Dispositivos auxiliares en hornos de fusión, dispositivos de sujeción y de accionamiento en cizallas y sierras, dispositivos de atar rollos de alambre, aparatos para marcar.
Fusio-labeetarako gailu osagarriak, zizaila eta zerretako euskailu eta eragingailuak, alanbrezko bobinak lotzeko gailuak, markatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamientos de avance para sierras.
Zerrak aurreratzeko gailuak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, las sierras son desplazadas y las piezas de trabajo permanecen fijas.
Kasu horretan, zerrak mugiarazi egiten dira eta lan-piezak finko gelditzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es interesante destacar que la instalación completa puede montarse debajo de la placa de la máquina, de forma que sólo sobresalgan de la misma las hojas de sierra.
Interesgarria da aipatzea instalazio osoa makinaren xaflaren azpian munta daitekeela, eta, hala, zerra-orriak baino ez dira azalduko mahai gainetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 4.16. Disposición de sierras accionadas neumáticamente para cortar tablas a medida.
4.16 irudia. Oholak neurrira mozteko pneumatikoki eragindako zerren antolamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías.
Zerra baten bidez barrak edo profilak bizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A partir de este momento empieza a funcionar el cilindro de freno oleohidráulico, para obtener un avance regular de la sierra.
Une horretatik aurrera balaztatze-zilindro oleohidraulikoa jarriko da martxan, zerraren aitzinamendu-mugimendu uniformea lortzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La herramienta cortante es una hoja de sierra -parecida a las de serrar a mano- reforzada, de una longitud mínima de 14 pulgadas (355,6 mm) y con distintos pasos:
Ebakitzen duen erreminta indartutako zerra-orri bat da, eskuz zerratzeko erabiltzen direnen antzekoa. 14 hazbete luze da gutxienez (355,6 mm), eta hainbat neurri ditu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
torno paralelo, fresadora universal, taladradora de columna, sierra alternativa, limadora o cepillo, etc.
tornu paraleloa, fresatzeko makina orokorra, zulatzeko makina zutabeduna, atzera-aurrerako zerra, karrakagailua eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
limas, arcos de sierra, cinceles, buriles, escariadores, terrajas y machos de roscar a mano, etc.
Por ejemplo, para producir un corte con la sierra circular, se debe sujetar el material que vamos a cortar y hacerlo pasar cerca de la herramienta de corte.
Adibidez, zerra zirkularraz ebakitzeko, ebakiko dugun materialari heldu eta ebakitzeko tresnatik hurbil pasarazi behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si la sierra está mal sujeta, o la mesa no es la correcta, se puede provocar un accidente con la sierra.
Zerra ongi helduta ez badago, edo mahaia egokia ez bada, istripu bat eragin daiteke zerraz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (59)
Caracas , capital de la República ,acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la catedral , los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas ,como también lo son los jardines ,como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la Sierra de El Ávila que envuelven la ciudad.
Errepublikako hiriburu Caracasek petrolio-industria indartsuari lotutako negozio-turismo handia du. Horren osagarri den opor-turismoak erakargarri hauek aurkitzen ditu: ezinbestekoak dira La Pastora auzo zaharra, katedrala, museoak eta etxe orratzak eta hainbat lorategi, adibidez, Parque del Este, Lorategi Botanikoa eta hiria inguratzen duten Sierra de El Ávilaren muinoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ya en la costa continental del Pacífico Los Mochis es el punto de partida de una de las rutas ferroviarias más demandadas por el turismo en México, adentrándose hacia los miradores de la Barranca del Cobre , profundo cañón cortado por el Río Urique , continuando por el territorio tarahumara y la Cordillera de Sierra Madre hasta los llanos de Chihuahua , ciudad con notables monumentos históricos como el Museo de la Revolución o Casa de Pancho Villa.
Ozeano Bareko kostaldean, Los Mochis-etik abiatzen da Mexikora doan turismoak gehien erabiltzen duen tren-ibilbide bat; Urique ibaiak egindako Barranca del Cobre arroila sakoneko behatokietarantz sartzen da, eta, ondoren, tarahumaren lurraldetik igarotzen da Chihuahuako lautadetara iritsi arte. Hiri horretan, hainbat monumentu historiko daude, hala nola Iraultzaren Museoa eta Pancho Villaren etxea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las cordilleras muestran tres unidades diversas, al norte, las sierras altas y mesetas mexicanas, más al sur las sierras centroamericanas que comparten con las anteriores la presencia de fuertes escarpes de falla en contacto con el Océano Pacífico lo que genera constantes fenómenos volcánicos y sísmicos.
Mendikateak hiru unitatetan banatzen dira: iparraldean, Mexikoko goi-mendilerroak eta goi-lautadak, eta hegoalderago, Erdialdeko Amerikako mendilerroak. Bi unitate horiek faila-malkar handiak dituzte Ozeano Barearen ertzean, eta, horren ondorioz, fenomeno bolkaniko eta sismikoak etengabeak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La franja central mexicana presidida por la Sierra Madre y la sucesión de volcanes como el Popocatepelt , es el espacio donde los asentamientos aztecas y la actividad colonial española tuvieron un eco mayor.
Mexiko erdialdean, Sierra Madre mendilerroa eta hainbat sumendi daude, hala nola Popocatepelt. Asentamendu aztekek eta espainiarren jarduera kolonialak han izan zuten eragin handiena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia el interior ,las estribaciones de Sª Nevada encierran bellos conjuntos naturales como el PN Sequoia con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad , el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas, y el PN de Bryce Canyon ; otras opciones son la práctica deportiva en el Lago Tahoe y algunas estaciones de esquí , con prolongación hacia Mamoth Lakes.
Barnealdean, Sierra Nevada inguruan, naturagune ederrak daude: Sequoia Parke Nazionala, ia 100 metroko eta milaka urteko zuhaitzak dituena; Yosemite Parke Nazional handia, lautada berdeak eta ur-jauziak dituena; eta Bryce Canyon Parke Nazionala. Beste aukera batzuk: Tahoe aintziran kirola egitea eta Mamoth Lakes bitartean dauden eski-estazio batzuetan eskiatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia el interior la Sierra Nevada esconde los parques nacionales y estaciones invernales más frecuentadas.
Barrualdean, Sierra Nevadan daude parke nazional eta negu-estazio jendetsuenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre la cordillera costera de Sierra Nevada al oeste y las Montañas Rocosas al este, se abren grandes espacios naturales, reservas y poblados indios y algunas ciudades en el medio de la nada que han surgido artificialmente para el turismo como Las Vegas.
Mendebaldera kostaldeko Sierra Nevada mendikatea eta ekialdera Mendi Harritsuak dituztela, naturagune handiak, erreserba eta herri indiarrak eta turismoarentzat ezerezetik sortutako hiriak daude, hala nola Las Vegas.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente la tercera unidad son las sierras de Levante componen, un macizo calcáreo de escasa entidad donde se han producido fenómenos de tipo cárstico que han originado grutas como las de Artá.
Hirugarren unitatea Levanteko mendiak dira. Kareharrizko mendigune txikia osatzen dute eta fenomeno karstikoek haitzuloak eratu dituzte bertan, adibidez, Artàkoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Casi una quinta parte de la superficie de Andalucía se encuentra protegida bajo diversos modelos de protección ambiental, a la cabeza , hallamos dos recintos muy contrastados, por un lado las altas cumbres del Parque Nacional de Sierra Nevada en Granada, y por otro las marismas del Gualquivir enmarcadas en el Parque Nacional de Doñana.
Andaluziako azaleraren ia bostetik bat babestuta dago ingurumeneko babes-ereduren baten pean. Bi eremu nagusiak oso desberdinak dira: batetik, Granadako Sierra Nevadako Parke Nazionala eta, bestetik, Doñanako Parke Nazionalaren baitako Guadalquivir-eko padurak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otro cultivo mediterráneo, el olivo con los aceites virgen extra (zumo de oliva), es ingrediente base de la mayoría de los guisos con las denominaciones de origen de Baena, Sierra del Segura, Sierra Mágina y Priego de Córdoba.
Labore mediterraneoa da, halaber, oliba-olio birjina estra (oliba-zukua); jaki gehienetako osagaia da, eta jatorri-izendapen hauek ditu: Baena, Sierra del Segura, Sierra Mágina eta Priego de Córdoba.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18)
primeras levantan la fibra y la cortan; en cambio la sierra, más que cortar, arranca (fig. 11).
marrusketak zuntzak altxatu eta moztu egiten dituzte; zerrak, berriz, moztu baino gehiago, erauzi egiten ditu (ikusi 11. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón.
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea.
Materiala: Egurraren teknologia
AFILADO DE UNA HOJA DE SIERRA O SERRUCHO
ZERRAREN EDO ZERROTEAREN XAFLA ZORROZTEA
Materiala: Egurraren teknologia
Este tipo de sierra es muy útil para cortar los trozos curvos de las planchas, y para cortes rápidos que no sean de gran precisión, pues el -corte que efectúa es basto y suele saltar el barniz de los bordes.
Zerra mota hori oso baliagarria da xaflen zati okerrak mozteko, baita doitasun handirik gabe egin ditzakegun ebaki lasterrak egiteko ere; izan ere, egiten duen ebakia landugabea da eta ertzetako berniza askarazten du.
Materiala: Egurraren teknologia
También existen sierras de mano eléctricas de gran precisión, con las cuales podemos realizar cualquier clase de cortes rectos o curvos.
Badira doitasun handiko esku-zerra elektrikoak ere, nolanahiko ebaki zuzenak edo okerrak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Suelen emplearse sierras circulares y de cinta:
Zerra zirkularrak eta zinta-zerrak erabili ohi ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Sólo en una de las piezas se puede dar un corte oblicuo de sierra.
Pieza batean bakarrik egin dezakegu ebaki zeihar bat, zerraz.
Materiala: Egurraren teknologia
Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Para aserrar al hilo (fig. 198), obsérvese enA, B, C,la correcta disposición de los dientes de la sierra.
Egurra harira zerratzeko (ikusi 198. irudia), zerraren hortzek behar bezala antolatuta egon behar dute (ikusi 198.A, B eta C irudiak),
Materiala: Egurraren teknologia
En cambio es muy distinta la acción del corte de una sierra para tronzar o cortar al través (fig. 200).
Trontzatzeko edo trabeska mozteko zerrek, berriz, oso ezberdin mozten dute (ikusi 200. irudia),
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (29)
Si estando la máquina funcionando, se produce un corte de la alimentación de la red eléctrica, cuando esta se repone nuevamente, el motor arrancará de inmediato sin ningún control para operario y si el motor está instalado en una máquina peligrosa (por ejemplo, una sierra eléctrica), este arranque inesperado puede ser sumamente peligroso.
Makina funtzionatzen ari dela sare elektrikoan elikadura eteten bada, berrezartzen denean, motorra bat-batean abiatuko da, langileen inolako kontrolik gabe, eta motorra makina arriskutsu batean instalatuta badago (adibidez, zerra elektriko batean), bat-batean martxan jartze hori oso arriskutsua izan daiteke.
Materiala: Automatismoak
las sierras deben transportarse siempre con la funda de protección colocada sobre la hoja, ya que en su manipulación podríamos cortarnos.
babes-zorroa zerra-orriaren gainean jarria garraiatu behar dira beti zerrak; bestela, manipulatzean, gerta liteke eskuan ebakia egitea.
Materiala: Automatismoak
Hoja de sierra:
Zerra-orria.
Materiala: Automatismoak
Serrar consiste en dividir una pieza en dos mediante la herramienta denominada sierra.
Zerratzea da pieza bat bitan zatitzea zerra izeneko erreminta erabiliz.
Materiala: Automatismoak
La hoja de la sierra dispone de dientes, que al penetrar en la pieza a cortar van poco a poco arrancando material, hasta llegar a cortarla completamente.
Zerra-orriak hortzak ditu, piezan sartzean pixkanaka materiala harrotuz joaten direnak pieza erabat ebaki arte.
Materiala: Automatismoak
Básicamente está formada por un soporte en forma de arco, que contiene un mango o elemento destinado para sujetar la herramienta, y por la hoja de sierra, que va atornillada al soporte.
Funtsean, arku-formako euskarri batez —kirten baten edo erremintari eusteko elementu batez hornitua— eta euskarri horretan torlojuz finkatutako zerra-orri batez osatuta dago.
Materiala: Automatismoak
La forma y número de los dientes, y el material de la hoja de sierra, serán función del material para el cual están destinados.
Hortzen forma eta kopurua, eta zerra-orriaren materiala, ebaki behar duten materialaren araberakoak dira.
Materiala: Automatismoak
Orientación de los dientes en la hoja de sierra.
Hortzen orientazioa zerra-orrian.
Materiala: Automatismoak
La sierra de calar es una herramienta eléctrica.
Inguratzeko zerra erreminta elektriko bat da.
Materiala: Automatismoak
La hoja de sierra va colocada verticalmente, y gracias a la energía eléctrica, se mueve rápidamente hacia arriba y hacia abajo.
Zerra-orria bertikalean ezarrita dago, eta, energia elektrikoari esker, gorantz eta beherantz mugitzen da oso azkar.
Materiala: Automatismoak
Nekazaritza (9)
Los cabezales de corte mediante sierra de cadena son notablemente más ligeros que los de cuchillas.
Kate-zerra bidez mozteko buruak xaflak dituztenak baino askoz arinagoak dira.
Materiala: Nekazaritza
La velocidad de corte es mayor en las cuchillas que en la sierra de cadena; así, para cortar un árbol de 30 cm de diámetro se tardará apenas dos segundos conuna cuchilla de cizalla, de tres a cuatro segundos con una guillotina y unos seis si se utiliza una sierra de cadena.
Xaflek mozketa-abiadura handiagoa dute kate-zerrak baino. Hala, 30 cm-ko diametroa duen zuhaitz bat apenas bi segundoan moztuko litzateke zizaila-xafla batekin, hiruzpalau segundoan gillotina batekin, eta sei segundoan kate-zerra batekin.
Materiala: Nekazaritza
Las cuchillas, por su robustez, tienen un mantenimiento menos frecuente y más fácil que las sierras de cadena.
Xaflek, irmoagoak direnez, kate-zerrek baino mantentze-lan errazagoa dute eta ez da horren sarri egin behar.
Materiala: Nekazaritza
La energía necesaria para el corte mediante cuchillas es de tres a cinco veces más elevada que mediante sierra de cadena y aumenta con el diámetro del árbol acortar.
Xaflekin mozteko behar den energia kate-zerrarekin mozteko behar dena baino hirutik bostera bitartean handiagoa da, eta zuhaitzaren diametroa handitu ahala handitzen da.
Materiala: Nekazaritza
El mercado parece orientarse cada día más hacia las sierras de cadena, porque su calidad de corte proporciona mayor polivalencia, al poderse aplicar tanto en el apeo de madera de sierra como de desintegración, lo que no ocurre con los cabezales de cuchilla.
Badirudi merkatuak gero eta gehiago jotzen duela kate-zerren alde, horien mozketa-kalitateak balio-aniztasun handiagoa ematen duelako; izan ere, zerratze- nahiz desintegratze-egurra ipurditik mozteko erabil daitezke kate-zerrak, xafla-buruak ez bezala.
Materiala: Nekazaritza
El tronzado puede realizarse con una sierra de cadena escamoteable o mediante una sierra circular basculante En ambos casos la longitud de tronzado puede seleccionar manual o automáticamente.
Trontzaketa katezko zerra ezkutagarri batekin egin daiteke, edo zerra zirkular baskulatzaile baten bidez. Bietan ala bietan, eskuz edo automatikoki hautatu daiteke zer luzera izango duen trontzaketak.
Materiala: Nekazaritza
Para ello, el maquinista selecciona una de las varias posibilidades que le ofrece menú de longitudes de tronzado y, a partir de este momento y gracias a un dispositivo electrónico de mee da, cada vez que pasa una determinada longitud de fuste por entre las cuchillas de desramado, los rodillos de alimentación dejan de moverse y la sierra actúa, tronzando el fuste a la longitud deseada.
Horretarako, makinistak trontzaketaren luzera-menuak ematen dizkion aukeretako bat hautatzen du, eta, hortik aurrera, neurgailu elektroniko bati esker, elikatze-arrabolak gelditu egiten dira adarrak mozteko xafletatik fuste luzera jakin bat igarotzen den bakoitzean, eta zerrak nahi den luzera horretan mozten du fustea.
Materiala: Nekazaritza
No se debe operar la sierra en dirección a la cabina, independientemente del grado de protección del tractorista.
Zerra ez da kabina cabina, independientemente del grado de protección del tractorista.
Materiala: Nekazaritza
Tampoco se debe operar la sierra en dirección a ninguna persona que se encuentre en un radio de 200 metros.
Era berean, zerra ez da 200 metroko erradioan dagoen inoren noranzkoan erabiliko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Además, se necesitarán herramientas del departamento, como escaleras de mano, cizallas o sierras, que sirven para montar escenografías, cortar tablas y plantas, amartillar...; también facilitarán pinturas, etc.
Gainera, sail horretako tresnak ere behar izaten dira, hala nola esku-eskailerak, zizailak eta zerrak, eszenografiak muntatzeko, oholak eta landareak mozteko eta abar erabiltzen baitira; margoak eta beste hainbat gauza ere utziko dizkigute.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
