1.- Hemos comprado mesas y sillas para la oficina y nos han costado 5.349,01 € más IVA.
1.- Mahaiak eta aulkiak erosi ditugu bulegorako eta 5.349,01 euro ordaindu ditugu (gehi BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- 3 sillas tapizadas en cuero por 42,07 €/cada una.
- 42,07 euroko balioa (bakoitzak) duten larruz tapizatutako 3 aulki.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (29)
Para realizar el acceso o transferencia de silla de ruedas al asiento del coche se pueden utilizar grúas, y para acceder directamente al vehículo con la silla de ruedas, plataformas elevadoras.
Gurpil-aulkitik autoaren eserlekura pasatzeko edo transferentzia egiteko garabiak erabil daitezke, eta gurpil-aulkiarekin zuzenean autoan sartzeko plataforma jasotzaileak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los muebles que no se usen a diario se pueden guardar en una habitación no utilizada habitualmente para que puedan, así, estar accesibles en los momentos que se necesitan (sacar sillas para las visitas…).
Egunero erabiltzen ez diren altzariak normalean erabiltzen ez den gelan gorde daitezke eta, horrela, eskuragarri egongo dira behar direnean (aulkiak atera bisitan etortzen direnean…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Subirse a elementos inadecuados, por ejemplo, en una silla o una mesa en lugar de una escalera, en objetos inestables o en escaleras en mal estado.
Elementu desegokietara igotzea, adibidez, eskaileraren ordez aulki edo mahai gainera, objektu ezegonkorretara edo egoera txarrean dauden eskaileretara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su marido está en una silla de ruedas, como Florindo de 26 años.
Bere senarra gurpil-aulkian dago 26 urteko Florindo bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
colchones con compresores de aire, grúas, arneses, duchas adaptadas, camas de hospital articuladas, sillas de ruedas, etc.
aire-konpresoreak dituzten koltxoiak, garabiak, arnesak, egokitutako dutxak, ospitaleko ohe artikulatuak, gurpil-aulkiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
desde delante (fila de sillas)
Aurretik (eserleku-ilara).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El material que se puede utilizar es una alfombra, diez o doce cojines, mesas hexagonales y sillas.
Material hau erabil daiteke: alfonbra bat, hamar edo hamabi kuxin, mahai hexagonalak eta aulkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las caídas en general, vigilando que no se caigan de la cama, sillas, escaleras, etc.
Erorketak, oro har. Zaindu haurrak ohetik, aulkitik, eskaileretatik eta abarretik eror ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las sillas infantiles más recomendables son aquellas que envuelven el cuerpo del bebé.
Haurraren gorputza biltzen dutenak dira haur-besaulkirik gomendagarrienak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
espejo grande, moqueta, pelotas de diferentes medidas, papeles de periódico, mantas, sábanas, colchonetas, aros, bastones, paracaídas, picas, cuerdas, tubos de plástico o de tela, cajas de cartón grandes, globos, mesas, sillas, bancos suecos, bicicletas, correpasillos, neumáticos...
Los lugares de descanso tendrán mesas y sillas con respaldo en número suficiente para el personal.
Atseden-lekuek mahaiak eta bizkarraldea duten aulkiak izango dituzte, langileentzat behar adina kopuruz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Es una pequeña glándula situada en la base del cerebro y alojada en una cavidad del hueso esfenoides (la silla turca).
Garunaren oinarriko guruin txiki bat da eta esfenoide hezurraren barrunbe batean dago (zela turkiarra).
Materiala: Elektroestetika
Para sentarse se escogerá una silla o taburete con altura y respaldo ajustables.
Esertzeko, garaiera eta bizkar doigarriko aulkia erabili behar da.
Materiala: Elektroestetika
Las sillas, camillas, sillones, etc., deben estar construidos y tapizados por materiales no porosos, impermeables, para que se puedan limpiar con agua calienteydetergente, y posteriormente aplicar un desinfectante.
Aulkiek, andek, besaulkiek… pororik gabeko materialez eginda eta tapizatuta egon behar dute, eta materialok iragazgaitzak izan behar dute; hartara, ur beroz eta detergentez garbitu daitezke, eta, ondoren, desinfektatzailea erabili.
Materiala: Elektroestetika
La silla o taburete en el que se sienta el profesional se colocará a la altura que permita mantener las rodillas flexionadas , manteniéndolas al mismo nivel que la cadera .
Profesionala esertzeko aulkitxoa belaunak tolestuta izateko adina altxatuko da, belaunak aldakaren mailan egon daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Acción: el chico está sentado en una silla.
Ekintza: mutila aulki batean dago eserita.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
Los trabajos sobre piel, marroquinería , alcanza prodigiosidad en los botos, carteras, cinturones y sillas de montar de Valverde del Camino y Ubrique.La cestería es un producto fabricado en los pueblos malagueños de la Axarquia.
Larrukigintzan, miragarriak dira Valverde del Camino eta Ubriquen egiten dituzten zaldiz ibiltzeko bota luzeak, diru-zorroak, gerrikoak eta zelak. Saskigintza ospetsua da Malagako Axarquiako herrietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Usuarios de sillas de ruedas.
Gurpil-aulkian dabiltzanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de sillas anfibias diseñadas exprofeso para este uso.
Erabilera horretarako bereziki diseinatutako aulki urlehortarrak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el supuesto que el pasajero lleve su propia silla de ruedas, esta se facturaría con el equipaje (viajaría en la bodega) y haríamos una petición de silla desde el mostrador de facturación hasta el avión y otra para trasportar la silla en bodega.
Bidaiariak bere gurbildun aulkia eramaten badu, ekipajearekin batera fakturatzen da (sotoan joango da), eta aulki bat eskatuko dugu fakturazioko salmahaitik hegazkinera joateko; halaber, beste eskari bat egingo dugu aulkia sotoan eramateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Trancha sacada de la silla.
zelatik ebakitako trontzoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El abundante adoquinado y la ausencia general de rebajes dificulta moverse en silla de ruedas.
Galtzada-harri ugariek eta oro har beheragunerik ez egoteak zaildu egiten dute gurpil-aulkian ibiltzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La organización debe de disponer medios o ayudas que faciliten el acceso al mar de forma digna de las personas, como sillas de ruedas especiales que floten en el agua.
Pertsona guztiak uretara duintasunez sartzeko baliabideak edo laguntzak eduki behar ditu antolakuntzak, esaterako, gurpil-aulki flotagarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las personas que tengan que trasladarse en silla de ruedas hasta los medios de transporte, conviene que lo hagan lo más cerca posible de los lugares de embarque.
Garraiobideetara gurpil-aulkian joan behar duten pertsonak sartzeko lekutik ahalik eta gertuen egotea komeni da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los museos y demás edificios culturales, así como los centros de ocio, deberán tener al menos una entrada que facilite el acceso de los inválidos con silla de ruedas.
Museoek eta gainerako kultura-eraikuntzek, baita aisia-zentroek ere, gurpil-aulkiak sartzeko ate bat izan behar dute gutxienez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son personas que precisan de silla de ruedas para moverse, bien de forma autónoma o con ayuda de terceros.
Pertsona hauek gurpil-aulkia behar dute mugitzeko. Autonomoak izan daitezke edo beste pertsona baten laguntzaren beharra izan dezakete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (15)
Tratándose de una silla sencilla, se ha empleado exclusivamente madera.
Aulkia soila bada, litekeena da egurra bakarrik erabiltzea.
Materiala: Egurraren teknologia
El respaldo puede tener muy variado perfil, según las patas traseras de las sillas.
Askotarikoa izan daiteke bizkarraren profila, atzeko hanken arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Las cotas anotadas son sólo aproximadas, pudiendo variar según el uso a que se destine la silla.
Idazten ditugun kutxi gorabeherakoak dira kotak, eta ezberdinak izan daitezke, zertarako erabili behar dugun aulkia.
Materiala: Egurraren teknologia
La construcción racional de esta silla es de las más difíciles, a pesar de la sencillez de los elementos que la componen.
Oso elementu soilek eratzen dute aulki mota hau, baina zailenetakoa da zentzuz eraikitzen.
Materiala: Egurraren teknologia
Se ha efectuado el ensamble a cola de milano, a fin de obtener una mejor trabazón de los costados de la silla.
Miru-buztanerako muntaia erabil dezakegu horretarako, aulkiaren saihetsak hobeto giltzatzen baitira hartara.
Materiala: Egurraren teknologia
Silla con traviesas cruzadas(fig. 727).
Langara gurutzatuko aulkia(ikusi 727. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Lamanera de construir esta silla, se sale del molde tradicional.
Aulki mota hau eraikitzeko modua desberdina da aulkiak eraikitzeko modu tradizionalaren aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Las características de esta silla son:
Hauek dira aulki mota honen ezaugarriak:
Materiala: Egurraren teknologia
La silla no ofrece ninguna dificultad en su construcción, siguiendo las normas dadas.
Arau horiek guztiak betez gero, aulki mota hau ez da batere zaila egiten.
Materiala: Egurraren teknologia
La silla es un mueble que sirve de asiento individual, con respaldo, y, en general, con cuatro patas.
Pertsona bat esertzeko altzaria da aulkia, eta bizkarra eta, oro har, lau hanka izaten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
«Tapiceria el Coto» es una empresa dedicada a la fabricación de sillas y sillones de todo tipo para oficina.
«El Coto tapizgintza» bulegorako era guztietako aulki eta besaulkiak fabrikatzen dituen enpresa bat da.
Materiala: Automatismoak
Entre las diversas tareas que se realizan, una es el curvado de las piezas que van a servir de armazón a la silla (patas, respaldo, apoyabrazos, etc.).
Egiten dituen atazetako bat aulkiaren armazoia osatu duten piezak kurbatzea da (hankak, bizkarra, beso-euskarriak, etab.).
Materiala: Automatismoak
Posteriormente estas piezas son soldadas para dar la forma final a la silla.
Gero, pieza horiek soldatu egiten dira aulkiaren azken forma sortzeko.
Materiala: Automatismoak
Elektrizitatea eta elektronika (11)
Por ejemplo, queremos decir a la persona encargada del mantenimiento del centro que hay una silla con la pata rota, no será necesario llevarle la silla a cuestas para mostrársela, sino que se lo indicaremos con una combinación de signos (palabras y frases).
Adibidez, ikastetxeko mantentze-lanen arduradunari esan nahi badiogu aulki batek hanka bat hautsita duela, ez da beharrezkoa izango aulkia hartu eta eramatea ikus dezan, baizik eta zeinu-konbinazio baten bidez (hitzak eta esaldiak) adieraziko diogu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Si la persona utiliza silla de ruedas, nos situaremos frente a su cara y a su misma altura, especialmente si la conversación va a tener cierta duración, en este caso, es conveniente sentarse, así la comunicación discurre en el mismo plano.
Pertsonak gurpil-aulkia erabiltzen badu, bere aurpegiaren parean eta altura berean kokatuko gara, bereziki elkarrizketa denboran luzatzen bada; kasu horietan komenigarria izaten da esertzea, horrela, komunikazioa plano berean gauzatzen baita.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las personas con silla de ruedas suelen considerar este dispositivo como parte de su espacio personal, por lo que deberemos evitar invadir este espacio, ya sea moviéndola, tocándola o simplemente apoyándonos en ella.
Gurpil-aulkian doazen pertsonek beren espazio pertsonaltzat hartzen dute gailu hori; beraz, ez genuke inola ere espazio hori inbaditu behar, hura mugituz, ukituz edota, besterik gabe, haren gainean bermatuz edo sostengatuz.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Baño - Cama - Silla - Mesa - Casa (Hogar) - Coche (autobús).
Bainua - Ohea - Aulkia - Mahaia - Etxea - Autoa (autobusa).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Incluye tanto la estructura mecánica de la adaptación (por ejemplo atril, brazo articulado, soporte para el dispositivo eléctrico en silla de ruedas), como el dispositivo (tablero de comunicación, comunicador, etc.).
Hor sartzen dira, bai egitura mekanikoa (adibidez, atrila, beso artikulatua, gailu elektrikoaren euskarria gurpil-aulkian) eta bai gailua bera (komunikaziorako taula, komunikagailua eta abar).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos soportes, al igual que los convencionales, se pueden acoplar a la silla de ruedas, en una bandeja estable con un brazo articulado y aportan amplias potencialidades:
Euskarri horiek, konbentzionalak bezalaxe, gurpil-aulkian instalatu daitezke, erretilu egonkor batean, beso artikulatu baten bitartez, eta potentzialtasun handiak eskaintzen dituzte:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Por ejemplo, la superposición de los símbolos /silla/ y /rueda/ tiene como resultado una /silla de ruedas/.
Adibidez, /gurpil/ eta /aulki/ sinboloak gainjartzearen emaitza /gurpil-aulki/ da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La posición en que deberá usarlo: tumbado, de pie, desde una silla, etc.
Zer posiziotan erabiliko duen: etzanda, zutik, aulkian eserita eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Su compatibilidad con los productos de apoyo utilizados, por ejemplo, una silla que permite el acoplamiento de un plafón de unas dimensiones o un peso determinado.
Erabiltzen dituen laguntzarako produktuekin bateragarria den, esate baterako, neurri edo pisu jakin bateko plafoia instalatzea ahalbidetzen duen aulkia daukan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un comunicador de 11 pulgadas ideal para ver todo el vocabulario con comodidad desde la cama, mesa o silla de ruedas.
11 hazbeteko komunikagailu bat da, guztiz egokia hiztegi guztia erosotasunez ikusteko ohetik, mahaitik edo gurpil-aurkitik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
Normalmente encontramos una habitación con un espejo y una silla, ya que se intenta dejar la mayor parte del espacio para el escenario.
Normalean, gela bat izaten da, ispilu bat eta aulki bat dituena, toki gehiena eszenarako utzi nahi izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Lee esta lista de palabras relacionadas y separadas por comas: vasos, platos, servilletas, cucharas, cuchillos, tenedores, manteles, mesas, sillas, luz y sonido.
Irakurri elkarrekin lotuta eta komaz bereizita dauden hitz hauek: edalontziak, platerak, musuzapiak, koilarak, labanak, sardexkak, mahai-zapiak, mahaiak, aulkiak, argia eta soinua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Fabrikazio mekanikoa (2)
Esta unión puede ser fija, como en el caso de las piezas de madera que se unen para formar una silla, o móvil, como en un engranaje.
Lotura hori finkoa izan daiteke, hala nola aulki bat osatzeko elkartzen diren zurezko piezak, edo mugikorra, hala nola engranaje batean.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Diseña y modela en SOLIDWORKS, para una silla de bebé, el sistema que transmite la fuerza aplicada en el manillar a las cuatro ruedas.
Diseinatu eta modelatu SOLIDWORKSen, haurtxoentzako aulki baterako, eskulekuan aplikatutako indarra lau gurpiletan transmititzen duen sistema.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
