoa da ordenagailua eramatea datuak jasotzeko edo elkarrizketak edo galde sortak egiteko; hala, erabiltzaileari zenbait irudi edo bideo erakuts dakizkioke, haiei buruzko iritzia eman dezan.
El producto de esta etapa se almacena en galeras circulares de prehomogenización con el objeto de asegurar una mayor uniformidad en la distribución química de los materiales y reducir las variaciones en la calidad del material para lotes tan grandes.
Fase honetako produktua aurrehomogeneizazio-galera zirkular batzuetan biltzen da, materialen banaketa kimikoan uniformetasun handiagoa bermatzeko eta sorta handietan materialaren kalitateak aldaketa gutxi izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso se propicia aumentando la temperatura del digestor hasta los 150-200°C. A continuación, la pasta se criba y se extraen los haces de fibras que no se han separado, lavándose seguidamente para eliminar cualquier resto químico, arena o polvo.
Digestorearen tenperatura 150-200 °C-raino igoz errazten da prozesua. Ondoren, orea bahetik pasatzen da, eta bereizi ez diren zuntz sortak kentzen dira; jarraian, garbitu egiten dira edozein hondakin kimiko, harea edo hauts kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El término dioxina se aplica para designar en conjunto a una gama de compuestos pertenecientes a dos familias, la de las “policlorodibenzodioxinas” (PCDD) y los “policlorobenzofuranos” (PCDF).
Dioxina terminoa bi familia hauetako konposatuen sorta zabalari aplikatzen zaio: poliklorodibentzodioxinak (PCDD) eta poliklorobentzofuranoak (PCDF).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Así, por ejemplo, el ramo, la brindilla, el dardo y la lamburda son formaciones típicas de los frutales de pepita, mientras que el ramo mixto y los ramos de mayo lo son de los frutales e hueso.
Hala, esate baterako, adaxka, brindila, azkona eta lanburda ohiko formazioak dira pipitadun fruta arboletan; adaxka mistoa eta maiatzeko sortak, berriz, hezurdun fruta arboletan dira ohikoak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lLa utilización de aplicaciones en el móvil que avisen sobre actividades, cambio de horarios actualizaciones o seguimiento de campeonatos y liguillas ofrece un infinito abanico de posibilidades aplicado a la animación turística.
lMugikorreko aplikazioei esker, besteak beste,abisuak jaso daitezke jarduerei, ordutegi-aldaketei eta eguneratzeei buruz, eta txapelketa eta ligaxkak jarraitu daitezke; aukera sorta zabala eskaintzen dute animazio turistikorako.
Materiala: Animazio turistikoa
Krokizazioa (1)
Una colección de piezas, dadas en perspectiva, a partir de las cuales el alumno dibujará las vistas suficientes y necesarias.
Perspektiban emandako pieza sorta bat, haietatik abiatuta ikasleak behar adina bista marraztu ditzan.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Se repite aquí la batería de fórmulas para los nuevos puntos:
Hemen ere formula sorta errepikatuko dugu puntu berrietarako:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se caracterizan por estar formados por un haz de tubos por los que circula el fluido refrigerante, mientras que el líquido a enfriar cae en forma de lluvia desde la parte superior o mediante una tobera pulverizadora.
Lurrungailu horiek tutu sorta batez osatuta daude, eta fluido hozgarria tutu horietan zehar ibiltzen da; eta, hoztu behar den likidoa, berriz, euri eran erortzen da goialdetik, edo haizebide lainoztagailu baten bitartez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La superficie suele estar formada por una batería de tubos unidos por un conjunto de aletas o por unas placas metálicas estampadas, de manera que entre ellas queden unos circuitos para que el refrigerante circule.
Azalera hegal sorta batek edo metalezko plaka estanpatu batzuen bitartez lotutako hodi-bateria batek osatzen du. Plaka edo hegal horiek beren artean zirkuituak geratzeko moduan daude lotuta, hozgarria ibil dadin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El ejemplo más típico es el evaporador formado por un haz de tubos con aletas situados en una carcasa.
Adibiderik ohikoena hegalak dituzten eta karkasa batean kokatuta dauden hodi sorta batez osatutako lurrungailua da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se utiliza mucho en los evaporadores de tubos de aletas, donde se instalan los juegos de resistencias.
Hegalekiko hodiak dituzten lurrungailuetan asko erabiltzen da; izan ere, hegaletan jartzen dira erresistentzia sortak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Antes se construían de tubos con aletas pero se acumulaba polvo y acabaron construyéndolos de tubos lisos en forma de serpentín soldados a una trama de hilos mecánicos.
Lehen, hegalak dituzten hodiekin eraikitzen ziren, baina hautsa metatzen zen, eta, azkenean hodibihur formako hodi lisoekin eraikitzen hasi ziren, hodi horiek hari mekaniko sorta bati soldatuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En este efecto óptico el humo visible que penetra en el aparato afecta a un haz de rayos luminosos generado por una fuente de luz, de manera que la luz recibida por una célula fotoeléctrica varía.
Efektu optiko horretan, aparatuan sartzen den begi-bistako keak argi-iturri batek sortutako argi-izpi sorta bati eragiten dio, eta, horrela, zelula fotoelektriko batek jasotako argia aldatu egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De haz de rayos proyectados
Izpi sorta proiektatukoa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De haz de rayos reflejados
Izpi sorta islatukoa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (34)
nEn términos generales, una buena campaña contará con una serie de materiales que habitualmente incluyen pósteres y tarjetas postales, camisetas, presentaciones, folletos, fichas de información y peticiones, así como materiales en la web.
nOro har, kanpaina on batek material sorta bat izango du eta, sarritan, honako hauek izango ditu: posterrak eta postalak, kamisetak, aurkezpenak, eskuorriak, informazio-fitxak eta eskabideak, bai eta webguneko materialak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos elementos están constituidos por unos a varios haces luminosos dispuestos como una cortina entre los elementos peligrosos de la máquina y el operario.
Elementu horiek makinaren elementu arriskutsuen eta langilearen artean gortina bat bezala jarritako argi sorta batzuek osatzen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una sección y/o familia es simplemente eso, un sistema para facilitarle al cliente sus decisiones de compra y para que nosotros también organicemos nuestras decisiones respecto al negocio.
Azken finean, hori besterik ez da produktuen atal edo sorta bat: bezeroaren erosketa-erabakiak errazteko eta geuk ere negozioari buruz hartzen ditugun erabakiak antolatzeko sistema bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro de la sección podemos diferenciar entre secciones/familias orientadas a:
Atal baten barruan, sorta edo multzo hauek bereiz ditzakegu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Se refiere a un carácter que se corresponde al orden numérico que el carácter tendría en un set básico de caracteres (la tabla ASCII).
Dagokion karakterea bat dator karaktere horrek oinarrizko karaktere sorta batean (ASCII taula) izango lukeen zenbaki-ordenarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
También puede encontrarse de 16 bits, refiriéndose a un set mucho más amplio de caracteres Unicode.
16 bitekoa ere izan daiteke; kasu horretan, Unicode karaktereen askoz sorta zabalagoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
De todos modos, el abanico de sensores y actuadores disponible es proporcional a todas aquellas necesidades que el mercado exija: enorme.
Edozein kasutan ere, eskuratu daitezkeen sentsore eta eragingailuen sorta eta merkatuaren beharrak proportzionalak dira; alegia, eskaintza itzela da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, un haz puede ser reflejado por una pieza y, según su recepción o no, determinar el sensor la existencia de pieza.
Esaterako, pieza batek sorta bat islatu dezake, eta hura hartzen den edo ez, sentsoreak piezarik dagoen adieraz dezake.
Materiala: Sistemen integrazioa
También puede ser reflejado por un elemento reflector situado por detrás de la trayectoria de la pieza, de modo que, si el haz se interrumpe, se interpreta que hay pieza.
Halaber, piezaren ibilbidearen atzean dagoen elementu islatzaile batek islatu dezake sorta eta, hura eteten bada, pieza bat dagoela interpretatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el caso de que emisor y receptor se encuentren separados, la suciedad y humedad en el ambiente afectan menos que en los casos de reflexión, pues el camino que recorre el haz es directo, no de ida y vuelta, y, además, sin reflexión.
Igorgailua eta hargailua bereizita daudenean, aldiz, giroko zikinkeriak eta hezetasunak eragin txikiagoa dute islatzen denean baino; izan ere, sortak zuzeneko bidea egiten du, ez joan-etorririk, eta, gainera, islapen gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request