Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Fig. 2.4 muestra el aspecto de diversas sondas resistivas.
2.4. irudian hainbat zunda erresistente ditugu ikusgai.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por último, la instalación de la sonda termoeléctrica tiene gran importancia en la respuesta y el error que se pueda cometer.
Amaitzeko, esan dezagun zunda termoelektrikorena instalazioak garrantzi handia duela erantzunean eta egin daitekeen akatsean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Toque con la sonda termopar el objeto a medir Lea la temperatura medida en la pantalla.
Ukitu neurtu behar den objektua zunda termopareaz. Irakurri, pantailan, neurtutako tenperatura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier tipo de sensores y actuadores puede integrarse en un programa de PLC mediante las múltiples tarjetas de adquisición disponibles (tensión, corriente, sondas de temperatura, etc.).
Edozein motatako sentsoreak eta eragingailuak integra daitezke PLC programa batean, erabilgarri dauden askotariko eskuratze-txartelen bitartez (tentsioa, korrontea, tenperatura-zundak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la etapa de simulación se añadirán los componentes de simulación necesarios para comprobar el funcionamiento del circuito, se editará un perfil de simulación con los parámetros temporales adecuados, se dispondrán sondas en los puntos de interés del circuito y finalmente se ejecutará la simulación, observando los resultados obtenidos.
Simulazioaren fasean, zirkuituaren funtzionamendua egiaztatzeko beharrezkoak diren simulazio-osagaiak erantsiko ditugu, denbora-parametro egokiekin simulazio-profila editatuko dugu, zirkuituko puntu interesgarrietan zundak ezarriko ditugu; eta azkenik, simulazioa egin eta emaitzak begiratuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Entradas para sondas de temperatura PT100 (CANopen).
PT100 tenperatura-zundentzako sarrerak (CANopen).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los sistemas más utilizados, además del control de posicio-namiento y cotas que proporciona el CNC, son la sonda y el láser.
CNCak posizionamendua eta kotak kontrolatzeko duen sistemaz gain, gehien erabiltzen diren sistemak zunda eta laserra dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Control de medida mediante sonda.
Neurriaren kontrola zunda bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Como educación para la salud, aplicación en prácticas de higiene, alimentación, sondas, cambios posturales, etc.
Osasun-heziketa aplikatu: higiene praktiketan, elikaduran, zundak, gorputz jarreraren aldaketa eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (11)
-Verificar la sonda de temperatura del evaporador.
-Egiaztatu lurrungailuaren tenperatura-zunda.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d.Comprueba el rendimiento de la calefacción con el motor a su temperatura de funcionamiento, midiendo con un termómetro de sonda la temperatura de salida del aire por los difusores.
d.Egiazta ezazu berokuntzaren errendimendua motorra funtzionamendu-tenperaturan duela, eta zunda-termometro baten bidez neurtu aireak difusoreetatik ateratzean duen tenperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desconecta alguna sonda de temperatura, pon en marcha el motor y, pasados unos minutos, comprueba de nuevo las averías para ver si ha sido detectada.
Deskonektatu tenperatura-zunda bat, abiarazi motorra, eta, minutu batzuk geroago, egiaztatu sistemak matxura atzeman ote duen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un paso intermedio entre el aire acondicionado de manejo manual y la climatización totalmente automática es el aire acondicionado con regulación electrónica de temperatura, donde se añaden unas sondas de medición de temperatura y una unidad de control, y el resto de funciones, como la velocidad y la distribución de aire son manuales.
Badago beste sistema bat eskuzko aire girotuaren eta klimatizazio erabat automatikoaren erdibidean dagoena: tenperatura-erregulazio elektronikoa duen aire girotua. Tenperatura neurtzeko zunda batzuk eta kontrol-unitate bat eransten ditu sistema horrek, baina gainerako funtzio guztiakabiadura eta aire-banaketa, esaterakoeskuzkoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
e.Comprueba el rendimiento del sistema con el termómetro de sonda.
e.Egiazta ezazu sistemaren errendimendua zunda-termometroa erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desmonta su sonda de temperatura si dispone de ella.
Desmunta ezazu bere tenperatura-zunda, betiere halakorik baldin badauka, jakina.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todas estas comprobaciones de temperatura pueden efectuarse palpando con la mano o, con mayor exactitud, utilizando un termómetro con sonda.
Tenperaturari buruzko egiaztapen horiek guztiak eskuaz ukituz egin daitezke, edo, zehaztasun handiagoz, zunda duen termometro bat erabiliz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los termostatos suelen ser electrónicos, donde una sonda del tipo NTC, introducida en las aletas del evaporador, es la que envía la información de temperatura a una centralita electrónica que gobierna la conexión del compresor.
Termostatoak elektronikoak izaten dira, NTC motako zundak (lurrungailuaren hegaletan sartuta egoten da) konpresorearen konexioa gobernatzen duen zentraltxo elektroniko batera bidaltzen du tenperaturari buruzko informazioa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ubicación de la sonda de temperatura.
Tenperatura-zundaren kokapena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la temperatura que le transmite la carcasa del lado del conducto de salida del evaporador.
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion tenperatura hartzeko jarduten dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (16)
Se debe desinfectar siempre la sonda antes y después de las mediciones.
Zunda neurketak egin aurretik eta egin ondoren desinfektatu behar da.
Materiala: Elektroestetika
TERMOTERAPIA SUPERFICIAL SONDA TÉRMICA
AZALEKO TERMOTERAPIA - ZUNDA TERMIKOA
Materiala: Elektroestetika
TERMOTERAPIA SUPERFICIAL SONDA+CALVANICA
AZALEKO TERMOTERAPIA - ZUNDA GALVANIKOA
Materiala: Elektroestetika
a diferencia de la sonda, permiten el tratamiento sobre áreas más extensas y permiten el tratamiento simultáneo de diferentes zonas, sin necesitar la presencia continua del profesional, ya que una vez colocadas se dejan actuar el tiempo suficiente para conseguir la penetración del producto (Foto 4).
zundarekin ez bezala, eremu zabalagoak eta eremu bat baino gehiago batera tratatzeko aukera ematen dute, profesionalak denbora guztian bertan egon beharrik gabe; izan ere, bandak jarri ondoren, produktua barneratzeko behar beste denboraz utzi behar dira jarritako lekuan (4. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
mediante sonda o mediante bandas.
zunda bidez edo banden bidez.
Materiala: Elektroestetika
Cabe también la posibilidad de aplicar la sonda combinada a su vez con corriente galvánica.
Zunda hori korronte galvanikoarekin konbinatuta aplikatzeko aukera ere badago.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de un método de tratamiento con igual finalidad que el anterior, pero en este caso la sonda actúa como sistema de termoterapia y simultáneamente un sistema de iontoforesis (C. galvánica) (Foto 3).
Aurreko metodoaren helburu bera du, baina, kasu honetan, termoterapia-sistema gisa eragiteaz gainera, iontoforesi-sistema gisa (korronte galvanikoa) ere eragiten du zundak (3. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de la sonda de termoterapia.
Termoterapiako zundaren aplikazioa.
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de la sonda de termoterapia + galvánica.
Termoterapiako zundaren + korronte galvanikoaren aplikazioa.
Materiala: Elektroestetika
En pieles finas o sensibles es preferible la utilización simple de la sonda térmica.
Larruazal fin edo sentikorretan hobe da zunda termikoa bakarrik erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (162)
Esta sonda se caracteriza por ser una resistencia térmica cuyo valor varía de manera brusca según se encuentre sumergida en aditivo o en el aire (reserva alcanzada).
Erresistentzia termiko bat da zunda hori, eta bat-batean aldatzen da haren balioa, gehigarrian murgilduta edo airean dagoen (erreserbara iritsita).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Explicamos un medidor de película caliente y con sonda de temperatura de aire aspirado incorporada.
Hona hemen mintz-neurgailu bati buruzko azalpenak (bero dago neurgailua, eta xurgatutako airearen tenperatura-zunda berekin du).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sondas de temperatura del filtro de partículas delantera y trasera (pueden llevar una sola sonda)
Partikula-iragazkiaren sarrerako eta irteerako tenperatura-zundak (zunda bakarra eramatea ere baliteke)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Verificarlas como una sonda de temperatura normal viendo que la tensión entre sus bornes (dos) varía gradualmente al variar la temperatura.
Tenperatura-zunda arruntak bezala aztertu behar dira, eta tenperatura aldatzean bi borneen arteko tentsioa pixkanaka aldatzen den begiratu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El empleo de este tipo de sondas en motores diésel va asociado fundamentalmente al control preciso de la EGR, permitiendo a los fabricantes trabajar con unos valores de recirculación de gases de escape mayores.
Diesel motorretan, zunda mota hauen erabilera EGRaren kontrol zorrotzari lotuta egon ohi da gehienbat, eta aukera ematen zaie fabrikatzaileei ihes-gasen birzirkulazio-balio handiagoekin jarduteko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La comprobación con osciloscopio de la sonda lambda de banda ancha puede realizarse de forma similar a lo descrito para un motor de gasolina; no obstante nos encontramos con varias particularidades.
Gasolinazko motorretan bezala aztertzen dira, osziloskopioarekin, banda zabaleko lambda zundak, baina badira berezitasun batzuk ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La primera es el tiempo que debemos esperar hasta observar la sonda activa desde el arranque del vehículo.
Lehenbizikoa, ibilgailua martxan jartzen denetik zunda aktibatu arte itxaron behar den denbora-tartea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sonda no entra en funcionamiento hasta que la unidad de control la activa para realizar alguna comprobación de algún sistema anticontaminación.
Zunda ez da funtzionatzen hasten harik eta kontrol unitateak aktibatzen duen arte, poluzioaren aurkako sistemaren bat azter dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La segunda es que en un motor diésel la combustión se realiza con exceso de oxígeno por lo que la sonda estará midiendo permanentemente una corriente de bombeo positiva (tanto mayor cuanto menor sea la recirculación de gases de escape y la cantidad inyectada).
Bigarren berezitasuna: diesel motorretan, oxigeno gehiegirekin egiten da errekuntza; hori dela eta, ponpaketa-korronte positiboa neurtzen du du zundak, etengabe (zenbat eta txikiagoa ihes-gasen birzirkulazioa eta injektatutako kantitatea, orduan eta handiagoa korrontea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto supone que tanto el cable Ip de la sonda, como el terminal libre de la resistencia de compensación (caso de una sonda LSU de Bosch), tendrán valores positivos de tensión y estos superarán el valor límite de 3 V respecto a la masa del vehículo.
Ondorioz, zundaren Ip kableak eta konpentsazio-erresistentziako terminal libreak (Boschen LSU zundek, adibidez) tentsio-balio positiboak izaten dituzte, ibilgailuaren masari dagokion gehienezko balioa (3 V) baino handiagoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
También se puede utilizar como muestreador una barrena o una sonda que recoja muestras al menos de 20 cm de profundidad.
Laztabina ere erabil daiteke, edo gutxienez 20 cm-ko sakonerako laginak har ditzakeen zunda bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
La válvula activa su apertura mediante un interruptor o sonda de nivel y la succión se efectúa mediante el vacío provocado por la estación de bombeo.
Maila-zunda edo etengailu batek eragiten du balbula irekitzea, eta ponpaketa-estazioak eragindako hutsagatik gertatzen da hurrupaketa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
8.5.6.2 Sistema de control de nivel - hidroniveles, sondas o boyas
8.5.6.2 Ur-maila kontrolatzeko sistema: hidronibelak, zundak edo buiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Sistema de control de nivel, formado por hidroniveles, sondas o boyas.
Ur-maila kontrolatzeko sistema, hidronibelez, zundaz edo buiaz osatua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
Se puede ver la temperatura de la célula (abatidor) y de la sonda (corazón del alimento).
Zelularen (jaisgailua) tenperatura eta zundaren tenperatura (elikagaiaren barrualdean, erdigunean) bistaratzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Como ya se ha comentado anteriormente, el abatidor de temperatura tiene la capacidad de enfriar rápidamente los productos hasta situarlos en temperaturas de refrigeración o congelación en un tiempo determinado, o tras llegar el producto a una temperatura determinada en el corazón del mismo, mediante la introducción de la sonda del abatidor.
Lehen azaldu denez, tenperatura-jaisgailuaren bidez oso azkar jaits daiteke produktuen tenperatura, denbora-tarte jakin batean hozte- edo izozte-tenperatura hartu arte, edota produktuaren barrualdeak erdigunean tenperatura jakin bat hartu arte; tenperatura-jaisgailuaren zunda sartuz neurtzen da tenperatura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El tiempo máximo de refrigeración está limitado a 90 minutos para productos en los cuales no es posible medir la temperatura por medio de la sonda, a continuación, el abatidor se programa automáticamente a la temperatura de conservación.
Produktuen barrualdeko tenperatura ezin bada zundaren bidez neurtu, hozteko gehieneko denbora 90 minutukoa da. Gero, tenperatura-jaisgailua automatikoki programatzen da, kontserbazio-tenperatura hartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El abatidor comprueba automáticamente si el control del ciclo se verifica con sonda o va condicionado por tiempo, incluso cuando la temperatura de comienzo difiere ligeramente de la temperatura ambiente.
Tenperatura-jaisgailuak automatikoki zehazten du zikloaren garapena zundaren bidez edota denboraren arabera kontrolatzen den, eta hala egiten du hasierako tenperatura giro-tenperaturarekiko zertxobait desberdina bada ere.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se debe realizar un exhaustivo control de las temperaturas de los productos elaborados, para ello se puede hacer uso de los diversos termómetros o sondas que existen en el mercado: termómetros sondas o de aguja, digitales, etc., que se verificarán regularmente para comprobar su buen funcionamiento.
Prestatutako produktuen tenperatura zorroztasunez kontrolatu behar da. Horretarako, zenbait termometro mota eskaintzen dira merkatuan: zunda- edo orratz-termometroak, termometro digitalak, etab. Maiz aztertu behar dira, behar bezala funtzionatzen dutela egiaztatzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 3.8. Termómetros de aguja o sonda y termómetro digital.
3.8. IRUDIA. Orratz- edo zunda-termometroak eta termometro digitala.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los hornos que producen vapor en la cuba permiten cocinar al vacío de forma programada, controlada e incluso incorporan su propia sonda para trabajar en función de la temperatura interior de los alimentos.
Upelean lurruna sortzen duten labeak erabiliz, modu programatuan eta kontrolatuan presta daitezke elikagaiak hutsean; gainera, zunda bat ere izaten dute, prozesua elikagaien barrualdeko tenperaturaren arabera egokitzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
