1936an militarrak aginpidera iritsi zirenean, erbesteratzea erabaki zuen Balenciagak. Ondorioz, eten egin zuen denboraldi batez Espainiako hiru joskintza etxeen jarduera, berriro ere "Eisa Costura" izenarekin ekin zion arte. 1942an sozietate berri bat sortu zuen anaiarekin batera, "EISA S.A.". Etxe nagusia Donostian zegoen, eta sukurtsalak zituen Madril eta Bartzelonan. Era horretara, Donostia-tik beste hiri batzuetara zabaldu zuen bere jarduera eta goi mailako joskintzan zein jantzigintzan jardun zuen.
Con la toma de poder por parte de los militares en 1936, Balenciaga decide exiliarse. Interrumpe por un tiempo las actividades de sus tres casas de costura en España, antes de retomarlas bajo el nombre de "'Eisa Costura". En 1942, Balenciaga funda con su hermano una nueva sociedad bajo el nombre de "EISA S.A.", cuya casa inicial se encuentra en San Sebastián, las sucursales en Madrid y en Barcelona. Así, desde San Sebastián extendió su actividad a otras ciudades y practicó la alta costura y la confección.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Espainian hainbat joskintza etxe sortu ondoren (Getaria, 1895-1972 Javea, Espainia), 1936an Parisera aldatu zen, George V hiribideko 10. zenbakira. Parisen, hogeita hamar urtez baino gehiagoz, garai hartako modan eragina izan zuten ildoak ezarri zituen Balenciagak, eta maisutzat hartu zuten lankideek. Parisen azaldu zuen Balenciagak bere talentu guztia, bereziki 1960ko hamarraldian zehar, izan ere, mendebaldeko gizartea goitik behera aldatu zen eta beste modernotasun bat bilatzen zuen.
Tras haber fundado varias casas de costura en España, Cristóbal Balenciaga (Getaria, 1895-1972 Jávea, España) se instala en París en 1936 en el número 10 de la avenida George V. En París, durante más de treinta años, Balenciaga lanza líneas que influencian la moda de la época, y es incluso considerado por sus colegas como el maestro de todos ellos. Es en París donde desarrolla por completo su talento, en particular durante el transcurso de los años 1960, momento en el que la sociedad occidental cambia profundamente y aspira a otra modernidad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (57)
Impto sociedades 32,5 %.
Sozietateen gaineko Zerga: %32,5.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Impuesto sobre beneficios (630) a Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) Hacienda Pública, acreedor por impuesto sobre sociedades (4752)
Mozkinen gaineko zerga (630) Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Ogasun Publikoa, sozietateen gaineko zergagatik hartzekodun (4752)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existen diferentes formas de conjuntos de sociedades, por lo que es necesario delimitar los conceptos para realizar la auditoría de esta área:
Sozietate-talde bat baino gehiago dago, eta, ondorioz, kontzeptuak zehaztu beharra dago arlo horretako ikuskaritza egiteko:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Según se explica en la nota X de la memoria, un cliente de la sociedad ha presentado antes los tribunales una demanda de reclamación de.......euros por daños y perjuicios ocasionados por un producto, supuestamente defectuoso, fabricado y vendido por Soter, S.A.
Memoriako X oharrean azaltzen den moduan, sozietateko bezero batek auzitegietan .............. euroko erreklamazio-demanda egin du, produktu batek eragindako kalte eta galerak direla eta. Itxuraz Soter S.A. enpresak fabrikatu eta saldutako produktu batek eragin zituen galera horiek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Al realizar una auditoría en el área de inversiones financieras comprobamos que existen inversiones financieras significativas en varias sociedades del grupo.
Finantza-inbertsioen arloan kontu-ikuskaritza bat egitean, egiaztatu dugu taldeko sozietate batzuetan finantza-inbertsio adierazgarriak daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El capital social de las sociedades anónimas
Sozietate anonimoen kapital soziala:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El capital de la sociedad de responsabilidad limitada está dividido en participaciones sociales.
Erantzukizun mugatua duen sozietatearen kapitala partaidetza sozialetan banatuta egotea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
=Impuesto sobre sociedades devengado
=Sozietateen gaineko zerga sortua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.
Bost urte baino gehiagoko hondar-iraupena duten sozietatearen zorren zenbatekoa, baita berme erreala dute zor guztiena ere, forma eta izaera adierazita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados.
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (6)
La sociedad, por ejemplo las entidades jurisdiccionales o normativas y el público en general.
Gizartea; adibidez, erakunde jurisdikzionalak edo arauemaileak eta jende guztia, oro har.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El comité SP95 de la Sociedad para los Sistemas de Instrumentación y la Automatización (ISA), MIMOSA, y OPC Foundation (OPC), intentan desarrollar un método que simplifique las tareas de desarrollo e integración entre sistemas.
Instrumentazio- eta automatizazio-sistemetarako elkarteko SP95 batzordea (ISA), MIMOSA eta OPC Foundation (OPC) sistemen arteko garapen- eta integrazio-lanak errazteko metodoa garatzen ahalegintzen ari dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interbus ha sido desarrollado por la sociedad Phoenix Contact como una red de entradas / salidas numéricas.
Interbus Phoenix Contact elkarteak garatu du zenbakizko sarrera-irteera sare gisa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para complementar al paquete de protocolos propuesto por el Modelo OSI, la Sociedad para Instrumentación, Sistemas y Automatización, ISA, propone una serie de complementos o mejoras bajo la denominación ISA-SP50, “Compatibilidad de Señal en Instrumentos Eléctricos”.
ISAk, Instrumentazio, Sistema eta Automatizazio Elkarteak, OSI ereduak proposatutako protokolo-paketea osatzeko hainbat osagarri eta hobekuntza proposatzen ditu ISA-SP50 izenarekin, “Seinaleen Bateragarritasuna Instrumentu Elektrikoetan”.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre ellos, en InterNIC se puede encontrar todo el material relativo a los trabajos generados por la Sociedad Internet, como, por ejemplo, la documentación completa de los RFC.
Zerbitzuen artean, Internet Sozietateak sortutako lanei buruzko material guztia aurki daiteke InterNICen; adibidez, RFCren gaineko dokumentazio guztia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La informática está cambiando el modelo de sociedad actual, de tal forma que los desarrollos tecnológicos han tornado hacia un mundo rodeado de ordenadores y dispositivos móviles.
Informatika gaur egungo gizarte-eredua aldatzen ari da; izan ere, garapen teknologikoek ordenagailuz eta gailu mugigarriz betetako mundu batera ekarri gaituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Las Sociedades conocen exactamente el costo final
Sozietateek zehatz-mehatz dakite azken kostua zer izango den
La sociedad en la que vivimos y las complejas relaciones sociales, comerciales, culturales, etc., que se generan en ella, requieren obras y edificios que satisfagan sus necesidades.
Bizi garen gizarteak eta bertan sortzen diren harreman sozialek, merkataritza-harremanek eta kultur harremanek haien beharrei erantzuten dieten obra eta eraikinak eskatzen dituzte.
Para las empresas que prestan otros servicios de la Sociedad de la Información
Informazioaren Gizartearen beste zerbitzu batzuk eskaintzen dituzten enpresentzat
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico.
Uztailaren 11ko 34/2002 Legea, Informazioaren Gizartearen zerbitzuena eta Salerosketa Elektronikoarena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (11)
Las enfermedades más típicas de los hematíes son las anemias, relativamente frecuentes en nuestra sociedad.
Hematien gaixotasun ohikoenak anemiak dira, eta nahiko ohikoa da hori gure gizartean.
Materiala: Elektroestetika
El final de este siglo vino marcado por la Revolución Francesa, que no alteró en absoluto el gusto de la sociedad por los perfumes:
Frantziako Iraultzak markatu zuen mende horren amaiera, baina ez zuen batere aldatu gizarteak lurrinetarako zuen zaletasuna:
Materiala: Elektroestetika
este concepto es relativamente moderno; en 1949 la “Sociedad Internacional de Hidrología Médica” (la ciencia que habla del agua) lo definía:
kontzeptu hau berri samarra da. 1949an, Hidrologia Medikoaren Nazioarteko Elkarteak (hidrologia: urari buruzko zientzia) honela definitu zuen:
Materiala: Elektroestetika
La talasoterapia fue muy utilizada ya por los romanos y los griegos, y cuenta en su haber con la recuperación de grandes personajes históricos; en nuestro país, los pocos Centros de Talasoterapia acogieron en otros tiem-pos a aristócratas y otros miembros de la sociedad privilegiada, bien para curar sus dolencias, o bien, para pasar días de asueto más o menos glamu-rosos.
Erromatarrek eta greziarrek asko erabili izan zuten talasoterapia, eta, horren bidez, historian, hainbat pertsona historiko osatu zen; Espainian, talasoterapia-zentro gutxi zegoen garai batean, eta aristokratak eta gizarte pribilegiatuko kideak joaten ziren horietara, minak sendatzeko edo opor-egun xarmagarri batzuk pasatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Master en Medicina Estética, por la Sociedad Española de Medicina Estética.
Medikuntza eta Estetika Masterra du, Espainiako Medikuntza Estetikoaren Elkargoak emana
Materiala: Elektroestetika
conjunto de medios que sirven para preservar de enfermedades al individuo o a la sociedad.
gizabanakoa edo gizartea gaixotasunetatik babesteko erabiltzen diren neurrien multzoa.
Materiala: Elektroestetika
Nuestra sociedad da un trato peyorativo a hombres y mujeres con gordura, lo que provoca una disminución de la autoestima e incluso problemas psicológicos como depresión y angustia.
Gizarteak gizen dauden gizon-emakumeak gutxiesten ditu, eta, horren ondorioz, autoestimu txikiagoa dute haiek; are gehiago, arazo psikologikoak ere badituzte, hala nola depresioa eta larritasuna.
Materiala: Elektroestetika
En una sociedad cada vez más competitiva, se hace imprescindible para cualquier profesional mantener una metodología correcta de trabajo, así como respetar en todo momento la ética profesional.
Lan-metodologia egokia eta etika profesionalarekiko begirunea ezinbesteko bilakatzen dira edozein profesionalentzat gero eta konpetitiboagoa den gizarte honetan.
Materiala: Elektroestetika
En la medida que la sociedad convierta el alimento y la ingesta en símbolo de salud y bienestar o de poder adquisitivo y se asocie el comer, con celebraciones sociales y familiares y actividades de diversión, está promoviendo la sobrealimentación.
Gizarteak elikadura eta irenstea osasunaren eta ongizatearen edo erosteko ahalmenaren sinbolotzat hartzen dituen heinean, eta jatea ospakizun sozial eta familiarrekin eta dibertsio-jarduerekin lotzen den bitartean, gainelikadura sustatzen ari gara.
Materiala: Elektroestetika
El índice de personas afectas por estos transtornos es muy elevado, se admite que un 70% de la población, en nuestra sociedad, presenta o presentará en algún momento, alteraciones en el sistema de retorno.
Horrelako arazoak dituzten pertsonak asko dira. Uste da itzulera-sistemako arazoak populazioaren %70ek dituela, edo uneren batean izango dituela, gure gizarte honetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (10)
Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e impresos, ilustraciones en los embalajes de productos, etc.
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako ilustrazioak, etab.
Materiala: Irudia
Aunque no exista hirsutismo, en nuestra sociedad es frecuente la demanda de eliminación de vello.
Hirtsutismorik izan gabe ere, gure gizartean ohikoa da ilea kentzeko eskatzea.
Materiala: Irudia
Surgida en la Italia de mediados del siglo XX, la fotonovela retoma aspectos de la novela popular, adecuando su aspecto a una sociedad que requiere medios más ligeros y apoyados por imágenes.
XX. mendearen erdiko Italian sartu zen fotonobela, eta herri-nobelaren ezaugarriak berreskuratu ditu, betiere hedabide arinagoak eta irudiekin lagundutakoak behar dituen gizartera egokituz.
Materiala: Irudia
Los carteles, que tienen sus orígenes en los murales y graffitis de Grecia y Roma, se inventaron sólo con el objetivo de anunciar cosas a los ciudadanos de aquellas sociedades.
Kartelen jatorria Greziako eta Erromako muraletan eta graffitietan dago, eta gizarte haietako herritarrei gauzak iragartzeko soilik asmatu ziren.
Materiala: Irudia
De hecho el sentido del tacto es uno de los menos utilizados en la sociedad contemporánea.
Izan ere, ukimena da gizarte garaikidean gutxien erabiltzen den zentzumenetako bat.
Materiala: Irudia
A partir la secularización de la sociedad, especialmente tras la Revolución Francesa (1789), se han incorporado imágenes que simbolicen los valores sociales y políticos.
Gizartearen sekularizazioaz gero, bereziki Frantziako Iraultzatik hona (1789), balio sozialen eta politikoen ikurrak diren irudiak sortu dira.
Materiala: Irudia
Conocer las funciones de las imágenes en nuestra sociedad, así como sus características expresivas.
Irudiek gure gizartean betetzen dituzten funtzioak eta horien adierazpen-ezaugarriak ezagutzea.
Materiala: Irudia
Nuestra sociedad crea y consume imágenes de todo tipo a gran velocidad y con voracidad.
Gure gizarteak abiadura eta irrika handiz sortzen eta kontsumitzen ditu irudiak.
Materiala: Irudia
El punto de partida es recordar que el 94% de la información que recibimos las personas que vivimos en la sociedad contemporánea llega por los sentidos de la vista y del oído.
Gizarte garaikidean bizi garenok jasotzen dugun informazioaren % 94 ikusmenetik eta entzumenetik iristen zaigu; horixe gogoraraztea dugu abiapuntua.
Materiala: Irudia
Gracias muy especiales al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, al Instituto de Acústica Torres Quevedo, al Instituto Oficial de Radio y Televisión, a la Audio Engineering Society (AES), y a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de la Universidad Politécnica de Madrid, así como a la Sociedad General de Autores de España por el apoyo prestado para la realización de esta obra.
Esker oso bereziak Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiari, Torres Quevedo Akustika Institutuari, Irrati eta Telebistaren Institutu Ofizialari, Audio Engineering Society-ri (AES) eta Madrileko Unibertsitate Politeknikoko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolari, baita Espainiako Autoreen Elkarteari ere, lan hau egiteko eman didaten laguntzarengatik.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Para ello, establecerán las pautas y protocolos de actuación, oídas las sociedades científicas, a los que deberán someterse los citados servicios.
Horretarako, jarraibideak eta protokoloak ezarriko dira elkarte zientifikoei entzun ondoren, haien mende egongo baitira zerbitzuok.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando en la presente Ley se haga referencia a trabajadores y empresarios, se entenderán también comprendidos en estos términos, respectivamente, de una parte, el personal civil con relación de carácter administrativo o estatutario y la Administración pública para la que presta servicios, en los términos expresados en la disposición adicional tercera de esta Ley, y de otra, los socios de las cooperativas a que se refiere el párrafo anterior y las sociedades cooperativas para las que prestan sus servicios.
Lege honetan langileak eta enpresaburuak aipatzen direnean, termino horietan jasota geldituko dira, halaber, harreman administratiboa edo estatutarioa duen pertsonal zibila eta horien zerbitzuak jasotzen dituen Administrazio Publikoa, lege honen hirugarren xedapen gehigarrian adierazitakoaren arabera eta, bestetik, aurreko paragrafoan aipatutako kooperatibetako bazkideak eta beren zerbitzuak jasotzen dituzten elkarte kooperatiboak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (36)
El país de los Pirineos, tras siglos de aislamiento, ha basado su crecimiento turístico en la consideración de paraíso fiscal, lo que ha determinado el asentamiento en el territorio de sociedades financieras y grandes compañías, esta actividad se ha complementado con un continuo flujo de excursionistas transfronterizos durante los fines de semana y puentes motivados por los atractivos precios de sus productos de relojería, joyas, tecnología , perfumes...en los comercios de Sant Juliá y Andorra la Vella.
Pirinioetako herrialdeak, mende luzez bakartuta egon ondoren, paradisu fiskal izatean oinarritu du bere hazkunde turistikoa. Horregatik, lurraldean finantza-sozietate eta konpainia handiak kokatu dira. Jarduera horren osagarri, asteburuetan eta zubietan mugakide askoren joan-etorriak jasotzen ditu Sant Juliá eta Andorra la Vellako erloju-, bitxi-, teknologia-, lurrin-dendetako eta abarretako prezio merkeek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor.
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las aguas medicinales representan otro recurso turístico de base natural , que cuentan en Cestona, cerca de Zarautz, con el centro de mayor reconocimiento , en los últimos años ha recuperado parte de su pasado esplendor como lugar para el tratamiento de las afecciones hepáticas, que atrajo a la alta sociedad vasca como prueban las viejas edificaciones de las casonas del entorno.
Ur sendagarriak ere oinarri naturaleko baliabide turistikoa dira. Entzute handiena duen gunea Zarauztik gertu dago, Zestoan. Azken urteetan iraganean izandako ospea berreskuratu du: inguruko jauretxeek erakusten dutenez, euskal gizarteko goi-klaseak erakarri zituen gibeleko gaitzak tratatzeko toki gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La gastronomía vasca se sitúa entre las mas prestigiosas del panorama español, las sociedades gastronómicas son una muestra de la afición de los vascos a la buena cocina, para ello cuentan con excelentes productos como los quesos , algunos con denominación de origen como el de Idiazábal (de oveja), es muy valorado también el de Gaztarraga (elaborado a partir de queso fermentado).
Euskal gastronomia Espainiako entzutetsuenetakoa da; elkarte gastronomikoek erakusten dute, besteak beste, euskal herritarrak sukaldaritza onaren zaleak direla. Horretarako produktu bikainak dituzte, adibidez, gaztak; horietako zenbaitek jatorri-izendapena dute, hala nola Idiazabalgo gaztak (ardi-gazta); Gaztarraga ere (gazta hartzituarekin egina) oso estimatua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A partir de Agosto de 2005 la sociedad instrumental Wam Acquisition tiene el control del 98% de Amadeus, tras el éxito de la OPA.
2005eko abuztuaz geroztik, Wam Acquisiton sozietate instrumentalak Amadeusen %98 kontrolatzen du EEParen arrakastaren ostean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
la Casa de la Sociedad de Historia Natural, renacentista, que alberga el Museo Arqueológico, donde se puede disfrutar con una rica muestra de la cultura de Pomerania.
Historia Naturaleko Sozietatearen Etxea, errenazentista; Museo Arkeologikoa du, eta, han, Pomeraniako kulturaren erakusketa aberatsa ikus daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Real Federación Española de Golf, Aviación Civil, Asociación Nacional de Estaciones Termales, Sociedad de Fomento de Cría Caballar, Turespaña, Asociación Turística de Estaciones de Esquí y Montaña.
Natura Kontserbatzeko Zuzendaritza Nagusia, Golfeko Espainiako Errege Federazioa, Abiazio Zibila, Estazio Termalen Elkarte Nazionala, Zaldi-hazkuntzako Sustapen Elkartea, Turespaña, Eski- eta Mendi-estazioen Elkarte Turistikoa
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Islas Sociedad:
Sozietate uharteak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sociedad va evolucionando de forma vertiginosa hacia el uso de la informática, lo que permite tener una gran cantidad de información a su alcance de una forma muy sencilla y cómoda, a través de sus propios ordenadores personales.
Gizartean, esparru guztietara zabaltzen ari da informatikaren erabilera, eta oso erraza eta azkarra da informazio asko eskura edukitzea ordenagailu pertsonal batekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las CC.AA. (como en el caso de Aragón, Cataluña y Madrid por ser regiones fuera de Objetivo 1) o las entidades locales, cuando, cualquiera que sea la modalidad de financiación, las ayudas a proyectos de perceptores finales serán concedidas, a propuesta de Grupos de Acción Local por Administraciones locales, sociedades de promoción o Comunidades Autónomas.
Autonomia-erkidegoak (adibidez, Aragoi, Katalunia eta Madril, 1. helburutik kanpo daudelako) edo toki-erakundeak, finantziazio-modalitatea edozein izanda ere, Tokiko Ekintza Taldeek proposatuta, diru-laguntzak proiektuen azken jasotzaileei ematen dizkietenean toki-administrazioek, sustapen-sozietateek edo autonomia-erkidegoek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (99)
Suelen despertar el interés general de la sociedad, por lo que adoptan muchas veces un carácter estable y continuo en su programación, que suele ser anual.
Gizartearen interes orokorra piztu ohi dutenez, askotan programazio egonkorra eta etengabekoa izaten dute, eta urtero programatzen dira.
Las ferias son puntos de encuentro con programas de actividades muy diversos alrededor de un tema central, dirigidos a todos los sectores de la sociedad, que gracias a su participación se convierten en protagonistas absolutos.
Azokak gai nagusi baten inguruan era askotako jarduera-programak biltzen dituzten topaketak izaten dira; gizarteko sektore guztiak dituzte helburu, eta horiek, parte-hartzearen bidez, erabateko protagonista bihurtzen dira.
Y dentro de este entorno regulador, entre los derechos individuales se incluye el derecho fundamental de la persona en su encuentro, expresión, comprensión y acción en la comunidad social, y las manifestaciones y demandas en este sentido van cobrando progresivamente mayor fuerza y voz en todas las sociedades, como, por ejemplo, en movimientos como la lucha por los derechos de los pueblos indígenas.
Inguru arautzaile horren barruan, banakako eskubideen artean, pertsonak komunitate sozialean egoteko, adierazteko, ulertzeko eta ekiteko oinarrizko eskubidea sartzen da, eta adierazpenek eta eskaerek gero eta indar handiagoa eta ahots ozenagoa hartzen dute gizarte guztietan, hala nola herri indigenen eskubideen aldeko mugimenduetan.
A pesar de estos obstáculos, el marco de reconocimiento de los derechos culturales aún se está discutiendo para llegar a un consenso que permita asumirlo en todos los estados y en todas las sociedades.
Oztopo horiek izan arren, kultura-eskubideak aitortzeko esparruari buruz eztabaidatzen ari dira oraindik ere, estatu guztiek eta gizarte guztiek bere egingo duten adostasun batera iristeko.
Este enfoque parte de una tolerancia incorrectamente comprendida, ya que considera que la sociedad multicultural es aquella donde subsisten, en una cierta indiferencia pluralista, varias culturas.
Ikuspuntu horretan, gaizki ulertu da tolerantzia. Izan ere, jotzen du kultura batek baino gehiagok axolagabetasun pluralista batean irauten duten gizarte bat dela gizarte kulturaniztuna.
Las vías verdes constituyen un instrumento ideal para promover en la sociedad una cultura nueva del ocio y del deporte al aire libre, de la movilidad no motorizada.
Bide berdeak tresna ezin hobea dira gizartean aisialdi-kultura berri bat, aire libreko kirola eta mugikortasun motorizatu gabea sustatzeko.
La aplicación del principio de prevención, y con él el de minimización y el de reutilización, expresa un sentido de la responsabilidad por parte del empresario hacia el medio y hacia una sociedad cada vez más sensibilizada con la defensa ambiental.
Prebentzioaren printzipioa eta, horrekin batera, minimizazioarena eta berrerabiltzearena ezartzeak erakusten du enpresariak erantzukizunaren zentzua baduela, bai ingurumenarekiko, bai gizartearekiko, zeina gero eta sentsibilizatuago baitago ingurumenaren defentsan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El instrumento de símbolos utilizados en estos dibujos se basa generalmente en Sistemas de Instrumentación y Automatización de la sociedad (ISA) Norma S5.1.”
Halako marrazkietan erabiltzen diren ikurrak Instrumentazio eta Automatizazio Sistemen S5.1 Arauan oinarritzen dira gehienetan".
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El instrumento de símbolos utilizados en estos dibujos se basa generalmente en Sistemas de Instrumentación y Automatización de la sociedad (ISA) Norma S5.1.”
Halako marrazkietan erabiltzen diren ikurrak ISA Instrumentazio eta Automatizazio Sistemen S5.1 Arauan oinarritzen dira gehienetan".
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
CUMA (Cooperativa de Utilización de Maquinaria Agrícola), sociedades, intercambio de trabajos con otros agricultores, empresas de trabajos agrícolas, alquiler,..
CUMA (Nekazaritzako makinak erabiltzeko kooperatiba), elkarteak, beste nekazariekin lanak trukatzea, nekazaritzako lanen enpresak, alokatzea, etab.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (11)
La lengua es un sistema organizado de signos establecidos para la comunicación dentro de una sociedad, y el habla es la forma individual de expresar la lengua.
Hizkuntza gizarte baten barruan komunikatzeko zeinuen sistema antolatu bat da, eta hizketa, berriz, hizkuntza adierazteko modu indibiduala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es la que se establece entre los grupos con el fin de construir la opinión pública, contribuyendo al diálogo entre los diferentes actores sociales y promoviendo la participación de las personas en la sociedad.
Taldeen artean ezartzen da, iritzi publikoa eraikitzeko; ekarpena egiten dio gizarte-eragile batzuen eta besteen arteko elkarrizketari, eta pertsonen partaidetza sustatzen du gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación pública es la que se crea en una sociedad en donde se tratan los asuntos que calificamos de interés público.
Komunikazio publikoa gizartearen barruan gertatzen da, eta interes publikokotzat jotzen ditugun auziak jorratzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También se considera comunicación pública el proceso de interacción entre sociedad civil y el Estado.
Komunikazio publikotzat jotzen da, era berean, gizarte zibilaren eta Estatuaren arteko interakzio-prozesua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La indumentaria refleja las diferentes formas en que la sociedad considera a un individuo, transmitiendo información sobre él, su identidad, y aspiraciones.
Jantziek islatzen dute zer modutan hartzen duen gizarteak gizabanako bat, eta hari buruzko informazioa ematen dute, nortasunari eta aspirazioei buruzkoa, alegia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cada persona suele tener un estilo personal que se acerca más a uno u otro estilo marcado por la moda y la sociedad.
Pertsona bakoitzak estilo pertsonala izan ohi du, eta gehiago gerturatzen da joera batera edo bestera, modak eta gizarteak markatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Desarrollo de líneas discursivas y definición de mensajes clave para establecer un diálogo constructivo con públicos objetivo dentro de los diversos sectores de la sociedad.
Diskurtsoaren lerroak garatzea eta gako-mezuak definitzea, elkarrizketa eraikitzailea izateko xede-publikoarekin, gizarteko hainbat sektoreren barruan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Según, Enrique Guinsberg, los medios de comunicación son un poderoso medio de socialización, a la par de la familia, la escuela y el trabajo, que modelan los sentimientos, las creencias, entretienen los sentidos, ayudan a formar la imaginación social; en síntesis fomentan y facilitan construcciones mentales por donde transcurre luego el pensamiento de las personas en sociedad.
Enrique Guinsbergen arabera, komunikabideak sozializazio-bitarteko ahaltsu bat dira, familiaren, eskolaren eta lanaren parekoa; sentimenduak eta sinesmenak moldekatzen dituzte eta zentzumenak entretenitzen, irudimen soziala sortzen laguntzen; laburbilduz, eraikuntza mentalak sustatzen eta bideratzen dituzte, eta haietatik igarotzen da, ondoren, pertsonen gizarteko pentsamendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cine posee una carga de actualidad y sociabilidad que lo convierten en código de comunicación imprescindible en nuestra sociedad.
Zinemak gaurkotasun- eta jendetasun-karga handia du; horrek ezinbesteko kode bilakatzen du gure gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta búsqueda de modelos de belleza delgados y andróginos está favoreciendo el aumento de trastornos de la alimentación en la sociedad actual.
Edertasun-eredu argal eta androgino horiek bilatzearen ondorioz, elikaduraren asaldurak ugaritzen ari dira egungo gizartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (53)
Ladivisión sexual del trabajo, o división en función del género, hace referencia a la forma en la que la sociedad atribuye diferentes tipos de trabajos a mujeres y a hombres según los roles y las expectativas de género establecidos socialmente.
Sexuaren araberako lan-banaketakedo generoaren araberako banaketak adierazten du nola gizarteak lan desberdinak esleitzen dizkien emakumeei eta gizonei, bakoitzari gizartean ezartzen zaizkion genero-rolen eta -espektatiben arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
El acceso mayoritario de las mujeres al mundo del trabajo remunerado supone una revolución en la sociedad, pero esta revolución se ha traducido en una doble jornada de trabajo: la que las mujeres realizan en su lugar de trabajo y la que continúa en su casa.
Emakume gehienak lan ordaindura heltzea gizarte-iraultza bat izan da, baina iraultza horrek lanaldi bikoitza ekarri du berekin: emakumeek beren lantokian egiten dutena eta etxean egiten jarraitzen dutena.
Materiala: Sistemen integrazioa
La incorporación de las mujeres al mercado de trabajo en los últimos tiempos constituye uno de los cambios con mayor repercusión no solo en la estructura del propio mercado, sino en toda la sociedad.
Azken garaiotan emakumeak lan-merkatura sartu izanak aldaketa handiak eragin ditu, ez soilik merkatuaren egituran bertan, baizik eta baita gizarte osoan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad.
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el ámbito de la sociedad, la desigualdad entre mujeres y hombres puede explicarse teniendo en cuenta estos aspectos:
Gizartean emakumeen eta gizonen artean dagoen desparekotasuna alderdi hauek kontuan hartuta azaldu daiteke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Las diferentes contribuciones que las mujeres y los hombres aportan a la sociedad.
Emakumeek eta gizonek gizarteari ekarpen desberdinak egiten dizkiote.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay actitudes que se mantienen en la sociedad como si formaran parte de ella y no fuera posible que dejaran de hacerlo.
Jarrera batzuk gizartearen parte balira bezala mantentzen dira, eta badirudi ezin direla aldatu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos estereotipos siguen estando vigentes en la sociedad y marcan a muchos jóvenes en la elección de sus estudios, si bien es cierto que en la actualidad se han producido cambios y avances.
Estereotipo horiek indarrean daude gizartean, eta gazte askok horien arabera erabakitzen dituzte beren ikasketak; alabaina, egia da gaur egun zenbait aldaketa eta aurrerapen gertatzen ari direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas cifras ponen de manifiesto el paralelismo con la posición que tienen las mujeres en la sociedad.
Zifrok ikusita, ikusten da egoera horrek duen paralelismoa emakumeek gizartean duten tokiarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Si las mujeres desarrollaran sin problemas su actividad profesional en la sociedad, de la misma forma que los hombres, los beneficios a nivel global serían muy significativos (p. ej., beneficios en términos del PIB), según la OIT.
✓Emakumeek beren jarduera profesionala arazorik gabe egingo balute gizartean, gizonek bezala, onura orokorrak oso nabarmenak lirateke (adibidez, barne-produktu gordinean onurak), LANEren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request