Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere.
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Las cuentas del subgrupo 61 y 71 figuran en el Debe o en el Haber (signo + / -) en función de su saldo, las del subgrupo 69 y 79 figuran tanto en las actividades ordinarias como en las extraordinarias, y las del subgrupo 63 influyen en el resultado de explotación, en el Impuesto de Sociedades y en las pérdidas y ganancias.
61. eta 71. azpitaldeko kontuak Zorrean edo Hartzekoan (+/- ikurra) agertzen dira saldoaren arabera, 69. eta 79. azpitaldeak ohiko jardueretan eta ezohikoetan agertzen dira, eta 63. azpitaldekoak ustiapen-emaitzan, sozietateen zergan eta galdu-irabazietan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ejemplos de propiedad industrial: marcas o signos distintivos de producción y de comercio, películas de cine, patentes de invención, nombres comerciales y rótulos de los establecimientos, dibujos industriales y dibujos artísticos.
Jabetza industrialaren adibide batzuk: ekoizpeneko eta merkataritzako marka edo ikur bereizgarriak, zinemako filmak, asmaketa-patenteak, merkataritza-izenak eta establezimenduetako errotuluak, marrazki industrialak eta artistikoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Y todo esto porque ya se tiene una idea previa, un soporte (el papel) y un lenguaje (los signos y gráficos que se han empleado).
Izan ere, hasieratik ideia bat edukitzen dugu, euskarri bat (papera), eta mintzaira bat (erabiltzen ditugun zeinuak eta grafikoak).
Criterio de signos a aplicar a los offsets y al desgaste de herramienta.
Offsetei eta erreminten higadurari aplikatu beharreko zeinu-irizpidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta definición se utiliza en lugar de signo convencional y esquema de conexión.
Definizio hori erabiltzen da ikur konbentzionalaren eta konexio-eskemaren ordez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El signo antepuesto indica el sentido de desplazamiento.
Aurretik agertzen den zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El signo de la cota indica el sentido del desplazamiento; el valor absoluto de la cota indica la posición final.
Kotaren zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du; kotaren balio absolutuak amaierako posizioa adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La función G63 se encarga de arrancar el cabezal en el sentido indicado por el signo de la velocidad "S" programada, ignorándose las funciones M3, M4, M5 ó M19 activas.
G63 funtzioak abiarazten du burua, programatutako “S” abiadura-zeinuak adierazitako noranzkoan, eta ez dira kontuan hartzen M3, M4, M5 edo M19 funtzio aktiboak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cambio de signo de la consigna.
Kontsignaren zeinua aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cambio de signo del contaje.
Zenbaketaren zeinua aldatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El signo indica el sentido de desplazamiento.
Zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se trabaja con imagen espejo, los desplazamientos de los ejes a los que se aplica imagen espejo se ejecutan con el signo cambiado.
Ispilu irudiarekin lan egitean, funtzio hori aplikatzen zaien ardatzen desplazamenduei zeinua aldatzen zaie.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sentido de giro del cabezal viene determinado por el signo de la velocidad "S" programada, ignorándose las funciones M3, M4, M5 ó M19 activas.
Buruaren biraketa-noranzkoa “S” abiadura-zeinuak erabakiko du, eta ez ditu kontuan hartuko M3, M4, M5 edo M19 funtzio aktiboak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
Los intérpretes de la lengua de signos siempre llevan ropa oscura para no desviar la atención de la persona sorda.
Zeinu-mintzairaren interpreteek beti arropa iluna janzten dute, pertsona gorraren arreta ez besteratzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Recientemente, el Gobierno anunció la "gran noticia" del reconocimiento oficial de la lengua de signos.
Duela gutxi, gobernuak "albiste handia" eman zuen: zeinu-mintzaira ofizial bihurtu zen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Gracias a las ayudas ópticas, soporte en lengua de signos... ha quedado bastante resuelto, y han ido naciendo otros para mí de mayor importancia, ya que me impiden seguir un ritmo normal de vida.
Arazo hori nahiko gaindituta geratu da laguntza optikoei, zeinu-mintzairako euskarriei eta abarrei esker, baina niretzat garrantzi handiagoa duten beste arazo batzuk sortu zaizkit, bizimodu normala egitea eragozten didatenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son un conjunto de síntomas y signos que existen a un tiempo y que definen clínicamente una enfermedad concreta.
Denbora batean edukitzen diren sintoma eta seinale batzuk dira; horiek definitzen dute klinikoki zer gaixotasun zehatz dugun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otro signo de alarma es el vómito que consiste en la expulsión forzosa del contenido del estómago.
Gonbitoak dira beste alarma-seinale bat; urdaileko edukia kanporatzen da ezinbestean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si durante el traslado la víctima recupera el pulso y la respiración se le colocará en posición lateral de seguridad y se permanecerá atento a los signos vitales.
Osasun-etxerako bidean kaltetuak pultsua eta arnasa berreskuratuko balitu, aldamenera begira jarriko dugu segurtasun-posizioan, eta bizi-zeinuei adi begiratuko diegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los signos de alarma evidentes que debe detectar el educador son:
Hezitzaileak alarma-seinale nabarmen hauek atzeman behar ditu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tanto las personas portadoras, aunque no tengan síntomas ni signos de la enfermedad, como las enfermas de SIDA, pueden transmitir la infección a otras personas si no adoptan las medidas de prevención adecuadas.
Pertsona eramaileek, nahiz eta gaixotasunaren sintomarik eta seinalerik ez izan, zein HIESak jota daudenek transmiti diezaiekete infekzioa beste pertsona batzuei, prebentzio-neurri egokiak hartzen ez badituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una cuarta parte de la población está infectada por el bacilo que produce la tuberculosis, pero la mayoría de la gente no demuestra signos de la enfermedad mientras su sistema inmunológico consiga que se mantenga localizada.
Biztanleen laurdena tuberkulosia sortzen duen baziloarekin kutsatuta dago, baina gehienek ez dute gaixotasunaren seinalerik adierazten, beren sistema immunologikoak baziloa mugatuta edukitzea lortzen duen bitartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En algunos casos los síntomas pueden ser apreciables objetivamente (signo), por ejemplo la subida de la temperatura corporal (fiebre) o la aparición de una erupción cutánea.
Kasu batzuetan sintomak objektiboki atzeman daitezke (seinalea): esate baterako, gorputzeko tenperatura igotzea (sukarra) edo azaleko erupzio bat azaltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Si el accidentado tiene signos vitales, esperaremos a que llegue el personal especializado.
Biktimak bizi-zantzuak baditu, langile espezializatuak iritsi arte itxarongo dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
La utilización de un lenguaje claro y simple también beneficia a las personas cuyo primer lenguaje es diferente al suyo propio, incluidos aquellos que se comunican principalmente mediante lengua de signos.
Lengoaia garbia eta sinplea erabiltzea, halaber, onuragarria da lehen lengoaia zureaz bestelakoa dutenentzat, nagusiki zeinuen lengoaiaren bidez komunikatzen direnak barne hartuta.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se construyen con los signos &#, el número correspondiente a la posición del carácter en el conjunto ISO-Latin-1 (ISO-8859-1). El mismo símbolo de registrado, sería ahora:
&# zeinuez, ISO-Latin-1 (ISO-8859-1) multzoan karaktereak duen posizioari dagokion zenbakiaz eraikitzen dira. Erregistratu-ikurra bera orain hauxe izango litzateke:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La tag del principio activa la orden y la última (que será la del principio precedida del signo /) la desactiva.
Hasierako etiketak agindua aktibatzen du, eta azkenak (hasierakoa bera, aurretik / zeinuarekin) desaktibatu egiten du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Invierte el signo de un operando.
Eragigai baten zeinua aldatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se suelen construir con el signo &, la abreviatura del carácter y acabado con el signo punto y coma.
& zeinuarekin, karakterearen laburdurarekin eta puntu eta komaren zeinuarekin bukatuta eraikitzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (47)
El desarrollo de la mama es el primer signo externo de la pubertad; incluye elevación del pezón, ampliación de la areola, crecimiento y ramificación de los conductos que desembocan en el pezón y proliferación de tejido conectivo y adiposo.
Bularra garatzea da pubertaroaren lehen kanpo-seinalea: titiburua goratu, areola zabaldu, titiburura doazen hodiak hazi eta adarkatu, eta ehun konektiboa eta adiposoa ugaldu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación.
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har.
Materiala: Elektroestetika
Alteraciones y signos cutáneos característicos
Larruazaleko asaldurak eta zeinuak
Materiala: Elektroestetika
Alteraciones y signos cutáneos característicos
Larruazaleko asaldurak eta horien ezaugarriak
Materiala: Elektroestetika
Tienen gran significación en las aguas potables, pero no en las minero-medicinales, en las que no suelen aparecer y, si lo hacen, es signo de contaminación.
Garrantzi handia dute edateko uretan. Ez, ordea, mineral-medizinaletan; horrelako uretan ez dira egoten, eta agertzen badira poluzio-seinale dira.
Materiala: Elektroestetika
Si bien profesionalmente la capacidad de improvisación es signo de creatividad y seguridad, sería un grave error confiar totalmente en ésta.
Inprobisatzeko gaitasunak sormena eta segurtasuna adierazten nahi duen arren, akats larria litzateke konfiantza osoa jartzea ezaugarri horretan.
Materiala: Elektroestetika
Es precisamente la elección de colorido el auténtico signo del artista y de su propio estilo personal, ya sea en maquillaje o en cualquier otro medio de expresión plástica.
Kolorearen aukeraketa da, hain zuzen, artistaren estilo pertsonalaren ezaugarria, bai makillajean, bai beste edozein adierazpen plastikotan.
Materiala: Elektroestetika
Es el primer signo de maquillaje, la primera intención a la hora de tratar de embellecer o resaltar un rostro, por eso es éste uno de los productos más antiguos y más utilizados en maquillaje habitual, porque no cabe duda de que el rostro se revaloriza cuando los ojos se destacan y justo esa es la utilidad del delineador de ojos:
Makillajearen lehen ikurra da, aurpegi bat edertzeko edo nabarmentzeko lehen urratsa. Horrexegatik da produkturik zaharrenetakoa eta ohiko makillajean gehien erabiltzen denetako bat. Izan ere, zalantzarik gabe, aurpegiaren balioa handitu egiten da begiak nabarmentzean eta horixe da, hain zuzen, begietako delineatzailearen funtzioa.
Materiala: Elektroestetika
pérdida de definición y exceso de definición serían signos característicos del paso del tiempo o de la edad de la persona.
definizioaren galera edo gehiegizko definizioa pertsonaren adinaren ezaugarriak dira.
Materiala: Elektroestetika
celulitis, exceso de seborrea, atenúa los signos de expresión y las alteraciones cutáneas causadas por el estrés.
zelulitisa, gehiegizko seborrea, estresak eragindako azaleko asaldurak eta adierazpen-keinuak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Se relaciona con las alteraciones de la vascularización, complementaria de signos como son el eritema y la eritrosis.
Tenperatura baskularizazio-nahasmenekin lotuta dago, eritema eta eritrosia bezala.
Materiala: Irudia
Es un signo de envejecimiento de la piel.
Larruazala zahartzen ari den zantzua da,
Materiala: Irudia
La clave de esta representación son los "signos de movimiento", que son las líneas cinéticas que expresan el desplazamiento de las figuras.
"Mugimendu-zeinuak" dira lerro zinetikoen gakoa, figuren mugimendua adierazten dutenak.
Materiala: Irudia
Es un signo visual.
Ikusizko zeinua da.
Materiala: Irudia
Es un mensaje en forma de signo gráfico
Zeinu grafiko gisa emandako mezua da.
Materiala: Irudia
El término Icono (derivado en este caso del griego Eikon) define a los signos que guardan parecido con los objetos a los que se refieren o representan.
Ikono terminoak (kasu honetan, grekozko Eikon hitzaren eratorria) aipatzen edo irudikatzen diren objektuen antzeko zeinuak definitzen ditu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
El anuncio es el conjunto de palabras o signos con que se anuncia algo.
Iragarkia zerbait iragartzen duen hitz edo zeinu multzoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el conjunto de palabras o signos con que se anuncia algo.
zerbait iragartzen duen hitz edo zeinu multzoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La etiqueta ecológica europea, que es el único signo de calidad ambiental certificado por un organismo independiente y avalado en toda Europa, constituye una oportunidad única de responder a las expectativas de sus clientes.
Etiketa ekologiko europarra da Europa osoan elkarte independente batek ziurtatutako kalitate-zeinu bakarra, eta, beraz, bezeroen itxaropenei erantzuteko aukera paregabea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se utilizan signos o abreviaciones para poder concretar al máximo los gustos de los clientes. Ej.
Ikurrak edo laburdurak erabiltzen dira, halaber, bezeroen gustuak ahalik eta gehiena zehazteko. Adib.:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se utilizan signos o abreviaciones para poder concretar al máximo los gustos de los clientes.
Ikurrak edo laburdurak erabiltzen dira, halaber, bezeroen gustuak ahalik eta gehiena zehazteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ser muy respetuoso con la naturaleza y ayudar a los clientes a que lo sean a través de unas cuantas indicaciones, puede ser muy positivo e incluso signo de diferenciación sobre otras empresas.
Ingurumena asko zaindu behar da, eta bezeroei horretan laguntzeko aholkuak eta jarraibideak ematea positiboa eta, are gehiago, enpresen faktore bereizgarria izan daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal.
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok.
Materiala: Egurraren teknologia
Uso de los signos:
Zeinuen erabilera
Materiala: Egurraren teknologia
Emparejados los costados según los signos convencionales, se cortan a la medida.
Saihetsak seinale konbentzionalei jarraiki parekatu eta neurrira moztu behar ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
los signos convencionales
antolamendua
Materiala: Egurraren teknologia
Puede ser sencillo o con varios ejes, con el fin de distinguir unos signos de otros.
Bakuna edo hainbat ardatzetakoa izan daiteke, zeinuak errazago bereizteko.
Materiala: Egurraren teknologia
En el grabado de la figura 704 podemos ver la recta disposición de los signos convencionales en una puerta; y en la figura 705, en un marco.
Ateak markatzen ditugunean, modu jakin batean antolatu behar ditugu zeinu konbentzionalak (ikusi 704. irudia), eta markoak markatzen ditugunean, beste modu batean (ikusi 705. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se procede al trazado de los signos, antes de empezar a marcar los ensambles.
Muntaiak markatzen hasi aurretik, zeinuak idatzi behar ditugu,
Materiala: Egurraren teknologia
Estos signos se trazan siempre en la cara o superficie principal (cara buena).
alde edo gainazal nagusian (alde onean) betiere.
Materiala: Egurraren teknologia
El trazado de los signos debe hacerse con mucho criterio, con el fin de dar el máximo valor al trabajo, disimulando o evitando los defectos de la madera.
Lanari ahalik eta balio handiena emateko, zentzu handiz idatzi behar dira zeinuak, eta egurraren akatsak ezkutatu edo saihestu behar dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
En ciertas fabricaciones en serie, la misma máquina imprime automáticamente los signos en la madera.
Dena delako pieza seriean fabrikatzen dugunean, hainbatetan, makinak berak inprimatzen ditu zeinuak egurrean, automatikoki.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco.
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (240)
La lengua de signos 64
Zeinu-hizkuntza 64
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La gramática de la lengua de signos 64
Zeinu-hizkuntzaren gramatika 64
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Vocabulario básico de la lengua de signos 68
Zeinu-hizkuntzaren oinarrizkohiztegia 68
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El sistema de signos Makaton 80
Makaton zeinu-sistema 80
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los códigos de signos 100
Zeinu-kodeak 100
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los signos Arasaac 105
Arasaac zeinuak 105
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estrategias generales para la enseñanza de signos 141
Estrategia orokorrak zeinuenirakaskuntzarako 141
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Supone la circunscripción de este sistema de signos orales y escritos a una misma comunidad lingüística.
Ahozko eta idatzizko zeinu-sistema hori hizkuntza-komunitate batera mugatzen denean da mintzaira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es la función cerebral que permite al ser humano asociar el significante (sistema de signos como por ejemplo: una imagen, una palabra, etc.) con el significado (aquello a lo que está representando).
Garuneko funtzio horrek ahalbidetzen dio gizakiari adierazlea (zeinu-sistema, adibidez: irudi bat, hitz bat eta abar) esanahiarekin lotzea (irudikatzen ari den harekin, alegia).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Antes de que los niños utilicen los signos de la lengua, ya son capaces de comunicarse con las personas que los rodean, por eso se dice que la competencia comunicativa precede a la competencia lingüística.
Haurrak hizkuntzaren zeinuak erabiltzen hasi baino lehen ere, gauza dira inguruan dituzten pertsonekin komunikatzeko, horregatik esaten da komunikatzeko gaitasuna lehenagokoa dela hizkuntza-gaitasuna baino.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (1)
El signo de la victoria con la mano mirando hacia dentro para un inglés puede significar lo mismo que levantar el dedo corazón de la mano.
Eskua barrura begira dugula garaipenaren ikurra egiten badugu, ingeles batentzat izan daiteke guretzat erdiko hatza ateratzearen parekoa.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (32)
La lengua es un sistema organizado de signos establecidos para la comunicación dentro de una sociedad, y el habla es la forma individual de expresar la lengua.
Hizkuntza gizarte baten barruan komunikatzeko zeinuen sistema antolatu bat da, eta hizketa, berriz, hizkuntza adierazteko modu indibiduala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El ser humano ha creado sistemas de signos, desde las señales de humo hasta las de tráfico, que se ha convertido en códigos para comunicarse.
Gizakiak zeinu-sistemak sortu ditu –ke-seinaleak eta trafikokoak, konparazio batera–, eta komunikatzeko kode bilakatu dira guztiak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie.
Zerbait ikur bidez paperean edo kideko gairen batean irudikatzea; bereziki, hitzak letren bidez irudikatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
con ellos puede lograrse cierta expresividad jugando con el tipo de letra, tamaño y otros signos gráficos, como: los de interrogación, exclamación, puntos suspensivos, etc.
Haietan ere nolabaiteko adierazkortasuna lor daiteke, letra mota, neurria eta bestelako zeinu grafikoak baliatuta, hala nola galdera- eta harridura-ikurrak, etenpuntuak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Son los signos de cortesía, los hábitos sociales, los rituales, o la moda.
Adeitasun-zeinuak, ohitura sozialak, erritualak edo moda.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los elementos cinéticos de la comunicación son los signos de nuestro cuerpo en movimiento; posturas, gestos, miradas, movimientos de manos o piernas.
Komunikazioaren elementu zinetikoak gure gorputza mugitzen denean sortzen diren zeinuak dira: jarrerak, keinuak, begiradak, eskuen edo hanken mugimenduak...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Verbal oral:a través de signos orales y palabras.
Hitzezkoa eta ahozkoa:ahozko zeinuen eta hitzen bidez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
está representada por los signos y sigue las reglas de lenguajes escrito como sintaxis y morfosintaxis.
zeinuek ordezkatzen dute, eta hizkuntza idatziaren arauei jarraitzen die, hala nola sintaxiari eta morfosintaxiari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
que se lleva a cabo a través de signos diversos, imágenes captadas por los sentidos, gestos o los movimientos corporales.
hainbat zeinuren bidez gauzatzen da, baita zentzumenek hautemandako irudiekin, keinuekin edo gorputzaren mugimenduekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La indumentaria integra un conjunto de códigos que intervienen en nuestra vida diaria, emitiendo de forma permanente signos que influyen en la percepción de la gente que nos rodea.
Jantziek gure eguneroko bizitzan esku hartzen duten kode multzo bat osatzen dute, eta zeinuak igortzen dituzte etengabe, inguruan ditugun pertsonen pertzepzioan eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Convención de signos.
Zeinuen konbentzioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Convención de signos de trabajo y calor.
Lanaren eta beroaren zeinuen konbentzioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El signo negativo refleja el sentido opuesto de esa variación.
Zeinu negatiboak aldaketa horren kontrako zentzua islatzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (43)
Son los signos externos del procedimiento de certificación de la conformidad con los requisitos esenciales.
Funtsezko eskakizunekiko adostasuna egiaztatzeko prozeduraren kanpoko zeinuak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hacer una primera evaluación de los signos vitales (respiración, pulso, conciencia), nivel y tipo de lesiones, etc. y actuar en función de los mismos.
Bizi-seinaleen (arnasketa, pultsua, kontzientzia), eta lesioaren larritasunaren eta motaren eta halakoen lehen ebaluazioa egin, eta horien arabera esku hartu.
Materiala: Sistemen integrazioa
A la izquierda del todo, se dedica un bit para el signo:
Ezker-ezkerrean, bit bat zeinua adierazteko baliatzen da:
Materiala: Sistemen integrazioa
No se almacena como un número binario con signo (desde –127 hasta +128), sino como un entero positivo equivalente que irá entre 0 y 126 para representar a exponentes entre -127 y -1 e irá entre 127 y 255 para representar a exponentes entre 0 y 128.
Ez da biltegiratzen zenbaki bitar zeinudun modura (–127tik +128ra), baizik eta 0tik 126ra bitarteko zenbaki oso positibo baliokide modura, –127tik –1era arteko berretzaileak adierazteko. Orobat, 127tik 255era bitartekoa 0 eta 128 arteko berretzaileak adierazteko izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
El signo en binario puede tener el mismo tratamiento que en decimal empleando el signo (–).
Zeinuak, sistema bitarrean, hamartarrean duen tratamendu bera izan dezake, (–) zeinua erabilita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, suele convenirse que el último bit a la izquierda de una cadena determinada en binario represente el signo, habitualmente con un 0 para el positivo y un 1 para el negativo.
Hori dela bide, adostu ohi da sistema bitarreko kate bateko ezker-ezkerreko bitak zeinua adieraztea; positiborako, 0 zenbakia, eta negatiborako, berriz, 1a.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al reservar el bit a la izquierda para el signo, cambia el rango de representación, es decir, puede representarse la mitad de la cantidad repartida alrededor del 0.
Ezkerreko bita zeinurako gordetzen denez gero, adierazpen-tartea aldatu egiten da; hots, 0aren inguruan banatuta dagoen kantitatearen erdia adieraz daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pero suele convenirse otra forma de representar el signo para aprovechar todas las combinaciones posibles y aumentar un poco el rango de representación.
Dena den, zeinua adierazteko beste modu bat adostu ohi da, konbinazio posible guztiak aprobetxatu eta adierazpen-tartea apur bat zabaltzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con esta segunda representación del signo, para 8 bits, el rango pasa a ser de −128 a +127.
Zeinuaren bigarren adierazpen hori erabiltzen denean, tartea, orain, –128tik +127ra doa, zortzi bit daudenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
0 – 1 = –1 (o 1000 0001 con unbytey bit a la izquierda indicando signo)
0 – 1 = –1 (edo 1000 0001bytebatekin, eta ezkerreko bitak zeinua adierazten duela)
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request