La solidez de la bancada puede quedar mermada cuando se necesita disponer de una o varias aberturas en la misma, p.ej. acceso para el montaje de los distintos engranajes de un caja de velocidades.
Bankadaren sendotasuna murritz daiteke bankadan irekidura bat edo gehiago behar direnean, esate baterako, abiadura-kaxa bateko engranajeak muntatzeko sarbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que la máquina herramienta pueda disponer de buena solidez y estabilidad, el correcto y firme apoyo de la misma en su asiento es determinante.
Makina-erremintak sendotasun eta egonkortasun ona izan dezan, erabakigarria da makina-erreminta asentuan behar bezala eta tinko bermatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se necesita mucha solidez y estabilidad para evitar vibraciones y deformaciones, puesto que no permitirían cubrir las exigencias del rectificado.
Sendotasun eta egonkortasun handia behar da bibrazioak eta deformazioak saihesteko, bestela ezinezkoa izango bailitzateke artezketaren eskakizunak betetzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La dureza está relacionada con la solidez, la durabilidad y la resistencia de sustancias sólidas, y, en sentido amplio, este término suele extenderse para incluir todas estas propiedades.
Gogortasuna substantzia solidoen sendotasun, iraunkortasun eta erresistentziarekin loturik dago, eta zentzu zabalean hartuta, termino hori erabiltzen da propietate horiek guztiak adierazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
a)Tener la solidez y la resistencia necesarias para soportar las cargas o esfuerzos a los que sean sometidos.
a) Jasan behar dituzten kargei edo esfortzuei eusteko behar adinako sendotasuna eta erresistentzia edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (1)
Split es el centro turístico más interesante con el Palacio de Diocleciano y la catedral, la solidez de su patrimonio le ha representado la mayor distinción de la UNESCO.
Gune turistiko interesgarriena Split da, Dioklezianoren jauregiari eta katedralari esker; ondarearen sendotasunak UNESCOren balioespen handiena ekarri dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
El jaspeado hará la madera más apreciada por su efecto decorativo (figura 77), pero será un defecto para la solidez de la pieza.
Alde horretatik, egur jaspeztatua estimatuagoa da, apaingarria dela eta (ikusi 77. irudia), baina, aldi berean, akastuna da, piezaren sendotasunaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
La testa de la tabla ranurada encaja en el rebajo de la tabla espigada, aumentando así la solidez del ensamble.
Arteka duen oholaren burua ziria duen oholaren jangunean ahokatu behar da. Hartara, sendoagoa da muntaia.
Materiala: Egurraren teknologia
De este modo alcalizan una gran solidez y estabilidad, sin que sus superficies se deformen o alabeen.
Hartara, oso sendoak eta egonkorrak dira, eta gainazalak ez dira ez deformatzen, ez kopatzen.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Al disponer oblicuamente las patas y las traviesas, adquiere el conjunto particular solidez.
d)Hankak eta langarak zeiharrak direnez, aparteko sendotasuna du multzoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Se acoplan al asiento, bien a caja y espiga, bien por medio de clavos; este último procedimiento da al banco menos solidez y duración.
Eserlekuan ahokatzeko, aho-zirika ahoka ditzakegu oinak, edo iltzeen bidez. Iltzeak erabiltzen baditugu, ordea, sendotasun txikiagoa dute bankuek, eta gutxiago irauten dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuanto mejor ajustadas están las llaves, más solidez dan a la unión.
Zenbat eta hobeto doitu giltzak, orduan eta sendoagoa da lotura.
Materiala: Egurraren teknologia
La solidez depende mucho de un buen ajuste, y de la clase de refuerzo.
Neurri handi batean, doikuntzaren eta indargarri motaren araberakoa da loturaren sendotasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
Es uno de los ensambles más empleados por su gran resistencia y solidez.
Gehien erabiltzen dugun muntaia motetako bat da, erresistentzia eta sendotasun handia duela eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Déjese cierto espesor desde la ranura al extremo de la testa, para garantizar la solidez del ensamble.
Tarte pixka bat utzi behar da artekaren eta buruaren muturraren artean, muntaia sendoa dela ziurtatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
2".° Ramas rotas, que pueden originar nudos, y disminuir la solidez de la pieza.
2. Adar hautsiak daude. Adabegiak sorraraz ditzakete, eta piezaren sendotasuna txikitu.
Materiala: Egurraren teknologia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los condensadores enfriados por agua habitualmente tienen una gran solidez y un elevado poder de transmisión de calor, pero presentan como gran inconveniente la formación de incrustaciones, la corrosión y el riesgo de congelación.
Ur bidez hoztutako kondentsadoreek sendotasun handia eta beroa transmititzeko ahalmen handia izaten dute, normalean, baina inkrustazioak, korrosioa eta izozte-arriskua eragozpen handiak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (1)
Es fundamental una correcta instalación de estos equipos para asegurar su solidez y estabilidad durante el trabajo.
Funtsezkoa da ekipamendu hauek behar bezala instalatuta egotea, beren sendotasuna eta egonkortasuna ziurtatzeko lanean ari garen bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request