| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (167) |
| Informe con opinión denegada sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio. |
Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gainean iritzia ukatzen duen txostena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Impuesto sobre Sociedades |
Sozietateen gaineko Zerga |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| I+D: El reconocimiento de los intangibles internamente generados es una cuestión compleja dentro de la regulación contable sobre activos intangibles, debido a la dificultad para estimar de forma fiable su valor y por la incertidumbre asociada a los beneficios económicos futuros. |
I+G: Barnean sortutako ukiezinen aitorpena oso konplexua da aktibo ukiezinen gaineko kontabilitate-arautegian; izan ere, oso zaila da modu fidagarrian balioa kalkulatzea, eta etorkizuneko etekin ekonomikoek zalantzak sortzen dituzte. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas? |
3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ESQUEMA LIQUIDACIÓN IMPUESTOSOBRE SOCIEDADES (IS) |
SOZIETATEEN GAINEKO ZERGAREN LIKIDAZIO ESKEMA |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las normas técnicas sobre informes entiende por aspectos significativos a todos aquellos que superen los niveles o cifras de importancia relativa aplicados en el trabajo. |
Txostenei buruzko arau teknikoek alderdi adierazgarritzat hartzen dituzte lanean ezarritako garrantzi erlatiboaren mailak edo zifrak gainditzen dituztenak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Correcciones valorativas*Predomina el fondo sobre la forma, aceptándose cualquier criterio de amortización siempre que sea sistemático y se corresponda con la vida útil. |
Balorazio-zuzenketak* Funtsak lehentasuna du formaren aurrean, eta amortizazio-irizpide guztiak onartzen dira, betiere sistematikoak badira eta balio-bizitzarekin bat badatoz. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Para caracterizar un arrendamiento como financiero debe prevalecer la sustancia sobre la forma. |
Errentamendu bat finantza-errentamendutzat hartzeko, substantziak lehentasuna izan behar du formaren aldean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio por rentas de intereses y/o dividendos, o aumento de precios. |
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota irabaziak lortzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Impuesto sobre beneficios 32,5%. |
Irabazien gaineko zerga: %32,5. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (919) |
| Puesto que no hay que actuar sobre el circuito de control, ya que las luces parpadean solas, y el circuito debe cambiar su salida continuamente de un estado (encendido) a otro (apagado), la función de temporización que debe realizar es la de aestable. |
Kontrol-zirkuituan ez da jarduketarik egin behar, argiak bakarrik itzali eta pizten baitira. Beraz, zirkuituko irteera egoera batetik (piztuta) beste egoera batera (itzalita) behin eta berriz aldatu behar da. Ondorioz, tenporizazio-funtzioa astablea da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Buscar información sobre la arquitectura interna de un micro de MOTOROLA (u otros fabricantes) y compararla con la arquitectura de INTEL. |
Bilatu MOTOROLA (edo beste ekoizle batzuk) mikro baten barne arkitekturari buruzko informazioa, eta alderatu INTEL arkitekturarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El método CAM para el que estamos preparando el diseño consiste en abrir, empleando una microfresa, unos finos canales libres de cobre sobre una placa virgen, dando origen de este modo a las pistas aisladas unas de otras. |
Diseinua prestatzen ari garen CAM metodoaren oinarria da plaka birjinaren gainean, fresatzeko mikromakina bat erabiliz, kobrerik gabeko kanal batzuk irekitzea. Horri esker, elkarrengandik isolatuta dauden pistak eratzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consta de un mango que gira sobre su eje (mango fijo), cuya misión es acercar o separar la matriz inferior. |
Bere ardatzaren inguruan biratzen den kirtena du (kirten finkoa), beheko matrizea hurbiltzeko edo urruntzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Sin embargo, para saber más sobre este tema, se puede acceder a las páginas Web siguientes: |
Dena den, gaia interesatzen bazaizue eta informazio gehiago nahi baduzue jo webgune hauetara: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estos chips suelen estar en tarjetas de distintas marcas, de forma que la desigualdad de precios entre ellas se debe sobre todo a razones de prestigio de marca, al que se suele asociar un mejor soporte técnico. |
Txip horiek marka desberdinetako txarteletan egoten dira. Beraz, horien arteko prezio-desberdintasuna, batez ere, marka-prestigioagatik izan ohi da, eta horri lotuta dagoen euskarri tekniko hobearekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Es conveniente animar al personal a anticipar e identificar a otros riesgos, e informar sobre ellos. |
Komeni da arriskuei aurrea hartzera, beste arrisku batzuk identifikatzera eta arriskuen berri ematera bultzatzea langileak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Consideraciones sobre el diseño |
Diseinuari buruz kontuan hartu beharrekoak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Contiene información sobre la forma de ponerse en contacto con el fabricante. |
Fabrikatzailearekin harremanetan nola jarri azaltzen digu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los fabricantes de silicioponen a disposición de los usuarios abundante documentación sobre estas matrices de puertas, con una serie de macros que pueden utilizar de forma inmediata y otras que pueden ser construidas por el usuario. |
Silizio-fabrikatzaileek ate-matrize horiei buruzko informazio ugari eskaintzen dute, gailu horiek berehala erabiltzeko makro batzuekin batera. Beste alde batzuk, ordea, erabiltzaileek berek eraiki beharko dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (174) |
| Como existe una gran diversidad de ellos, se van a enumerar en función de la amplitud del territorio sobre el que se aplican. |
Plan mota ugari daudenez gero, aplikatuko diren lurraldearen tamainaren arabera sailkatzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Datos sobre las empresas subcontratistas que lleguen a la obra previamente contratadas. |
Obrara heltzen diren azpikontratatutako enpresei buruzko datuak, lehenago kontratatu direnean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Sobre estos a la distanciax se colocarán los horizontales, clavándolos directamente sobre los mismos. |
Horien gainean,xdistantzian, arrastel horizontalak jarriko ditugu, zuzenean bertikalen gainean iltzatuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez echado el hormigón, si se va a dejar acabado en él, se espolvoreará mientras esté tierno cemento con cuidado de que no caigan grandes grumos sobre él(Fig. 31). |
Behin hormigoia zabalduta, zorua bere horretan utzi behar badugu, zementu pixka bat botako dugu han-hemen, eta kontu handiz zabalduko dugu zementua, zorura pikor handirik eror ez dadin (31. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En tales circunstancias sólo cabría recurrir al refuerzo estructural de las vigas existentes, medida que no estaba prevista en el proyecto por falta de información sobre el estado de conservación del forjado. |
Horrelako egoera batean, irtenbide bakarra legoke: lehendik dauden habeen egitura sendotzea. Neurri hori ez zegoen proiektuan jasota, ez baitzegoen behar adina informazio forjatuaren kontserbazio-egoerari buruz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estudio sobre las medidas de seguridad individuales y colectivas a adoptar durante la obra. |
Obran hartu beharreko banakako nahiz taldeko segurtasun-neurriei buruzko azterketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Éstas obligarán a un mismo tipo de intervención y harán útil, por lo tanto, el empleo de unos códigos que serán reflejados sobre los planos del proyecto. |
Horien ondorioz, esku-hartze mota bera egin beharko da beti eta, beraz, proiektuaren planoetan jasoko diren kode batzuk erabiltzea komeni da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| el tipo de patología del que se trata, la extensión o gravedad que dicha patología pueda tener sobre el elemento donde aparece, y la operación que se va a efectuar para reparar el elemento dañado. |
patologia mota, patologia horrek agertu den elementuan izan dezakeen hedapena edo larritasuna, eta kaltetutako elementua konpontzeko egingo den eragiketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El aplacado con losas o placas se hace con mortero de cemento y arena directamente sobre la pared sin revocar, facilitando el agarre de la masa sobre el ladrillo. |
Lauzak edo xaflak jartzeko, zementu eta hareazko morteroa erabiltzen da, eta mortero hori zuzenean zabaldu behar dugu horman luzitu gabe; horrela, masa hobeto itsatsiko da adreiluan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En la línea entre techo y tabique la masa no suele coger con igual facilidad sobre el ladrillo que en el hormigón de la planta superior. |
Sabaiaren eta trenkadaren arteko lerroan, masa ez da goiko solairuko hormigoitan bezain erraz atxikitzen adreiluan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (556) |
| se utilizan una o dos piezas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo. |
Luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira l luzera batean, ertz bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se emplea una placa pisón para la sujeción de la pieza contra la superficie de la matriz, mientras que el punzón fuerza la parte en voladizo para doblarla sobre el borde de la matriz. |
Pieza matrizearen gainazalari eusteko sumil-plaka bat erabiltzen da, eta puntzoiak hegadako zatia behartzen du matrizearen ertzaren gainean tolesteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Taladradora GMB 32-4 montada sobre base magnética (Bosch). |
Oinarri magnetikoan muntatutako GMB 32-4 zulatzeko makina (Bosch). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A pesar de ello, las hipótesis de Reuleaux (al que se consideraba una auténtica autoridad en la materia) prevalecieron durante largo tiempo, así, Kingsbury -en 1924- las consideraba ciertas en sus estudios sobre el efecto de los lubrificantes. |
Hala ere, Reuleaux aditu handitzat hartu zen gai horretan, eta haren hipotesiak nagusitu egin ziren luzaroan. Adibidez, 1924an Kingsbury-k ontzat hartu zituen lubrifikatzaileen efektuari buruz egin zituen azterketetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El borde se puede formar en un plegado sobre una línea recta, o puede implicar algunos estiramientos o contracciones del material. |
Ertza toleste batean egin daiteke, lerro zuzen baten gainean, edo materiala tenkatzea edo uzkurtzea eska dezake. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| las numeradas 1 actúan sobre la profundidad, las numeradas 2 sobre los flancos. |
1 zenbakikoek sakoneran egiten dute lana; 2 zenbakikoek, berriz, saihetsetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| temperatura y esfuerzo sobre el filo, y |
sorbatzaren esfortzua eta tenperatura, eta |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| c) Evitar poner un torniquete, sobre todo si no tienes experiencia. |
c) Ahal dela, ez egin torniketerik; bereziki, esperientziarik ez baduzu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Habitualmente está compuesto de una caja de fundición montada sobre el extremo izquierdo de la bancada. |
Normalean, bankadaren ezkerreko ertzean muntatutako burdinurtuzko kaxa batez osatuta dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A continuación, se coloca la carga explosiva dentro del agua, a una distancia calculada (arte y experiencia) sobre la pieza. |
Jarraian, gai leherkorra uraren barruan jartzen da kalkulatutako distantzia batean (trebetasuna eta esperientzia) piezaren gainean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (421) |
| Por lo que respecta a la evaluación del progreso de la persona discapacitada respecto a las actividades de la vida diaria y en general sobre su autonomía, apoyo social, etc., se podrán utilizar algunas de las escalas estudiadas en el apartado anterior (Índices de Katz o de Barthel, Escala de Lawton y Brody, etc.). |
Ezinduaren eguneroko bizitzako jardueren garapenaren ebaluazioari dagokionez, eta, oro har, haren autonomiari, gizarte-laguntzari eta abarri dagokienez, aurreko atalean ikasitako zenbait eskala erabili ahal izango dira (Katzen edo Balthelen indizeak, Lawton eta Brodyren eskala eta abar). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Encuesta sobre los cambios en la enseñanza |
Irakaskuntzako aldaketei buruzko inkesta |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La cámara es, sobre todo, para evitar que los chistosos metan cualquier chisme en la cuna" explicó Lischka, docente de neonatologia en la clínica de medicina de la Universidad de Viena y médico jefe de la clínica de Glanzing. |
Bideokamera, batez, ere, adarra jotzea gustuko dutenek tramankulurik ez sartzeko da", azaldu zuen Lischkak. Pediatra horrek Vienako Unibertsitateko medikuntza klinikan neonatologia irakasten du eta Glanzingeko klinikako mediku burua da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El exantema aparece al ceder la fiebre y se presenta como un sarpullido de color rosado localizado sobre el tronco y que después se disemina por el cuello, cara y extremidades, aunque en éstas a veces no se aprecia. |
Exantema sukarra jaisten denean agertzen da. Arrosa-koloreko negal moduko bat ateratzen da, batez ere, gorputz-enborrean; gero, lepora, aurpegira eta gorputz-adarretara zabaltzen da, nahiz eta, batzuetan, horietan nabaritu ere ez egin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si se ha conseguido que el pequeño permanezca tres minutos relajado, a medida que crezca se le podrá dar más información sobre la relajación. |
Haurra hiru minutuz erlaxaturik egotea lortu badugu, erlaxazioari buruzko informazio gehiago eman ahal izango diogu hazten doan neurrian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Llenar una botella de agua y, con la caña, soplar sobre ella y disfrutar del burbujeo del agua. |
Bete botila bat urez eta, lasto batekin, putz egin botilan, eta gozatu uraren burbuilekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además, ofrece información sobre los recursos institucionales e informales. |
Gainera, erakundeetako baliabideei eta baliabide informalei buruzko informazioa eskaintzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Después de escucharla, buscad información sobre ella: autor, composición, etc. |
Entzun ondoren, hari buruzko informazioa bilatu ezazue: egilea, konposizioa eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A tal fin y después de una serie de estudios sobre el tema, AIJU ha editado de forma electrónica la Guía 2002-03, donde incorpora variables innovadorascomo: |
Hori dela eta, eta gaiari buruzko ikerketa batzuk egin ostean, AIJUk 2002-03 Gida argitaratu du elektronikoki, eta aldagai berritzaile batzuk sartu ditu, hala nola: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esta orientación es la que se ha tenido en cuenta y la que se ha trabajado a lo largo de todo el libro, sin embargo a continuación se darán una serie de indicaciones concretas sobre el papel de los diferentes agentes en relación a este tema. |
Orientazio hori hartu da kontuan, eta landu, liburu guztian zehar; dena den, jarraian, eragileek gai honen inguruan duten zereginari buruzko argibide zehatz batzuk emango ditugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (95) |
| Cuando se están cortando las piezas no deben cerrarse sobre la hoja, sino que se tienen que abrir, ya que, al cerrarse, nos agarraría la hoja y esta se podría romper. |
Ebakitzen ari garenean, piezek ez dute itxi behar zerraren xafla gainean, ireki baizik; izan ere, itxiz gero, xaflari heldu, eta hautsi egingo litzateke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuando se utiliza un equipo filtrante no desechable, siempre hay que tener en cuenta que todo el vaho procedente de la respiración se queda en el cuerpo de la máscara o mascarilla, por lo que tenemos que proceder a su correcto limpiado después de cada uso y, sobre todo, tener en cuenta que un equipo de protección personal es personal e intransferible. |
Erabili eta botatzekoa ez den ekipo iragazle bat erabiltzen denean, kontuan hartu behar da arnasketako lurrun guztia maskara edo mozorroaren gorputzean geratzen dela; horregatik, behar bezala garbitu behar dugu erabili ondoren eta, batez ere, norbera babesteko ekipoa pertsonala eta transferiezina dela kontuan hartu behar dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Lacondensaciónpuede provocarse disminuyendo la temperatura sin actuar sobre otros parámetros físicos, o aumentando la presión y manteniendo la temperatura constante. |
Kondentsazioatenperatura jaitsiz sorraraz daiteke, baina beste parametro fisiko batzuetan eragin gabe, edo presioa igoz eta tenperatura konstanteari eutsiz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por agente extintor entendemos la sustancia o elemento que al ser arrojado sobre el fuego actuará, siguiendo uno o varios de los principios citados, apagángolo. |
Eragile itzaltzailea dasutara botatzean sua itzaliko duen substantzia edo elementua, aipatutako printzipio bati edo batzuei jarraikiz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Vista de perfil tiene forma de S, permitiendo que el peso del cuerpo esté centrado y podamos caminar erguidos sobre las dos piernas. |
Albo batetik ikusita, S baten itxura dauka, eta gorputzaren pisua zentratuta egotea eta bi zangoen gainean zutik ibiltzea ahalbidetzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las vías de circulación y salida, sobre todo las de emergencia, deben estar libres de obstáculos. |
Zirkulazio- eta irteera-bideek, larrialdikoek batez ere, oztoporik gabe egon behar dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Colocar al accidentado en posición decúbito supino (tumbado boca arriba) sobre una superficie sólida. |
Biktima ahoz gora jarri, gainazal solido batean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Va ubicado en el tablero de instrumentos, junto al parabrisas, y su misión es registrar la incidencia de los rayos solares sobre el vehículo y sus ocupantes. |
Tresna-taulan kokatzen da, haizetekoaren ondoan, eta eguzki-izpiek ibilgailuan eta bidaiariengan zenbateraino eragiten duten erregistratu behar du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2. |
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort. |
Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (67) |
| Forma 2:Incluir, en cada página para la que se pida conformidad, uno de los tres iconos proporcionados por W3C y un vínculo hacia la explicación sobre la adecuación proporcionada por W3C. |
2 modua:onespena eskatzen den orri bakoitzean, sartu W3Ck emandako hiru ikonoetako bat eta W3Ck emandako egokitzapenari buruzko azalpeneranzko esteka bat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Y los enlaces externos referencian páginas de otras personas sobre las que no tenemos ningún tipo de control. |
Eta kanpo-estekek beste pertsona batzuen orrien erreferentzia egiten dute, eta horietan ez dugu inolako kontrolik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una vez que un robot entra en una página se "lanza" sobre el código buscando identificar una serie de zonas: |
Robota orri batean sartu denean, kodeari “heltzen” dio, hainbat zona identifikatu nahian: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Tres son la tags que describen la estructura general de un documento y dan una información sencilla sobre él. |
Hiru etiketak deskribatzen dute dokumentuaren egitura orokorra eta hari buruzko informazio sinplea ematen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Captura el foco del ratón sobre el objeto window actual. |
Saguaren fokua uneko window objektuaren gainean atzitzen du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se utiliza, sobre todo, para movernos hacia delante o hacia atrás en dicha lista. |
Zerrenda horretan aurrerantz edo atzerantz mugitzeko erabiltzen da batez ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Quizas suene un poco a trabajo industrial, pero al hacer referencia al termino “tarea”, estamos haciendo referencia a buscar un programa que queremos ver en la tele, a ver informacion sobre mi equipo de futbol favorito, a comprar un libro sobre artes marciales. |
Baliteke lan industrialaren antza hartzea honi, baina “zeregina” terminoa aipatzean telebistan ikusi nahi dugun programa bat bilatzeari, gure futbol-talde kutunari buruzko informazioa ikusteari edo borroka-arteei buruzko liburu bat erosteari buruz ari gara. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Derecho a obtener información sobre los prestadores de servicios (nombre, domicilio, dirección de correo electrónico, etc.) y los precios de los productos o servicios que ofrecen. |
Zerbitzuen eskaintzaileei buruzko informazioa (izena, helbidea, posta elektronikoko helbidea, etab.) eta eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak jasotzeko eskubidea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Aquí ofrecemos una guía básica sobre los elementos que componen un buen sitio web y cómo conseguirlo. |
Web gune on bat osatzen duten elementuei buruzko eta hori lortzeko moduari buruzko oinarrizko gida eskainiko dugu hemen. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En cualquier caso hay una amplia discusión sobre el papel del peso y su cálculo exacto. |
Nolanahi ere, eztabaida zabala dago pisuaren eginkizunaz eta haren kalkulu zehatzaz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (990) |
| Para ello daremos pequeños toques sobre la zona con el pincel en posición plana con respecto a la piel. |
Horretarako, ukitu txikiak emango ditugu eremu horretan, pintzela larruazalarekiko lau jarrita. |
Materiala: Elektroestetika |
| 1 ° fase de relajación muscular, se produce una distensión a nivel muscular de aquellas estructuras contraídas y una relajación general del individuo por actuación directa sobre el sistema nervioso. |
1. fasea: muskuluen erlaxazioa. Muskulu-distentsioa lortzen da uzkurtuta zeuden egituretan, baita erlaxazio orokorra ere, nerbio-sisteman baitihardu zuzenean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Observad el mismo trazado B en el párpado superior, sobre la modelo de pelo y ojos castaños. |
Erreparatu goiko betazaleko B trazu berari gaztaina-koloreko ilea eta begiak dituen modeloaren kasuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al mecanismo físico, se le une el químico con aumento del metabolismo a expensas de glúcidos y grasas sobre todo en hígado y músculo (contracciones musculares). |
Mekanismo fisikoari kimikoa gehitzen zaio: metabolismoa areagotzen da gluzidoen eta gantzen kontura, batez ere, gibelean eta muskuluan (muskulu-uzkurdurak). |
Materiala: Elektroestetika |
| R. El de almendras dulces, aguacate y, sobre todo, el de prímula. |
E. Arbendol gozoena, aguakatearena eta, batez ere, udaberri-lorearena. |
Materiala: Elektroestetika |
| Hay que informarle sobre las posibles limitaciones en cuanto al diseño final, colores e intensidades que pueden ser aplicados. |
Aplika daitezkeen azken diseinuek, koloreek eta intentsitateek izan ditzaketen mugei buruzko informazioa eman behar zaio. |
Materiala: Elektroestetika |
| - Sobre el tejido muscular provoca una contracción isométrica de marcado efecto reafirmante y tonificante, aumentando el metabolismo general del individuo y movilizando los depósitos de materia grasa de reserva. |
- Efektu tinkatzaile eta indargarri handiko uzkurdura isometrikoa eragiten du muskulu-ehunean. Horren ondorioz, metabolismo orokorra hobea da, eta erreserbako koipekiaren deposituak mobilizatu egiten dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por muy poco que el producto penetre, puede llegar al torrente sanguíneo (sobre todo los productos con efecto calor) y afectar al feto. |
Izan ere, produktua larruazalean oso gutxi barneratu arren, baliteke odolera heltzeabero-efektua eragiten duten produktuek egiten dute hori, batez ere, eta umekiari kalte egitea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Formación de comedones y quistes de grasa, sobre todo en las zonas laterales del rostro. |
Zaldarrak eta koipe-kisteak sortzen dira, aurpegiaren alboetan batez ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| a) Mediante una aplicación adecuada de estos sobre la piel, como por ejemplo batiéndolos con delicadeza sobre ella. |
a) Larruazalaren gainean egoki emanez; adibidez, larruazalaren gainean kontu handiz trinkotuz. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (192) |
| El hecho de una diferencia de sensibilidad entre los diferentes altavoces que componen el monitor no representa ningún problema ya que puede ser compensada fácilmente actuando sobre la ganancia de potencia del monitor. |
Monitorea osatzen duten bozgorailuek sentikortasun ezberdinak izatea ez da arazo bat; izan ere, erraz konpentsa daiteke, monitorearen potentzia-irabazian jardunez. |
Materiala: Irudia |
| A veces tienen el tamaño proporcional del muñeco, pero también pueden ser maquetas más pequeñas y sobre su imagen ampliada se superpone la del muñeco. |
Batzuetan panpinaren tamaina proportzionala izaten dute, baina maketa txikiagoak izan daitezke, eta handituriko haren irudiaren gainean panpinarena jarri. |
Materiala: Irudia |
| La cuerda-guía deberá seguir situada en su emplazamiento inicial con fácil acceso a la misma, quedando en reposo, "nunca tirante", ya que podría interferir en una posible caída sobre la Red, convirtiéndose en una trampa mortal (fig. 379). |
Soka gidariak hasierako lekuan egon beharko du beti, erraz iristeko moduan. Sokak lasai egon behar du, inoiz ez tenkatuta; izan ere, norbait sarera eroriz gero, tranpa hilgarri bihur liteke (379. irudia). |
Materiala: Irudia |
| oElencuadre:el cine permite elegir y recortar el "trozo" de realidad que se quiere mostrar a partir del rectángulo del fotograma, así comoelegir el punto de vistay la angulación de la cámara sobre el objeto filmado. |
o Enkoadraketa:zinemari esker, erakutsi nahi den errealitatearen "zatia" aukeratu eta moztu egin daiteke fotogramaren laukizuzenaren bidez, baita ikuspuntua eta kamerak filmaturiko objektuarekiko duen angelua hautatu ere. |
Materiala: Irudia |
| Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350). |
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Ofreció al artista la posibilidad dedibujar directamente con el lápiz grasosobre la base caliza, lo que evitaba la dependencia del grabador que copiaba con su buril los dibujos originales sobre planchas de metal o madera. |
Hareharrizko oinarri batean,arkatz sendo batekin zuzenean marraztekoaukera eskaini zion artistari, eta, horrela, ez zuen grabatzailearen mende egon beharrik, hark zizelaz kopiatu behar izaten baitzituen jatorrizko marrazkiak metalezko edo zurezko xaflen gainean. |
Materiala: Irudia |
| En la práctica importa sobre todo el ángulo abarcado en sentido horizontal. |
Praktikan, horizontalean hartutako angelua da garrantzitsua. |
Materiala: Irudia |
| Con la palabra "pistas" llegamos al punto donde espero poder aclarar la confusión más habitual sobre la grabación en disco duro. |
“Pista”z hitz egitera iritsi garen honetan, disko gogorreko grabazioei buruzko okerrik arruntena azalduko dugu. |
Materiala: Irudia |
| A medida que dibujabas, una hoja se apilaba sobre otra, por lo tanto, el primer cuadro ha quedado al final. |
Marraztu ahala, orriak elkarren gainean metatzen dira. Hortaz, lehen koadroa azken geratu da. |
Materiala: Irudia |
| La imagen ilustra al texto:En la versión más tradicionalista de la relación entre sexos, la mujer, por brillante que sea, no debe sobresalir sobre las cualidades de su marido. |
Irudiak testua argitzen du: sexuen arteko harremanen ikuspegi tradizionalistenean, emazteak ez du senarrengandik nabarmendu behar, oso argia izan arren; |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (106) |
| Plataformas sobre camión articuladas o telescópicas |
Kamioi gaineko plataforma artikulatuak edo teleskopikoak |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| La Inspección de Trabajo y Seguridad Social informará a los Delegados de Prevención sobre los resultados de las visitas a que hace referencia el apartado anterior y sobre las medidas adoptadas como consecuencia de las mismas, así como al empresario mediante diligencia en el Libro de Visitas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que debe existir en cada centro de trabajo. |
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak prebentzio-ordezkariei jakinaraziko dizkie aurreko ataleko bisiten emaitzak eta horien ondorioz hartutako neurriak, eta baita enpresaburuari ere, lantoki bakoitzean egongo den Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzaren Bisita Liburuko eginbidearen bitartez. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El inconveniente de este sistema es la incomodidad que produce en las operaciones de carga y descarga, y la tendencia del personal a apoyar los brazos sobre ella, mientras esperan la llegada de la plataforma, con el consiguiente peligro de atrapamiento por la misma. |
Sistema honen eragozpena da kargatzeko eta deskargatzeko eragiketak ezerosoak izatea. Gainera, langileek besoak eskudelaren gainean bermatzeko joera izaten dute plataforma iristeko itxaroten duten bitartean; eta hori arriskutsua da, plataformak harrapatu egin baititzake. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los artículos 9,10,11, 36, apartado 2, 39 y 40, párrafo segundo, de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones en el orden social. |
Lan-arloko arau-hauste eta zigorrei buruzko apirilaren 7ko 8/1988 Legearen9., 10., 11., 36.2. atala39. eta 40.bigarren paragrafoaartikuluak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Instruir al personal sobre su utilización y sus riesgos. |
Langileak karga-jasogailuen erabileraren eta horren arriskuen inguruan trebatu behar dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| n = nº autorizado de personas sobre la plataforma de trabajo |
n = lan-plataformaren gainean baimentzen den pertsona kopurua |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| No debe permitirse a otras personas viajar sobre el gancho, eslingas o cargas. |
Beste pertsonei ez zaie utzi behar kakoaren, eslingen edo kargen gainean bidaiatzen. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Los trabajadores a que se refieren los párrafos anteriores deberán guardar sigilo profesional sobre la información relativa a la empresa a la que tuvieran acceso como consecuencia del desempeño de sus funciones. |
Aurreko paragrafoetan zehazten diren langileek beren funtzioa betetzearen ondorioz enpresari buruz eskuratu dezaketen informazioari dagokionez isilpekotasun profesionala gorde beharko dute. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Comprobar que el peso total situado sobre la plataforma no supera la carga máxima de utilización. |
Plataformaren gainean jarritako pisu totalak gehieneko erabilera-karga gainditzen ez duela egiaztatu behar da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstas deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales. |
Lantoki berean bi enpresa edo gehiagotako langileek dihardutenean, enpresek elkarlanean aritu beharko dute lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia aplikatzeko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (440) |
| El gobierno danés le otorgó un grado limitado de autonomía en 1874, y una independencia y soberanía sobre asuntos internos similares a las de un protectorado en 1918. |
Danimarkako gobernuak autonomia mugatua eman zion 1874an; 1918an, berriz, barne-gaietarako protektoratuaren antzeko independentzia eta burujabetza eman zion. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Capital de la Polonia Mayor es conocida sobre todo por su gran actividad comercial e industrial. |
Polonia Nagusiko hiriburua da, eta batez ere merkataritza- eta industria-jarduera handiagatik da ezaguna. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Ante este evento, podemos volver a la situación anterior al desplazamiento pulsando sobre el iconoUndode la barra de herramientas e intentar de nuevo el movimiento, o bien aceptar los cambios y luego corregir los desperfectos provocados si no son muchos o muy graves. |
Hori gertatzen bada, lekualdaketa baino lehenagoko egoerara itzuli ahal izango dugu tresna-barrakoUndoikonoaren gainean sakatuz, eta berriro saiatu mugimendua egiten; edo bestela, aldaketak onar ditzakegu eta eragindako kalteak zuzendu ditzakegu asko edo oso larriak ez baldin badira behintzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sabiendo el nombre, la transacción que nos proporciona la información sobre los códigos es DNA. |
Izena jakinez gero, DNA transakzioak kodeen gaineko informazioa emango digu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En Chile se registran casi 1,5 millones de llegadas internacionales, pero sólo un 12% procedente de Europa, con destino a Santiago de Chile y este tipo de turista utiliza sobre todo el transporte aéreo. |
Txilek nazioarteko 1,5 milioi etorrera hartzen ditu, baina % 12 baino ez Europatik; helmuga Santiago izaten da, eta turista horiek hegazkina erabiltzen dute batez ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por el contrario, la ciudad que lleva el nombre de (Nueva) Corinto, está construida sobre el Golfo de Corinto y data sólo del 1858. |
Aitzitik, Korinto (Berria) izena daraman hiria Korinto golkoaren gainean eraikita dago, eta 1858. urtekoa da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 4.1.- Fuentes de información sobre carreteras. |
4.1.- Errepideei buruzko informazio-iturriak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Instrucciones sobre el ahorro de agua en el cuarto de baño. |
Bainugelan, ura aurrezteari buruzko jarraibideak jartzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las preferencias giran en torno a lugares y situaciones que les resulten familiares y sus actividades se basan sobre todo en tomar el sol o visitar parques de atracciones, pasando la mayor parte de la estancia cerca de los recintos turísticos, por lo que prefiere hoteles modernos y restaurantes de tipo familiar, tarifas económicas y viajes tipo “todo incluido”. |
Ezagunak diren toki eta jarduerek dute lehentasuna; batez ere, eguzkia hartzea eta jolas-parkeetara joatea erabakitzen dute. Denbora gehiena turismo-barrutian pasatzen dutenez, nahiago dituzte hotel modernoak eta familiarentzako jatetxeak, prezio merkeak eta “dena barne” duten bidaiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el comercio de esclavos participan Portugal, España, y sobre todo Inglaterra y Holanda, que a la postre se quedará con el monopolio. |
Esklaboen merkataritzan Portugalek eta Espainiak hartzen zuten parte, baina, bereziki Ingalaterrak eta Holandak, eta hori izan zen, hain zuen, monopolioa bereganatu zuena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (126) |
| En los cantos interiores de los largueros, hay que hacer una canal o rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 922). |
Langaluzeen barnealdeko ertzetan, U erako burdinaren forma bereko erreten edo jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 922. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEncima del dibujo de la planta se traza una línea horizontal, y sobre ella se sitúan las alturas correspondientes a las divisiones en planta; en nuestro caso estas alturas corresponden a la mitad de la< altura de los peldaños. |
Oinplanoaren marrazkiaren gainean, lerro horizontala egin behar da eta, haren gainean, oinplanoko zatiketei dagozkien garaierak kokatu behar dira: adibidearekin bat, mailen garaieraren erdia neurtzen dute garaierok. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A). |
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico. |
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se efectuarán sobre barras prismáticas de sección cuadrada y cabezas reforzadas, conduciéndose la prueba de forma que, en lo posible, la dirección del esfuerzo coincida con la de las fibras. |
Ebakidura karratuko eta buru indartuko barra prismatikoak erabiliz egin behar dira saiakuntzak, eta, ahal den neurrian, esfortzuaren norabideak eta zuntzenek berdinak izan behar dute. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como en los entarimados, téngase presente que las uniones de las cabezas de los tablones coincidan sobre los durmientes. |
Oholtzak egiten ditugunean bezala, kontuan izan beharra dago taulen buruek habe etzanen gainean elkartu behar dutela. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| 13) Escalera formada por peldaños que descansan sobre una sola zanca. |
13) Zankabe bakarraren gainean bermatutako mailek eratutako eskailera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En estos cálculos, la carga está centrada sobre la sección de la pieza. |
Horrelako kalkuluak egiten ditugunean, piezen ebakiduraren erdiko karga kalkulatzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ^ Fluidez, para que corra suave sobre el tiralíneas o la pluma. |
Jariakorra izatea, leuntasunez ateratzeko marrazketa-lumatik edo lumatik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En caso de duda sobre el estado de la madera, y para determinar sus coeficientes de trabajo, deberán someterse a ensayos de Laboratorio, sobre mues- |
Egurraren egoerari buruzko zalantzarik izanez gero, lan-koefizienteak zehazteko, saiakuntzak egin behar dira laborategian, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (73) |
| La valorización opera sobre los residuos ya generados y su objetivo es conseguir que estos residuos no sean considerados como tales. |
Balorizazioa dagoeneko sortuta dauden hondakinei aplikatzen zaie, eta hondakin horiek hondakin izateari uztea da lortu nahi den. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son aquellos basados en determinaciones físicas sobre propiedades con implicaciones químicas. |
Inplikazio kimikoak dituzten propietateen zehaztapen fisikoetan oinarritutako parametroak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La fuerza ejercida sobre la partícula, denominada centrífuga, es directamente proporcional a la velocidad de rotación, radio de giro y masa de la partícula. |
Partikularen gainean eragindako indar zentrifugo hori zuzenean proportzionala da errotazio-abiadurarekiko, biraketa-erradioarekiko eta partikularen masarekiko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por lo tanto, la única variable sobre la que podemos actuar es la velocidad de rotación. |
Beraz, alda dezakegun aldagai bakarra errotazio-abiadura da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El sólido extraído del frasco, lo recogemos sobre un recipiente auxiliar que suele ser un vidrio de reloj o un vaso de precipitados o en un trozo de papel de filtro, para su posterior traslado a otro recipiente como puede ser un tubo de ensayo o un recipiente con la boca estrecha. |
Solidoa flaskotik atera ondoren, ontzi lagungarri batean jarriko dugu, hau da, erloju-beira batean, prezipitatu-ontzi batean edo iragazki-paper batean, eta, gero, beste ontzira pasatuko dugu, hots, saio-hodira, aho estuko ontzira, edo dena delakora. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para filtrados muy finos que pasan fácilmente a través del papel: oxalato cálcico, sulfato bárico, fosfato amónico y magnésico, etc., se utilizan unas pastas de filtración que se expenden en forma de tabletas o se pueden preparar en el laboratorio y cuya adición en forma de emulsión sobre el papel de filtro evita estos inconvenientes y acelera la filtración. |
Papera oso erraz zeharkatzen duten iragazi fin-finen kasuan (kaltzio oxalatoa, bario sulfatoa, amonio eta magnesio fosfatoa, etab.), iragazketa-ore batzuk erabiltzen dira, tableta gisa saltzen direnak edo laborategian presta daitezkeenak. Ore horiek emultsio gisa gehitu daitezke iragazki-paperera, eta, hala, eragozpen horiek saihestu eta iragazketa azkartu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Según el documento sobre gestión de residuos en el laboratorio que deberías hacer si como residuo de una práctica realizada tienes H2SO4(ácido sulfúrico) diluido. |
Laborategiko hondakinen kudeaketari buruzko dokumentuaren arabera zer egin beharko zenuke praktika baten hondakin gisa H2SO4(azido sulfuriko) diluitua baldin baduzu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La inclusión de un residuo dentro de una de estas categorías condiciona el tipo o la vía de gestión, desde el transporte del residuo hasta los requisitos aplicables sobre las instalaciones autorizadas para su tratamiento. |
Hondakin bat kategoria hauetako batean sartzeak kudeaketa mota eta modua baldintzatzen du, hasi garraiotik beretik eta baimendutako tratamendu-instalazioetan aplikatu beharreko baldintzetaraino. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Sorprendida por el grito de Óscar, Marisa suelta el envase del etanol y éste se derrama por encima del armario de los productos inflamables sobre el que estaba realizando el trasvase. |
Oskarren oihuak ezustean harrapatu du, eta etanolezko ontzia askatu du. Ontzi-aldaketan erabili duen armairuaren gainean isuri da etanola, produktu sukoien armairuaren gainean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La consideración o no de un residuo como peligroso tiene importantes connotaciones sobre todo desde el punto de vista económico. |
Hondakin bat arriskutsua den edo ez erabakitzeak ondorio garrantzitsuak ditu; batez ere, ikuspuntu ekonomikotik begiratuta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (140) |
| Tradicionalmente los semilleros se preparaban en el caserío sobre el mismo suelo o en cajoneras con la adición de estiércol muy fermentado, y preparando finamente la tierra para la siembra. |
Tradizioz, baserrietan hazitegiak lurrean bertan prestatzen ziren, edo bestela kutxa zabaletan; gero ondo-ondo hartzitutako gorotza botatzen zen bertara eta, azkenean, lurra behar bezala prestatzen zen ereintzarako. |
Materiala: Nekazaritza |
| La temperatura influye directamente sobre el crecimiento del tubo polínico. |
Tenperaturak zuzenean eragiten dio polen hodiaren hazierari. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor. |
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cada especie exige una técnica propia, y las fechas y modo de cultivo no son siempre las mismas que para la hortaliza, sobre todo cuando son de bulbo u hoja, porque para obtener la semilla el ciclo de cultivo será bastante más largo. |
Espezie bakoitzak bere teknika eskatzen du eta datak nahiz laborantza moduak ez dira barazkietarako erabiltzen diren berberak, batez ere erraboildunez edo hostodunez ari garenean, hazia lortu nahi izanez gero, laborantza zikloa dezente luzeagoa baita. |
Materiala: Nekazaritza |
| En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes |
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako. |
Materiala: Nekazaritza |
| Rojo sobre fondo rosa |
gorria hondo arrosaren gainean |
Materiala: Nekazaritza |
| Hay que conseguir que las plantas no se dañen por el frío (sobre todo las raíces), sol, viento y que no se inicie la brotación antes de plantar. |
Hotzak, eguzkiak eta haizeak landareak kaltetzea ekidin behar da (batez ere sustraiak); baita landatu aurretik ernetzen hastea ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| No es solo el horizonte labrado, sino que también hablamos sobre del espesor del conjunto e horizontes del perfil del suelo, que las raíces pueden explorar sin limitación de ningún tipo. |
Horizonte landuaz ez ezik, lurzoruaren profilaren horizonte multzoaren lodieraz ere ari gara, non sustraiak esplorazioan jardun dezaketen inolako muga barik. |
Materiala: Nekazaritza |
| produce sobre lamburdas de 1 a 2 años, sobre brindillas de 1 año, y sobre ramas mixtas de 1 año. |
1 eta 2 urte bitarteko lanburden gainean, urtebeteko brindilen gainean eta urtebeteko adar mistoen gainean produzitzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| produce sobre ramas mixtas. |
adar mistoen gainean produzitzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (90) |
| No es usual hacer este tipo de veladas en hoteles vacacionales, familiares, de largas estancias, y sobre todo cuando hay clientes de varios idiomas, ya que las directrices pueden ser muchas y transmitirlas en varios idiomas puede ser tedioso y confuso. |
Ez da ohikoa izaten halako gau-ekitaldiak egitea oporretako hoteletan, familiarteko girokoetan, egonaldi luzekoetan, eta, batez ere, zenbait hizkuntza hitz egiten dituzten bezeroak dauden hoteletan, jarraibide asko ematen baitira, eta zenbait hizkuntzatan errepikatu behar izatea aspergarria eta nahasgarria izan baitaiteke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Hará una previsión sobre los materiales y personal que necesitará, sobre la amortización estimada de los materiales e instalaciones. |
Beharko dituen materialen eta langileen aurreikuspena eta material eta instalazioen amortizazio zenbatetsiari buruzko aurreikuspena egin beharko du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena. |
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa. |
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Un jefe tiene la capacidad de mando porque su situación jerárquica y su posición en la empresa con respecto al resto de los empleados le otorga una superioridad laboral sobre el resto del equipo. |
Buruzagi batek agintzeko gaitasuna du, bere posizio hierarkikoak eta enpresako langileen aldean duen posizioak laneko nagusitasuna ematen diolako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lPuede alquilarse el equipo o las pistas del establecimiento o informar al turista sobre empresas que lo alquilen, como bicicletas, patinetes o motos de agua, también en colaboración con recepción. |
lEstablezimenduko ekipamendua edo pistak aloka dakizkioke turistari, edo materiala (bizikletak, patineteak eta uretako motorrak, besteak beste) alokatzen duten enpresei buruzko informazioa ematen zaio, harrera-sailarekin lankidetzan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Publicidad obtenida gratuitamente en medios de comunicación, programas, redes sociales, etc., sobre la empresa, los productos o servicios. |
Enpresari, produktuei eta zerbitzuei buruz komunikabideetan, saioetan, sare sozialetan eta abarretan egiten den doako publizitatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Figura 8.12En una fiesta tematizada sobre flamenco es imprescindible una demostración de sevillanas |
8.12. irudia Flamenkoari buruzko jai tematizatu batean, ezinbestekoa da sevillanen erakustaldi bat |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nLa legislación sobre animación es muy limitada y apenas aparece en los convenios sobre hostelería, solo a partir de 2015 se implementa, en España, un currículo que seguir en formación profesional. |
nAnimazioari buruzko legedia oso mugatua da, eta ostalaritzako lan-hitzarmenetan baino ez da aipatzen; Espainian, 2015ean ezarri zen lanbide-hezkuntzarako curriculum bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Serán los recepcionistas los que orienten al huésped sobre si ha habido un cambio de actividad o de local, si se empieza a la hora o con retraso, etc. |
Harreragileek adieraziko diete ostalariei jardueraren bat edo lokalen bat aldatu bada, aurreikusitako orduan hasiko diren edo atzerapena duten, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (125) |
| El asesor intervendrá trabajando sobre la antropometría, el vestuario, y el lenguaje corporal como los gestos, el comportamiento, o el contacto visual o táctil. |
Aholkulariak esku hartuko du, eta antropometria, jantziak eta gorputz-hizkuntza landuko ditu, hala nola keinuak, portaera, kontaktu bisuala edo ukimenaren bidezkoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación publicitaria tiene como finalidad actuar de forma directa sobre las personas de distintas características, o la comercialización de un producto o servicio. |
Publizitate-komunikazioaren xedea zera da, ezaugarri desberdinak dituzten pertsonetan zuzenean eragitea, edo produktu zein zerbitzu bat merkaturatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Debemos evitar hacer el nudo o poner el estampado del dibujo sobre aquellas partes del cuerpo de las que queremos desviar la mirada, puesto que llamará la atención. |
•Ez dugu korapilorik egin behar edo marrazkiaren estanpa ipini behar begirada erakarri nahi ez dugun gorputzeko zatietatik hurbil, atentzioa emango baitute bestela. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Todo ello comunica información sobre el carácter de las personas, e influyen de forma positiva o negativa en la comunicación. |
Horrek guztiak informazioa ematen du pertsonen nortasunari buruz, eta eragin positiboa edo negatiboa izan dezake komunikazioan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor evaluará estos estímulos, y establecerá cuales son los aspectos a potenciar y cuales son sobre los que se debe trabajar para mejorarlos. |
Aholkulariak estimulu horiek ebaluatuko ditu, eta definituko du zer alderdi indartu behar dituen eta zer alderdiren gainean lan egin behar den hobetzen saiatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desde 2004, la compañía Dove® ha empleado diversas vías de comunicación para luchar contra los estereotipos de belleza e invitar a las mujeres a debatir sobre ello. |
2004tik, Dove® konpainiak hainbat komunikazio-bide baliatu ditu edertasun-estereotipoen kontra egiteko eta emakumeei horri buruz eztabaidatzeko gonbita egiteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Hoy acude a tu gabinete de asesoría de imagen para pedirte consejo sobre qué color debe elegir en su traje de chaqueta para dar un discurso a sus empleados en la comida de Navidad. |
Gaur irudi-aholkularitzako kabinetera etorri zaizu aholku eske: jakin nahi du, zure ustez, zer koloretakoa txaketa-trajea jantzi beharko lukeen, Eguberrietako bazkarian enplegatuen aurrean hitzaldi bat emateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una vez que el cliente sea informado de la naturaleza de los cambios propuestos, de las actividades a realizar, de los efectos que producirán sobre su imagen personal, del calendario de actuación, y del presupuesto, este debe manifestar su conformidad firmando la autorización para llevar a cabo el proceso. |
Bezeroari xehetasunak emango zaizkio: proposatutako aldaketak, zer jarduera egingo diren, irudi pertsonalean izango dituen ondorioak, jarduketen egutegia, aurrekontua... Horiek guztiak azaldu ostean, bezeroak adostasuna eman beharko du, prozesuari ekin ahal izateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Por otro lado, el vestuario y el decorado son dos importantes recursos narrativos dentro del lenguaje audiovisual que, en muchas ocasiones, son suficientes para mostrar claramente al espectador una situación o informar sobre un personaje. |
Bestetik, jantziak eta dekoratua bi narrazio-baliabide garrantzitsu dira ikus-entzunezkoen hizkuntzan, eta, askotan, nahikoa dira ikus-entzuleei egoera baten berri edo pertsonaia bati buruzko informazioa emateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Algunos de estos son: el nombre de la empresa, el logo, el eslogan, su páginaweb, y sus folletos, las tarjetas de presentación, sobres y etiquetas, carpetas, facturas y hasta la vestimenta de los vendedores. |
Hona hemen horietako batzuk: enpresaren izena, logoa, eslogana, webgunea, eta haren liburuxkak, aurkezpen-txartelak, karpetak, fakturak eta saltzaileen jantziak ere bai. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (15) |
| A elegir las vistas más convenientes que permitan definir una pieza se aprende, sobre todo, con la práctica. |
Praktikaren bidez ikasten da, batez ere, pieza bat definitzeko bistarik egokienak aukeratzen. |
Materiala: Krokizazioa |
| Esto acarrea inconvenientes, ya que sobre una figura no dibujada en verdadera forma y magnitud no se puede efectuar una acotación adecuada, y, si tiene elementos circulares, se complica el trazado porque las circunferencias se representan como elipses.(Fig. 33). |
Horrek eragozpenak sortzen ditu; izan ere, benetako forman eta magnitudean marraztu ez den irudi baten gainean kotak ezin dira ondo jarri, eta, elementu zirkularrak baditu, trazadura zaildu egiten da, zirkunferentziak elipse gisa irudikatzen baitira (33. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque ocasionalmente se utilice compás para trazar circunferencias o sus arcos, y regla para líneas oblicuas, conviene dibujar las vistas a mano alzada a fin de ganar tiempo en la realización de estas prácticas y que el alumno adquiera soltura en los trazados a pulso, lo cual no es difícil al hacerlo sobre la cuadrícula que se acompaña, y, de paso, hacer bueno el nombre de CROQUIZACIÓN que tiene esta monografía. |
Noizbehinka konpasa erabiltzen bada ere zirkunferentziak edo haien arkuak marrazteko, eta erregela lerro zeiharretarako, komeni da bistak esku hutsez marraztea, praktika horiek egiteko denbora irabaztearren eta ikasleak pultsuan trazatzen trebetasuna har dezan; eta hori ez da zaila, ematen den lauki-sarearen gainean egitekoa baita; bide batez, bat dator monografia honek duen KROKIZAZIO izenarekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| Una separación entre ellas de cuatro o cinco cuadros de la retícula sobre la que se dibujan puede considerarse adecuada. |
Egokitzat jo daiteke marrazteko lauki-sarean bista batetik bestera lauzpabost laukiko tartea uztea. |
Materiala: Krokizazioa |
| Son el resultado de proyectar ortogonalmente la pieza sobre una serie de planos, cada uno de los cuales contiene una de las caras de un cubo. |
Pieza plano batzuen gainean ortogonalki proiektatzearen emaitza dira; plano bakoitzak kuboaren aurpegietako bat du. |
Materiala: Krokizazioa |
| Las dimensiones totales de las piezas representadas en perspectiva isométrica presentan una división modular cuya unidad es de 5 mm, coincidente con la dimensión de la cuadrícula sobre la que se dibujarán las vistas. |
Perspektiba isometrikoan irudikatutako piezen dimentsioek zatiketa modular bat dute, 5 mm-ko unitatea duena eta bistak marrazteko erabiliko den lauki-sarearen dimentsioarekin bat datorrena. |
Materiala: Krokizazioa |
| Al proyectar la pieza en el planoP.V. en la dirección1se obtiene la vistaA; cuando se proyecta en la dirección 2 sobre elP.H. resulta la vistaB; así sucesivamente hasta completar las seis vistas (Fig. 2). |
PiezaPBplanoaren gainean1norabidean proiektatzean,Abista lortzen da;2norabidean proiektatzen deneanPHplanoaren gainean,Bbista lortzen da; eta horrela hurrenez hurren, sei bistak osatu arte (2. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas. |
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean. |
Materiala: Krokizazioa |
| Este plano se abate sobre el del dibujo consiguiendo que la figura oblicua se represente en su forma real. |
Plano hori marrazkiaren planoaren gainean eraisten da, eta hala lortzen da irudi zeiharra bere forma errealean irudikatzea. |
Materiala: Krokizazioa |
| En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba. |
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola. |
Materiala: Krokizazioa |
| |
| Zehar-lerroa (650) |
| •Fuentes de información disponibles para la obtención de datos sobre los indicadores definidos: procedimientos y técnicas de recogida y obtención de datos. |
•Zehaztutako adierazleei buruzko datuak lortzeko dauden informazio-iturriak: datuak bildu eta lortzeko prozedurak eta teknikak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es, desde este momento, cuando la sociedad española empieza a tomar verdadera conciencia sobre la necesidad de optimizar al máximo las exigencias de la prevención de riesgos laborales. |
Hortik aurrera hasi zen Espainiako gizartea benetan konturatzen beharrezkoa zela laneko arriskuen prebentzioaren exijentziak ahalik eta gehien optimizatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, artículo 8.12: |
✓Lan-arloko Arau-hauste eta Zehapenei buruzko Legea, 8.12 artikulua: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Proporcionar a las Entidades Locales información sobre los residuos que les entreguen cuando presenten características especiales que puedan producir trastornos en el transporte, recogida, valorización o eliminación. |
Entregatzen dizkieten hondakinei buruzko informazioa eman beharko diete tokiko erakundeei, hondakinok garraiatu, bildu, balorizatu edo deuseztatzeko orduan gorabeherak eragin ditzaketen ezaugarri bereziak dituztenean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| De esta forma se logra aumentar la concienciación sobre el cuidado y conservación de los equipos y los recursos. |
Horrela, ekipamenduak eta baliabideak zaintzeari eta kontserbatzeari buruzko kontzientziazioa handitzea lortzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Publicidad sobre las empresas colaboradoras del programa. |
●Programarekin lankidetzan aritzen diren enpresen publizitatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La igualdad entre mujeres y hombres es un princip io jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos; es, además, un principio fundamental en todos los textos de la Unión Europea. |
Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna printzipi o juridiko unibertsal bat da, eta giza eskubideei buruzko nazioarteko hainbat testutan jasota dago; gainera, funtsezko printzipio bat da Europar Batasunaren testu guztietan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el anexo web 9.1, disponible en www.sintesis.com y accesible con el código indicado en la primera página del libro, encontrarás un ejemplo sobre forzado mediante instrucción MOV. |
MOV instrukzioarekin behartzeko adibide bat aurkituko duzu 9.1 web-eranskinean; www.sintesis.com web-orrian dago, eta liburuko lehen orrialdean dagoen kodea erabili behar duzu eranskina ikusi ahal izateko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para más información sobre efectos secundarios por contacto con la piel ver epígrafe 2. |
Larruazala ukitzearen ondorioz izaten diren nahi gabeko ondorioei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi 2. epigrafea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta definición constituye el marco legal y la base sobre la que nacerán las distintas clasificaciones de residuos. |
Definizio horrek osatzen ditu lege-esparrua eta hondakinen sailkapenak sortzeko oinarria. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |