También cuando actualizamos el software de la BIOS.
Baita BIOSaren softwarea eguneratzen dugunean ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
^Desde el panel de control de Windows, modificar la configuración de una impresora y ver los efectos que se producen desde el software de aplicación.
Windowsen kontrol-paneletik, inprimagailuaren konfigurazioa aldatu eta aplikazio-softwarean zer ondorio sortzen dituen aztertu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Terminada la instalación de controladores, se reiniciará el ordenador para que los cambios tengan efecto, y habrá que instalar el software de utilidades de la tarjeta que suministra el fabricante.
Kontrolagailuak instalatutakoan, ordenagailua berrabiarazi behar dugu aldaketek eragina izan dezaten, eta fabrikatzaileak emandako txartelaren zerbitzu-softwarea instalatu behar dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario.
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 7.15. Formato temporal o diagrama de barras para la representación de las tareas de desarrollo de software de STI
7.15 irudia. TISetako softwarea garatzeko eginkizunak adierazten dituen barra-diagrama edo denbora-formatua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estación de trabajo con el hardware sin software
Hardwarea duen baina softwarerik ez duen lan-estazioa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seleccionar softwareSegunda acción
Softwarea aukeratzeaBigarren ekintza
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Situación c). Se dispone de una estación de trabajo sin hardware ni software con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineales de vídeo.
c egoera: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak betetzen dituzten hardwarerik eta softwarerik gabeko lan-estazioa dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Acción 1). Instar el hardware y el software, y realizar la puesta a punto de la estación de trabajo en sala de postproducción.
1. ekintza: hardwarea eta softwarea instalatzea, eta postprodukzio-aretoko lan-estazioa doitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Acción 3). Seleccionar el software y el hardware con los requerimientos de calidad válidos para edición no lineal de vídeo.
3. ekintza: bideoen edizio ez-linealerako kalitate-baldintza baliagarriak dituzten softwarea eta hardwarea aukeratzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (40)
Este Documento al pasar por el Servicio dePlanificacióny usando el mismo módulo de Ordenes de Trabajo, en la mayoría de los software existentes, se complementa con la planificación del trabajo donde se determina:
Plangintza-zerbitzuan, software gehienetan lan-aginduen modulua erabiliz, dokumentu hori osatzen da, eta lan-plangintza egiten da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se debe tener en cuenta que algunas de las prestaciones descritas en este manual dependen de las opciones de software instaladas.
Kontuan hartu beharra dago eskuliburu honetan deskribatutako prestazioetako batzuk instalatutako software-aukeren mende daudela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
9.2 Límites de software por programa (G198-G199)
9.2 Softwarearen mugak programako (G198-G199)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G198 Definición de los límites inferiores de software.
G198 Softwarearen beheko mugen definizioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite de software negativo.
Software-muga negatiboa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
LÍMITES DE SOFTWARE DE EJES.
ARDATZEN SOFTWARE-MUGAK
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite de software positivo.
Software-muga positiboa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite positivo y negativo de software.
Softwarearen muga positiboa eta negatiboa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A partir de la versión de software V2.01, no es necesario utilizar esta variable en la subrutina asociada a M06. La propia subrutina espera a que finalicen las maniobras del gestor, de manera que no se detiene la preparación de bloques.
V2.01 software-bertsioa oinarritzat hartuta, ez da beharrezkoa aldagai hori erabiltzea M06ri atxikitako azpierrutinan. Azpierrutinak berak itxaron egiten du kudeatzailearen eragiketak amaitu arte eta, beraz, ez da gelditzen blokeen prestakuntza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todo elemento de Software ajeno del presente contrato.
Kontratu honetatik kanpo dagoen softwarearen elementuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (6)
El objetivo es representar a éstos elementos de la vida real y a los conceptuales como unidades de software.
Helburua da bizitza errealeko elementu horiek eta kontzeptuzkoak software unitate gisa irudikatzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Utilice un navegador por voz, un lector de pantallas, un software de magnificación, un visualizador pequeño, etc.
Erabili ahots bidezko nabigatzailea, pantaila-irakurgailua, handitze-softwarea, bistaratzaile txikia, etab.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Evitando estos formatos y características no estándar (elementos, atributos, propiedades y extensiones patentadas), tenderá a hacer mas accesible las páginas a mas gente utilizando una amplia variedad de hardware y software.
Estandarrak ez diren formatu eta ezaugarri horiek (elementuak, atributuak, propietateak eta luzapen patentatuak) saihestuz, jende gehiagorentzat egingo dituzu orriak erabilerrazak, hardware- eta software-aukera zabala erabiliz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Puede decirse que cada casa de software podría tener su navegador propio, aunque los mas populares sean Netscape e Internet Explorer.
Software-etxe bakoitzak bere nabigatzaile propioa eduki dezake, baina ezagunenak Netscape eta Internet Explorer dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador.
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako posta elektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Usando el elemento TABLE correctamente y creando tablas que se transformen adecuadamente (consultar la) hace posible al software interpretar tablas de otra forma que como rejilla en dos dimensiones.
TABLE elementua behar bezala erabiliz eta egoki eraldatzen diren taulak sortuz (kontsultatu), softwareak bi dimentsioko saretaz bestela interpretatu ahal izango ditu taulak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Podemos estudiar esta cuestión desde muy diversas ópticas, desde los procedimientos que aplica cada empresa para controlar la asistencia de sus trabajadores a las modernas herramientas (hardwareysoftware) que tienen actualmente a su alcance: huella digital, tarjetas de control de presencia, programas para registrar los accesos, las visitas, las entradas en el aparcamiento o el comedor de la empresa, etc.
Gai hori hainbat ikuspegitatik azter daiteke, enpresak langileen asistentzia kontrolatzeko aplikatzen dituen prozeduretatik hasi eta eskura dituen tresna berrietaraino (hardwareaetasoftwarea): hatz-marka; presentzia kontrolatzeko txartelak; sarrerak, bisitak, enpresako aparkalekuko edo jangelako sarrerak erregistratzeko programak, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Los recursos técnicos son los recursos con carácter tecnológico que sirven de soporte, herramienta y medio para la realización de actividades o productos, tales como ordenadores –tantosoftwarecomohardware–, televisores, fotocopiadoras, equipos de audio, etc.
Jarduerak edo produktuak egiteko euskarri, tresna eta bitarteko gisa balio duten baliabide teknologikoak dira; esaterako, ordenagailuak —softwarea nahiz hardwarea—, telebistak, fotokopiagailuak eta audio-ekipoak.
Como muestra de aplicaciones de tipo colaborativo que podemos encontrar en Internet para la gestión, supervisión y evaluación de proyectos, comentamos un programa útil y relativamente sencillo de emplear, Clarizen Project Management Software.
Proiektuak kudeatzeko, gainbegiratzeko eta ebaluatzeko Interneten topa ditzakegun lankidetza-aplikazioen adibide bat da Clarizen Project Management Software. Programa baliagarria eta nahikoa erabilerraza.
Materiales : libros, cuentos, revistas, periódicos, libros electrónicos,software, audiolibros, etc. Se tendrán que seleccionar teniendo en cuenta aspectos tales como:
Materialak: liburuak, ipuinak, aldizkariak, egunkariak, liburu elektronikoak,softwarea, audioliburuak… Horiek hautatzeko, alderdi hauek izan behar dira kontuan; besteak beste:
Medios técnicos que se pueden utilizar son: impresoras, ordenadores, traductores,software, fotocopiadoras, proyectores, micrófonos, altavoces, material de audio –discos de vinilo, CD, DVD, casetes–, grabadoras, máquinas de escritura braille, tarjetas de comunicación de sistemas alternativos –Bliss por ejemplo–, etc.
Bitarteko teknikohauek erabil daitezke: inprimagailuak, ordenagailuak, itzultzaileak,softwarea, fotokopiagailuak, proiektoreak, mikrofonoak, bozgorailuak, audio-materiala (binilo-diskoak, CDak, DVDak, kaseteak), grabagailuak, braillez idazteko makinak, bestelako sistemen komunikazio-txartelak (adibidez, Bliss)...
<1426>Materiales</1426><1427>: libros, cuentos, revistas, periódicos, libros electrónicos, <1428>software</1428>, audiolibros, etc. Se tendrán que seleccionar teniendo en cuenta aspectos tales como:</1427>
"<1426>Materialak</1426><1427>: liburuak, ipuinak, aldizkariak, egunkariak, liburu elektronikoak, <1428>softwarea</1428>, audioliburuak… Horiek hautatzeko, alderdi hauek izan behar dira kontuan; besteak beste: </1427>"
De todas maneras, existen en el mercado potentes programas estadísticos, tanto desoftwarelibre como privado, creados específicamente para estas tareas.
Dena den, merkatuan badira programa estatistiko ahaltsuak,softwarelibrekoak nahiz pribatukoak, berariaz lan horiek egiteko sortuak.
Además de un buen software y un buen hardware para programar, organizar y reproducir también se necesitará, relacionado con el sonido, lo siguiente:
Programatu, antolatu eta erreproduzitzeko software eta hardware on batez gainera, soinuari dagokionez, hauek ere behar dira:
Materiala: Animazio turistikoa
Un buensoftwareofrece unos recursos magníficos para que esta actividad sea todo un éxito.
Softwareon batek baliabide bikainak eskaintzen ditu jarduerak arrakasta izan dezan.
Materiala: Animazio turistikoa
lExistesoftwarelibre muy similar que no representa coste.
lBada antzekosoftwarelibre bat, kosturik gabea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Desoftware:
Softwarea:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Softwarede control.
Kontrol-softwarea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (28)
Estar en cualquier formato, haciendo referencia al idioma, a la utilización de gráficos, a software, etc.
Edozein formatutan egon daiteke, hizkuntzari, grafikoak erabiltzeari, softwareari eta halakoei dagokienez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Continuar implementando cambios organizativos derivados del software Velneo lo que implicará adaptación del SGC.
Velneo softwaretik eratorritako antolamendu-aldaketak ezartzen jarraitzea KKSa egokitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Continuar implementando cambios organizativos derivados del software Velneo lo que implicará adaptación del SGC.
Velneo softwaretik eratorritako antolamendu-aldaketak ezartzen jarraitzea KKSa egokitzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elsoftwarede control es el protagonista, con lo que el límite de la funcionalidad en el control por HMI lo impone el propio propietario en la configuración.
Protagonista kontrol-softwarea da. Hortaz, HMI bidezko kontrolaren funtzionalitatea konfigurazioaren jabeak berak mugatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Mejora continua del software para control, programación y comunicaciones de dispositivos industriales con integración de distintas áreas
Gailu industrialen kontrolerako, programaziorako eta komunikaziorako softwarearen etengabeko hobekuntza, hainbat arlo integratuta
Materiala: Sistemen integrazioa
Si bien hay estándares en la comunicación, el fabricante permite la configuración integrada en elsoftwarecon sus propios dispositivos y, a menudo, con una compatibilidad más reducida con los de otros fabricantes.
Nahiz eta komunikazioan estandarrak finkatuta dauden, fabrikatzaile bakoitzak softwarean konfigurazio integraturako aukera ematen du bere gailuekin, eta, sarritan, bateragarritasuna txikiagoa izaten da beste fabrikatzaile batzuen gailuekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
A menudo, en la programación y configuración de dispositivos digitales, la introducción de números binarios se acepta por elsoftwareen hexadecimal para hacerlo con cadenas más cortas.
Sarritan, gailu digitalen programazioan eta konfigurazioan,softwareakzenbaki bitarrak hamaseitarrean txertatzea onartzen du, kateak laburragoak izateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto no siempre es así con los ordenadores industriales, que pueden operar con componentes estándar y software menos fiable.
Ordenagailu industrialekin ez da beti hala izaten, ordea. Horietan osagai estandarrak balia daitezke eta softwarea ez da hain fidagarria.
Materiala: Sistemen integrazioa
No es posible en modorunmodificar el programa, aunque relacionado con este modo existe la posibilidad de activar la monitorización o de visualizar la ejecución de este línea a línea en un PC conectado, desde elsoftwarede programación y configuración.
Runmodua abian denean programa ezin da aldatu. Dena den, modu horrekin lotuta, programaren exekuzioa lerroz lerro monitorizatzea edo bistaratzea aktiba daiteke programazio- etakonfigurazio-softwaretik, konektatuta dagoen PC batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En monitorización, en ocasiones, puede modificarse algún parámetro desde el software, como forzar marcas de la memoria, incluyendo entradas y salidas.
Zenbaitetan, monitorizazioa egiten denean, parametroren bat softwaretik alda daiteke; esate baterako, memoriaren markak behartu daitezke, bai eta sarrerak eta irteerak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (44)
- EPS edo PostScript kapsulatua: formatu honek edozein irudi mota izan dezake, eta, batez ere, irudiak editatzeko softwareetan erabiltzen da.
EPS o PostScript encapsulado: es un formato que puede contener cualquier tipo de imagen y se emplea en todo software de edición de imagen.
Beste mahai mota bat birtualak dira: mahai fisiko baten aplikazio berberak dituzten software informatikoak dira, baina potentziometroak eta funtzioak guztiz digitalak dira.
Otro tipo de mesas son las virtuales, que consisten en softwares informáticos que tienen las mismas aplicaciones que una mesa física, pero con sus potenciómetros y funciones totalmente digitales.
Aipatutako gailu asko modu xehean jorratu ditugu bakoitzari dagokion atalean; horrenbestez, atal honetan, eremu profesionalean erabiltzen diren pista anitzeko grabazioko software nagusiak landuko ditugu.
Muchos de los dispositivos que se han mencionado se han tratado de forma pormenorizada en los apartados destinados a tal efecto, de manera que en este se procederá a tratar los principales softwares de grabación multipista que se emplean en el área profesional.
Formatuek aplikazio edo software bat behar dute erreproduzitzeko. Formatu batzuk (adibidez, WAV eta MP3) bateragarriak dira, eta irakurgailu berean entzuteko erabil daitezke (esaterako, Winamp-en).
Los formatos necesitan de una aplicación o software para ser reproducidos. Hay formatos como pueden ser WAV o MP3, que son compatibles y puede emplearse para su escucha el mismo reproductor como el caso del Winamp.
4. VTR eremua: software informatiko baten bidez, programaren eskaleta osatzen duten produktu enlatatu guztiak igortzen dira. VTRko operadoreak eduki guztien play list bat egiten du, edukiak eman aurretik ikusten ditu, eta, errealizazioan, erreprodukzioari buruzko informazio egokia ematen dio errealizadoreari.
4. Área de VTR: mediante un software informático se lanzan todos los productos enlatados que conformen la escaleta del programa a realizar. El operador de VTR se encarga de realizar un play list de todos los contenidos, visionarlos previamente a ser emitidos y, durante la realización, dar las informaciones de reproducción oportunas al realizador.
Informatika-sistema: pieza giltzarri honetan, bideoak eta audioak editatu eta lantzeko softwarea sartzen da. Ekipoa ezarrita dagoen mahaiak laneko segurtasunaren arloko araudia bete behar du, eta lanpostua erabiltzaileari egokitu behar zaio, osasun-arazoak saihesteko.
Sistema informático: pieza clave en la que se incorpora el software destinado a la edición y trabajo de vídeo y audio. La mesa en la que se sustente el equipo debe cumplir la normativa en cuanto a la seguridad en el trabajo y la acomodación del puesto al usuario para evitar problemas en su salud.
d. mediante software comercial específico para instalaciones.
d. instalazioak kalkulatzeko software komertzial espezifikoa erabiliz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
c. mediante software vía Internet.
c. Interneteko softwarea baliatuz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hoy en día existen sistemas de reutilización de aguas pluviales más avanzados que incorporan módulos de gestión electrónica, donde a través de un avanzado software intercalado en el circuito, permiten actuar como dispositivo discriminador entre el agua de red y la recogida por la cisterna de aguas pluviales.
Badira, gaur egun, euri-urak berrerabiltzeko sistema horiek baino aurreratuagoak, kudeaketa elektronikorako moduluak dituztenak. Horrelakoak, zirkuituan tartekatzen den software aurreratu baten bidez, sareko ura eta euri-uren tangan bildutakoa bereizteko gailu modura erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos sistemas, el módulo electrónico mide el nivel de la cisterna mediante un sensor de presión sumergido, suministrando agua potable de red por falta de capacidad de agua de lluvia acumulada en la cisterna, o bien cerrando el circuito de red y permitiendo la impulsión desde el depósito de pluviales en caso de óptima capacidad en el mismo. Este sistema permite además la personalización del sistema según las necesidades de consumo de los usuarios, a través de parámetros de programación modificables mediante el software y un monitor LCD incorporado en la misma unidad.
Aipatu berri ditugun sistema horietan, modulu elektronikoak neurtu egiten du euri-uren tanga zenbateraino dagoen beteta, urpean dagoen presio-sentsore baten bidez. Tangan nahikoa euri-ur ez dagoenean, modulu elektronikoak sareko edateko urez hornitzeko agindua ematen du. Eta aldiz, euri-uren tangan behar beste ur badagoenean, sareko zirkuitua ixten du eta euri-uren tangatik ponpatzeko aukera ematen du. Beste alde on bat ere badute sistema horiek: erabiltzaileen kontsumo-premien arabera sistema pertsonalizatzeko aukera ematen dute, programazioko parametroak aldatuz, bai softwarearen bidez, bai unitatean bertan dagoen LCD monitore baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (12)
Con el desarrollo tecnológico y el avance de la informática, muchos fabricantes de software se han dedicado a producir sistemas para la administración y gestión de establecimientos de restauración.
Garapen teknologiko eta informatikoarekin batera, software-fabrikatzaile askok sukaldaritzako establezimenduen administraziorako eta kudeaketarako sistemak sortu dituzte.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación se muestran algunos ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características del establecimiento.
Hurrengo tauletan, kudeaketarako softwareen aplikazioen adibide batzuk azaldu dira, kontuan hartuta establezimenduen nolakotasuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características
Kudeaketarako softwareen aplikazioaren adibideak, establezimenduaren ezaugarrien arabera
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación se muestran, a modo de ejemplo, las prestaciones que puede ofrecer un software en función de las necesidades del establecimiento.
Hurrengo taulan, software batek establezimenduaren beharren arabera eskaintzen dituen prestazioen adibide bat azaldu da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Prestaciones de software destinado a establecimientos de restauración
Sukaldaritzako establezimenduetarako software baten prestazioak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos hornos están equipados con un puerto USB lo que permite poder conectar con el horno desde el exterior y de este modo poder recuperar o descargar todo tipo de informaciones (programación de recetas, imágenes, recuperación y visualización de la información APPCC, actualización de software, etc.).
Horrelako labeek USB ataka bat dute, kanpoaldearekin konektatzeko, eta horren bidez, informazioa eskuratu edo behera kargatu daiteke (errezeten programazioa, irudiak, AKPKA sistemaren informazioa berreskuratzea eta bistaratzea, softwarea eguneratzea, etab.).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Actualmente, y para establecer un mayor control higiénico-sanitario (APPCC) y productivo, los abatidores de temperatura se pueden asociar a software específicos, donde desde un ordenador central se controla y programan todos los procesos.
Gaur egun, higiene- eta osasun-alderdiak nahiz ekoizpen-prozesua zorrotz kontrolatzen direla bermatzeko –AKPKA edo arriskuen eta kontrol-puntu kritikoen azterketa deritzon prozesuaren bidez–, tenperatura-jaisgailuak software espezifikoekin batera erabiltzen dira; hala, ordenagailu zentral batetik kontrolatzen eta programatzen dira prozesu guztiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Con el desarrollo tecnológico y el avance de la informática, muchos fabricantes de software se han dedicado a producir sistemas para la administración y gestión de establecimientos de restauración.
Garapen teknologiko eta informatikoarekin batera, software-fabrikatzaile askok sukaldaritzako establezimenduen administraziorako eta kudeaketarako sistemak sortu dituzte.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación se muestran algunos ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características del establecimiento.
Hurrengo tauletan, kudeaketarako softwareen aplikazioen adibide batzuk azaldu dira, kontuan hartuta establezimenduen nolakotasuna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ejemplos de aplicaciones del software de gestión según características
Kudeaketarako softwareen aplikazioaren adibideak, establezimenduaren ezaugarrien arabera
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request