ES |
EU |
Elektrizitatea eta elektronika (123) |
El gran avance en este sentido ha sido la utilización masiva de la red Internet a nivel mundial, utilizando las líneas telefónicas existentes a una velocidad elevada. |
Alde horretatik, aurrerapenik handiena mundu mailan Internet sarea pertsona ugarik erabiltzea izan da; horretarako, eskura dauden telefono-lineak erabiltzen dira, abiadura handiagoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Reforzar el sentido de responsabilidad y moral del grupo del proyecto. |
Proiektu-taldearen erantzukizuna eta morala indartzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Con menos de cuatro miembros es difícil tener una identidad de grupo, y el grupo estará más bien dominado por las relaciones interpersonales más que por un sentido de responsabilidad de grupo. |
Lau kidetik beherako taldetan zaila izaten da talde-identitatea izatea, eta pertsonen arteko harremanak izan ohi dira nagusi, talde-erantzukizuna baino gehiago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
En tercer lugar, parte de lo que hace unirse a un equipo es adoptar un sentido del humor propio. |
Hirugarrenik, taldea batzen duena, neurri batean, taldeko umore berezia sortzea da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Normalmente, un equipo unido tiene un agudo sentido del humor. |
Oro har, talde batuak oso umoretsuak izaten dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Tienen cuidado de comprobar que todos les entienden cuando hablan, y su comunicación se beneficia del hecho de que muestran un alcance común y un sentido de identidad. |
Hitz egiten dutenean guztiek ulertzen dietela ziurtatzen dute, eta haien komunikaziorako onuragarri da kideek egitasmo eta identitate bera izatea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Señala el trabajo que se necesita detallar con mayor atención que la media y mantiene el enfoque de grupo y el sentido de urgencia. |
Ohiko arretaz baino gehiagoz zehaztu beharreko lana zein den adierazten du, eta talde-ikuspegiari eta premiazkotasunari eusten dio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Del mismo modo, tampoco tiene sentido tener siete personas, todas expertas en C++, si ninguno de ellos conoce el entorno de la aplicación. |
Era berean, ez du zentzurik C++ lengoaian adituak diren zazpi pertsona edukitzea, horietako batek ere ez badu aplikazioaren ingurunea ezagutzen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Un sentido de identidad del equipo de proyecto |
Proiektu-taldearen identitatea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Su sentido del humor comienza a dirigirse hacia otros derroteros, encontrando gracia en cosas que otras personas no entienden. |
Taldekideen umoreak beste norabide batzuk hartzen ditu; besteek ulertzen ez dituzten gauzek barre eragiten diete. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
Si dicha terminación es paralela al sentido de los ríos no habrá problemas para rematar la cubierta. |
Amaiera hori ubideen noranzkoarekiko paraleloa bada, ez da arazorik izango estalkia errematatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Tiene un sentido útil de dificultar que el agua pueda introducirse entre el hueco que quedaría entre los ríos y el caballete. |
eta ez dio urari ubideen eta teilatu-gailurren arteko hutsunetik sartzen uzten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Arrastrando la regla, en sentido horizontal, con fuerza, de abajo hacia arriba, apoyándola en las dos maestras y zigzagueando los movimientos hasta conseguir llevarse toda la masa que sobresalga de la línea de plomos marcadas por las maestras. |
Erregela horizontalki jarriko dugu bi berdingidetan bermatuta, eta hormatik arrastaka pasako dugu indarrez, behetik gora sigi-sagan, berdingidek zehaztutako berun-lerrotik ateratzen den masa guztia kendu arte. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Finalmente, una vez secada la masa, al día siguiente o a última hora de la tarde del mismo día, se rasparán las juntas y las piedras con un cepillo de alambre en el sentido de las juntas(Fig. 9). |
Azkenik, masa lehor dagoela, hurrengo egunean edo egun bereko arratsaldeko azken orduan, junturak eta harriak alanbrezko arrabotaz karratuko dugu, junturen noranzkoari jarraituz (9. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Realización de una roza en sentido vertical, para lo que se pueden alternar las técnicas arriba citadas, recomendándose que se hagan de arriba hacia abajo. |
Erreten bertikala egiten. Erretena egiteko arestian aipatutako teknikak tartekatuta erabil ditzakegu, eta komenigarria izaten da goitik behera egitea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Al quedar los agujeros de forma vertical trabaja el ladrillo en ese sentido, soporta el peso de idéntica manera que un cargadero. |
Adreiluak zehar-saiheska jarrita zuloak goitik behera geratzen direnez, karga-habeak bezalaxe eusten diote pisuari. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
La colocación de las hiladas va de abajo hacia arriba en sentido paralelo al alero -al contrario que con la teja árabe-. |
Teila ilarak behetik gora jarriko ditugu, teilatu-hegalarekiko paraleloanteila arabiarraren kontrako norabidean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Para lo que se ha de clavar cada punta ligeramente inclinada al sentido contrario de la caída del tejado. |
eta puntapaxak apur bat okertuta iltzatu behar ditugu, teilatuaren maldaren kontrako noranzkoan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Cuando el trabajo exija la presencia de un trabajador sobre el techo de la cabina de un ascensor o de un montacargas, durante el desplazamiento del mismo en sentido ascendente. |
Lanak igogailu nahiz jasogailu baten kabinaren gainean langile bat izatea eskatzen duenean gorantz desplazatzen den bitartean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Fabrikazio mekanikoa (154) |
En el sentido de una máquina especial, el carro representa la alimentación y el avance de las piezas a mecanizar. |
Makina berezi baten ikuspegitik, orga izango litzateke mekanizatu beharreko piezak elikatzen eta aurreratzen dituena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
El cilindro de avance para los taladros de la parte inferior está montado en sentido vertical, debajo de la placa de base. |
Azpialdeko zulagailuen aitzinamendu-zilindroa bertikalean muntatuta dago mahaiaren azpian. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Un cilindro de simple efecto, montado en sentido vertical sobre el útil transversal, sirve de tope y de posicionador de la pieza, por medio de un piloto centrador. después de cada operación. |
Zeharkako elementuan bertikalki kokatutako efektu bakarreko zilindro bat dago; zentratzeko pilotu gidari baten laguntzaz, pieza kokatzeko eta tope gisa erabiliko dugu, eragiketa bakoitzaren bukaeran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Al utilizar los cilindros rotativos según la figura 3.70, aplicando topes fijos pueden abrirse los batientes oscilantes hacia la derecha o la izquierda y, en ambos sentidos, aplicando topes variables. |
3.70 irudiko zilindro zabukariak erabiltzean, tope finkoen bidez, orri zabukariak ezkerrera edo eskuinera ireki ditzakegu, eta, tope aldagarrien bidez, bi noranzkoetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Empujando un poco la puerta se fuerza el cilindro de accionamiento en el sentido deseado y por una válvula distribuidora 3 2. montada directamente en el cilindro, se conecta al mismo tiempo el mando neumático. |
Hala, ateari bultzada txiki bat emandakoan, eragintza-zilindroari guk eskatutako noranzkoan eragingo diogu, eta, aldi berean, zilindroan bertan muntatutako 3/2 banaketa-balbularen bidez, aginte pneumatikoa abian jarriko dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
En este caso se puede montar el cilindro en sentido vertical al lado de la puerta, o en el marco de ésta. |
Kasu horretan, zilindroa bertikalki munta dezakegu atearen ondoan edo atearen markoan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
La pieza se levanta por medio de un pequeño cilindro y es transportada junto con éste, en el sentido de avance, al próximo lugar de producción, mediante un segundo cilindro. |
Zilindro txiki batek pieza jasoko du, eta bigarren zilindro batek aurreranzko noranzkoan garraiatuko ditu biak batera hurrengo ekoizpengunera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
La misma unidad, pero en sentido inverso, transporta la pieza de la estación II a la estación III. |
Unitate berak, kontrako noranzkoan garraiatzen du pieza, II. gunetik III. gunera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Mediante el desplazamiento lateral o vertical pueden situarse todos los cilindros de transporte en el mismo sentido o como dos unidades separadas una frente a otra. |
Alboko desplazamendu baten edo desplazamendu bertikal baten bidez, garraio-zilindro guztiak noranzko berean jar daitezke edo, bestela, bi unitate bereizi gisa, parez pare. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
3) Alimentación e introducción en el plato de piezas en el sentido axial. |
3) Piezak platerean elikatu eta sartzea ardatzaren norabidean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (97) |
El desarrollo propicia la evolución hacia estados demayor capacidad, en este sentido permite pasar, por ejemplo, de un estado de dependencia e indefensión a otro de independencia y autonomía. |
Garapenak erraztu egiten digu gaitasun handiagoko egoeretara eboluzionatzen; alde horretatik, adibidez, dependentzia- eta babesgabetasun-egoera batetik independentzia- eta autonomia-egoera batera igarotzea ahalbidetzen digu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Otro punto a tener en cuenta es el auge de la cocina unido al sentido estético y relacional de la persona, junto con el factor de multiculturalidad. |
Kontuan hartu beharreko beste puntua sukaldaritzaren une gorena da, pertsonaren harreman- eta estetika-zentzuari lotuta, kultura-aniztasunaren faktorearekin batera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Los conceptos de necesidad y consumo aparecen fuertemente vinculados, en el sentido de que una necesidad se puede satisfacer consumiendo un producto, un servicio o cualquier bien natural o artificial. |
Behar eta kontsumo kontzeptuak oso lotuta daude. Hori dela eta, produktua, zerbitzua edo edozein ondasun natural kontsumituz ase daiteke beharra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
En este sentido, el consumo aparece como el medio para satisfacer las diferentes necesidades, ya sean de supervivencia, de bienestar o de comodidad. |
Zentzu horretan, kontsumoa beharrak asetzeko bitarteko gisa azaltzen da. Biziraupenerako, ongizaterako edo erosotasunerako beharrak kasu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Donde existen barreras en la comunicación y en consecuencia no se comparte la información, no hay un sentido de colaboración ni de pertenencia a la familia. |
Komunikazioan trabak daude, eta ondorioz, ez da informazioa banatzen, ez dago elkarlanerako sentimendurik, ezta familiako partaide izatearen sentimendurik ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
La familia, entendida en su sentido más amplio, es la unidad de convivencia fundamental. |
Familia, zentzurik zabalenean hartuta, oinarrizko bizikidetza-unitatea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
El aislamiento sociofamiliar, que puede ser real o sentido. |
Gizarteko eta familiako isolamendua; egiazkoa edo sentitua izan daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
controla y confirma la información de los demás sentidos (al oir un ruido giramos la cabeza para verificar su procedencia e identificar la fuente sonora). |
gainerako zentzumenen informazioa kontrolatzen eta berresten du (soinu bat entzutean, burua jiratzen dugu, nondik datorren egiaztatzeko eta soinu-iturria identifikatzeko). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
captación de los estímulos por los diferentes sentidos, |
zentzumen guztien bidez estimuluak hautematea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
En este sentido se puede considerar que las colonias permiten: |
Horrenbestez, esan dezakegu udalekuek hauek ahalbidetzen dituztela: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) |
En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. |
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
De esta manera el rotor puede girar en un sentido o en otro. |
Hala, errotoreak bira egin dezake, norabide batean zein bestean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
BCambiar el sentido de la rosca. |
BHariaren norabidea aldatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Para no confundir las botellas y generar un peligro añadido, las válvulas de salida van con diferentes roscas, diámetros y sentido de giro. |
Botilak ez nahasteko, eta arrisku gehigarririk ez sortzeko, irteera-balbulek hari, diametro eta biratze-norabide desberdinak dituzte. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Concentración de contaminante promedio ponderada en el tiempo, para una jornada laboral de ocho horas diarias y cuarenta horas semanales, salvo indicación en otro sentido. |
Kutsatzaileen batez besteko kontzentrazioa denboran haztatua, egunean zortzi orduko eta astean berrogei orduko lan-saiorako, besterik ez bada adierazten behintzat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Con este reparto de pesos se evita el vuelco del vehículo en cualquier sentido. |
Pisuak horrela banatuta, ibilgailua edozein norabidetan iraul ez dadin lortzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Informatika eta komunikazioa (6) |
Veréis que son diferentes de los anteriores en el sentido de que permiten dos operaciones, y tambien en el sentido de como tratan los ficheros. |
Ikusiko duzue desberdinak direla lehengoen aldean, bi eragiketa ahalbidetzen dituztelako, eta baita fitxategiak tratatzeko moduan ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
La generación automática de páginas alternativas puede conducir a actualizaciones más frecuentes, pero los desarrolladores de contenidos deben asegurar que las páginas generadas siempre tengan sentido y que los usuarios puedan navegar por el sitio siguiendo los vínculos de las páginas primarias, las páginas alternativas o ambas. |
Orri alternatiboak automatikoki sortzeak eguneratzeak sarriagotan egitea izan lezake ondorio, baina eduki-garatzaileek ziurtatu behar dute sortutako orriek zentzua dutela beti, eta erabiltzaileek jatorrizko orrien, orri alternatiboen edo bien estekei jarraiki nabiga dezaketela gunean zehar. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
5.3 No utilice tablas para maquetar, a menos que tabla tenga sentido cuando se transcriba línea a línea. |
5.3 Ez erabili taulak maketatzeko, taulak lerroz lerro transkribatuta zentzua duenean izan ezik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Cada uno de estos tres mecanismos utiliza un sentido diferente (oído para la síntesis de voz, tacto para el braille o vista para el texto visible) haciendo la información accesible a grupos representativos de una variedad de discapacidades sensoriales y otras. |
Hiru mekanismo horietako bakoitzak zentzumen bat erabiltzen du (entzumena ahots-sintesirako, ukimena braillerako edo ikusmena testu ikusgairako), eta informazioa erabilerraz bihurtzen du hainbat urritasun, zentzumenenak nahiz bestelakoak, dituzten taldeentzat. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Las etiquetas de párrafo serán contenedoras de las etiquetas de elementos insertados en línea (en el sentido que les estamos dando), estableciéndose así una nueva relación "padre-hijo". |
Paragrafo-etiketak lerroan txertatutako elementuen etiketen edukitzaileak (eman diegun zentzuan) izango dira, eta horrela beste “guraso-ume” erlazio bat izango dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Para crear nuestra primera página, estos objetivos deberían no ser muy pretenciosos o tener un sentido únicamente personal. |
Gure lehen orria sortzeko, helburu horiek ez dute oso handinahiak izan behar; pertsonalak izan daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Irudi pertsonala (69) |
Explica qué sentido tiene que una sustancia se filtre en el glomérulo si luego se reabsorbe totalmente. |
Azaldu zer zentzu duen substantzia bat glomeruluan iragazteak, gero guztiz birxurgatzen bada. |
Materiala: Elektroestetika |
¿Qué problemas surgirán si se aplicase un DLM en sentido contrario a la circulación linfática? |
Zer arazo sortuko lirateke ELDa linfa-zirkulazioaren aurkako norabidean erabiltzen bada? |
Materiala: Elektroestetika |
¿Cómo pueden ser las terminaciones nerviosas del sentido del tacto? |
Nolakoak izan daitezke ukimen-zentzumenaren nerbio-bukaerak? |
Materiala: Elektroestetika |
¿Qué sentidos utilizan quimiorreceptores para recoger la información del medio externo? |
Zer zentzumenek erabiltzen dituzte kimiohartzaileak inguruneko informazioa jasotzeko? |
Materiala: Elektroestetika |
Relación de los sentidos con las técnicas de edtética integral: |
Zentzumenen eta estetika integraleko tekniken arteko erlazioa: |
Materiala: Elektroestetika |
Como se ha estudiado, los cinco sentidos actúan conjunta y coordinadamente, por lo que la aromaterapia, la cromoterapia y la musicoterapia son complementos muy importantes de las técnicas de masaje y drenaje, ya que está comprobado el efecto relajante y terapéutico de los colores, los aromas y la música. |
Ikusi dugun moduan, bost zentzumenek batera eta koordinatuta jarduten dute, eta, beraz, aromaterapia, kromoterapia eta musikoterapia masaje- eta drainatze-tekniken osagarri oso garrantzitsuak dira; izan ere, frogatuta dago efektu lasaigarria eta terapeutikoa dutela koloreek, usainek eta musikak. |
Materiala: Elektroestetika |
Sin embargo es uno de los sentidos menos conocidos. |
Hala ere, gutxien ezagutzen den zentzumenetako bat da. |
Materiala: Elektroestetika |
Es un sentido muy afín al del olfato y sus acciones pueden ser complementarias, por lo que el sentido del gusto va acompañado de sensaciones no gustativas como aroma, temperatura y consistencia de lo que se come. |
Usaimenaren antzeko zentzumena da eta bien ekintzak osagarriak izan daitezke. Beraz, dastamenarekin batera, dastamenari ez dagozkion zentzumenak ere jasotzen ditugu; esaterako, jaten denaren usaina, tenperatura eta trinkotasuna. |
Materiala: Elektroestetika |
La piel, además de proteger y revestir el cuerpo, es el lugar de asíento del sentido del tacto, capaz de detectar no sólo la presión o el roce, sino también el frío, el calor y el dolor. |
Larruazalak gorputza babesten eta estaltzen du, eta ukimena ere larruazalaren bidez sentitzen dugu. Baina presioak edo urratuak ez ezik, hotza, beroa eta mina ere detekta ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
Los órganos de los sentidos están especializados en recibir distintas formas de energía, son los puntos de entrada de la información y se encargan además de transmitirla en forma de impulsos nerviosos al cerebro, en donde se interpretarán convenientemente. |
Zentzumen-organoak zenbait energia mota jasotzen espezializatuta daude. Informazioaren sarbideak dira eta, gainera, garunera nerbio-bulkada moduan igortzeaz arduratzen dira. Garunean behar bezala interpretatuko dira. |
Materiala: Elektroestetika |
|
Irudia eta soinua (42) |
La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378). |
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak). |
Materiala: Irudia |
Para viviendas de tipo unifamiliar o dúplex, e incluso en zonas con incidencia de fuerte viento (zonas de costa) se utilizarán las horcas sin el tramo inferior (horca de 5,5 metros), aunque la red de seguridad se montará siempre en el sentido vertical. |
Etxe familiabakar edo duplexen kasuan, eta baita haize handia dagoen inguruetan ere (kostaldean), txardangoen goiko zatia bakarrik erabiliko da (5,5 metrokoa), segurtasun-sarea beti bertikalean jarriko den arren. |
Materiala: Irudia |
Un objeto parado sometido a una fuerza, vence la resistencia al movimiento y se mueve en el sentido de la fuerza que le golpea. |
Mugitzearen kontrako erresistentzia gainditu eta hari eragiten dion indarraren noranzkoan mugitzen da geldirik eta indar baten eraginpean dagoen objektua. |
Materiala: Irudia |
Distensión del tejido submamario con desplazamiento en el sentido de fuerza de gravedad. |
Bularpeko ehunaren distentsioa eta grabitate-indarraren norabide berean makurtzea. |
Materiala: Irudia |
El ser humano es ante todo un animal visual, al contrario de otros mamíferos que dan prioridad a sentidos como el oído o el olfato. |
Gizakia, beste ezer baino lehen, ikusten duen animalia da; beste animalia batzuek, ordea, beste zentzumen batzuk lehenesten dituzte, entzumena edo usaimena esate baterako. |
Materiala: Irudia |
La vista es el sentido que mayor fiabilidad nos aporta. |
Ikusmena da fidagarritasunik handiena ematen digun zentzumena. |
Materiala: Irudia |
Desplazamiento en el sentido de fuerza de gravedad del tejido subcutáneo |
Larruazalpeko ehuna grabitate-indarraren norabide berean makurtzea. |
Materiala: Irudia |
Indicar el sentido del movimiento que viene, así como su velocidad. |
Datorren mugimenduaren noranzkoa adieraztea, baita abiadura ere. |
Materiala: Irudia |
Con los personajes, esta anticipación es aún más clara: antes de salir corriendo, los personajes suelen tomar una postura en sentido contrario al de su carre- |
Pertsonaiekin are argiagoa da aitzinamendua: lasterka hasi baino lehen, pertsonaiek lasterketaren kontrako noranzko jarrera hartzen dute. |
Materiala: Irudia |
Acción-reacción: La fuerza con la que sale el tiro provoca una fuerza igual pero en el sentido opuesto, que provoca el movimiento hacia atrás del personaje. |
Akzio-erreakzioa: tiroaren indarrak indar berdina eragiten du, baina kontrako noranzkoan; ondorioz, atzerantz mugiarazten du pertsonaia. |
Materiala: Irudia |
|
Ostalaritza eta turismoa (41) |
Gira 90º en sentido antihorario los objetos seleccionados en la página. |
Orrialde honetan aukeratuta objektuei 90ºko bira ematen die erlojuaren aurkako noranzkoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
posición normal, girado 90º en sentido antihorario, espejado vertical u horizontal, o ambos. |
posizio normala, erloju orratzen aurkako norabidean 90º-ko bira emanda, ispilu bertikala edo horizontala edo biak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Forman una barrera montañosa de casi 4000. Km en sentido NE-SO, su moderada altitud (2000 m de media) solo supuso una frontera natural en los primeros años de la colonización. |
Ia 4.000 km-ko mendi-hesia osatzen dute ipar-ekialdetik hego-mendebaldera; altitude ertainekoak dira (2.000 metrokoak batez beste), eta, hala, kolonizazioaren lehen urteetan soilik izan zen muga naturala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
En este sentido, el año 2005 indica continuidad respecto al comportamiento de los años precedentes. |
Alde horretatik, aurreko urteetako joerarekin jarraitu zen 2005. urtean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Italia fue uno de los primeros países que se doto de una moderna red de autopistas , fundamentales para el desarrollo económico , comercial y turístico, ya que los flujos de viaje dominantes en sentido norte-sur ,encontraban la dificultad del relieve de los Apeninos con numerosos valles perpendiculares que complicaban los desplazamientos, al norte, los Alpes formaban otra barrera , debiéndose abrir largos túneles como el San Gotardo para facilitar la apertura al resto de Europa. |
Autobide-sare modernoa izan zuten lehenengo herrialdeetakoa da Italia; autobideak funtsezkoak izan dira garapen ekonomiko, komertzial eta turistikorako. Izan ere, ipar-hego lekualdatzeak ziren nagusi, eta erliebe-zailtasun handiak zituzten Apeninoetan, haran perpendikular ugarien ondorioz. Alpeak ere oztopo ziren iparraldean, eta tunel luzeak, hala nola San Gotardokoa, ireki ziren Europara irekitzea errazteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
C, Son las cordilleras jóvenes formadas en el plegamiento alpino que dispuestas en sentido este-oeste van desde España hasta el interior de Turquía ocupando la mayor parte de la Europa meridional, como el Sistema Bético, Pirineos, Alpes, Apeninos y Cárpatos entre otros relieves . |
C, Tolestura alpetarrean eratutako mendikate gazteak dira, ekialdetik mendebaldera kokatuta Espainiatik Turkiako barnealderaino iristen direnak: Sistema Betikoa, Pirinioak, Alpeak, Apeninoak eta Karpatoak, besteak beste. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Tienen 2 o más carriles en cada uno de los sentidos de la marcha, separados por una mediana. |
Errei bi edo gehiago dituzte noranzkoetako bakoitzean, eta erdibitzailea dago noranzko bien artean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
En sentido estricto no es un área totalmente llana si no una alternancia de terrazas planas a distinta altura que en ocasiones forman comarcas naturales. |
Zentzu hertsian ez da eremu erabat laua, baizik eta altuera desberdinetan dauden hainbat terraza lau, zenbaitetan eskualde naturalak eratzen dituztenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
En este sentido, cuando vayan a tomar información a la agencia de viajes, el profesional que los atienda les enseñará los folletos donde se puedan encontrar este tipo de viajes. |
Bidaiari buruzko informazio bila doazenean, informazioa emango dien profesionalak mota horretako bidaien liburuxkak erakutsiko dizkie. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
Forman una barrera montañosa de casi 4.000 km en sentido NE-SO. |
Ia 4.000 kilometroko mendi-hesia eratzen dute, IE-HM norabidean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (30) |
La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamadacortadura(fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamadadesgarramiento(fig. 1102-B). |
Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, etaebakiduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, etaurraduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.B irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A). |
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C). |
Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
El esfuerzo de tracción se verifica casi siempre en sentido paralelo a-las fibras o al eje; y rarísimas veces al través, o sea, normal a las fibras. |
Zuntzen edo ardatzaren norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da ia beti trakzio-esfortzua, eta oso-oso gutxitan sortzen da trabeska, alegia, zuntzen norabidearekiko norabide normalean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Dicho aplastamiento puede realizarse en dos sentidos: |
Bi norabidetan zapaldu dezakete indarrek egurra: |
Materiala: Egurraren teknologia |
En sentido perpendicular a las fibras, los coeficientes de trabajo deberán tomarse siete u ocho veces menores que los correspondientes a esfuerzos en sentido oblicuo, excepto el de cortadura, que se tomará 3 ó 4 veces mayor que el correspondiente a esfuerzos en sentido paralelo. |
Zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, jo behar da lan-koefizienteak zazpi edo zortzi aldiz txikiagoak direla zuntzen norabidearekiko zeiharrak diren esfortzuen lan-koefizienteak baino. Salbuespen bakarra ebakidura-koefizientea da, jo behar baita hiru edo lau aldiz handiagoa dela zuntzen norabidearekiko paraleloa den esfortzuaren lan-koefizientea baino. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Cuando una pieza estirada está sujeta por su extremo, se produce un esfuerzo que tiende a hacer deslizar unas fibras sobre otras en sentido longitudinal. |
Pieza tenkatu bati mutur batetik eusten diogunean, esfortzu bat sortzen da eta, luzetara, zuntz batzuk besteen gainean lerrarazteko joera du esfortzu horrek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
2.° Se pasa la cuchilla por la piedra de afinar, y se le quitan las rebabas frotándola en sentido perpendicular, primero por los cantos y después por las caras (fig. 194-B), hasta que los bordes queden bien afinados y sin rayas. |
2. Fintzeko harriaz igurtzi behar da hortza, eta bizarrak kendu behar zaizkio, perpendikularki igurtziz, ertzetatik lehenengo eta aurpegietatik ondoren (ikusi 194.B irudia), ertzak behar bezain finduta eta urradurarik gabe gelditu arte. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Las fibras de madera en las virutas planas y delgadas de dichos tableros, se cruzan en todos sentidos, tanto en la superficie como en el interior. |
Taulotako txirbil lau eta meheetako egurrezko zuntzak norabide guztietan gurutzatzen dira, bai kanpoaldean, bai barnealdean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Una pieza de madera es mucho más fácil trabajarla en el sentido longitudinal de la fibra, que en el transversal. |
Egurrezko piezak askoz ere errazago lantzen dira zuntzen luzetara zeharka baino. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
Zehar-lerroa (94) |
La inversión del sentido de giro de un motor trifásico de inducción se realiza: |
Indukzio-motor trifasiko baten biraketa-noranzkoaren aldaketa honela egiten da: |
Materiala: Automatismoak |
Movimiento de electrones y sentido de la corriente. |
Elektroien higidura eta korrontearen noranzkoa. |
Materiala: Automatismoak |
En estas condiciones, se tienen dos intensidades de igual valor, pero de sentido contrario, actuando como primario. |
Egoera horretan, balio bereko baina kontrako noranzkoko bi intentsitatek primario gisa jokatzen dute. |
Materiala: Automatismoak |
Basándote en la actividad anterior, realiza la inversión del sentido de giro del motor monofásico de inducción, con interruptor rotativo inversor. |
Aurreko ariketan oinarriturik, alda ezazu indukzio-motor monofasikoaren biraketa-noranzkoa etengailu birakari alderantzikatzaile baten bidez. |
Materiala: Automatismoak |
Sobre la actividad anterior, realiza la inversión del sentido de giro del motor mediante conmutador rotativo inversor. |
Aurreko ariketan oinarriturik, alda ezazu motorraren biraketa-noranzkoa etengailu birakari alderantzikatzaile baten bidez. |
Materiala: Automatismoak |
Basándote en la actividad anterior, conecta un conmutador inversor para realizar la inversión del sentido de giro del motor trifásico. |
Aurreko ariketan oinarriturik, konekta ezazu kommutadore alderantzikatzaile bat motor trifasikoaren biraketa-noranzkoa aldatzeko. |
Materiala: Automatismoak |
Basándote en la actividad anterior, monta un conmutador rotativo inversor, para invertir el sentido de giro de motor. |
Aurreko ariketan oinarriturik, munta ezazu kommutadore birakari alderantzikatzaile bat motorraren biraketa-noranzkoa aldatzeko. |
Materiala: Automatismoak |
Inversión del sentido de giro |
Biraketa-noranzkoa aldatzea |
Materiala: Automatismoak |
Debido a las condiciones en las que la máquina va a trabajar, se ha calculado que dicho motor debe disponer de una potencia de 1kW y que debe funcionar en un único sentido de giro. |
Makinak zer lan-baldintza izango dituen ikusita, kalkulatu da motorrak 1 kW-eko potentzia izan behar duela eta biraketa-noranzko bakarrean funtzionatu behar duela. |
Materiala: Automatismoak |
Inversión del sentido de giro de un motor monofásico. |
Motor monofasiko baten biraketa-noranzkoa aldatzea. |
Materiala: Automatismoak |
|
Administrazioa eta kudeaketa (4) |
¿Podrías ayudarle en este sentido? |
Lagunduko al diozu? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Así pues, para que su estancia sea lo más gratificante posible y de paso incrementar las ventas de la empresa, el director ha decidido mejorar el nivel de francés de sus trabajadores mediante un plan de formación en este sentido. |
Hala, bada, bisitarien egonaldia ahalik eta atseginena izan dadin eta, bide batez, enpresak salmentak handitu ditzan, zuzendariak erabaki du trebakuntza-plan bat egitea langileen frantsesaren maila hobetzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
A la hora de realizar un plan de desarrollo para los trabajadores de una empresa, la formación puede ser una parte importante, pero existen otros tipos de experiencias (proyectos, grupos de trabajo, etc.) que se pueden utilizar en este sentido. |
Enpresa bateko langileentzako garapen-plan bat egitean, trebakuntza horren parte garrantzitsua izan daiteke; baina helburu horretarako erabil daitezkeen beste esperientzia batzuk ere badaude (proiektuak, lantaldeak eta abar). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Las acciones en este sentido deben estar basadas en la gestión de la emigración, que tiene las siguientes fases: |
Ildo horretako ekintzek emigrazioaren kudeaketan oinarritu behar dute. Fase hauek ditu: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
Kimika (15) |
En este sentido se deben tener en cuenta ciertos aspectos, sea en el momento de la construcción o incluyéndolos en lo construido. |
Hori dela eta, garrantzitsua da hainbat alderdi aintzat hartzea, bai laborategiak eraikitzerakoan, bai dagoeneko eraikitakoetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
En este sentido los biólogos moleculares, químicos y farmacéuticos mejoran los beneficios de los fármacos aumentando la actividad y la especificidad. |
Horrela, biologo molekularrek, kimikariek eta farmazeutikoek medikamentuen onurak hobetzen dituzte, haien jarduera eta espezifikotasuna handituz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
En este sentido, la industria de la biotecnología se ha convertido en un sector fundamental de la investigación farmacéutica innovadora. |
Horrenbestez, bioteknologiaren industria funtsezko sektore bihurtu da farmazia-ikerketa berritzailean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Son los que se repiten constantemente y afectan al resultado en un sólo sentido (aumentando o disminuyendo la medida). |
Etengabe errepikatzen dira, eta zentzu bakarrean eragiten diote emaitzari (neurria handituz edo txikituz). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Afectan al resultado en ambos sentidos y se pueden disminuir por tratamiento estadístico: realizando varias medidas para que las desviaciones, por encima y por debajo del valor que se supone debe ser el verdadero, se compensen. |
Emaitzari zentzu bietan eragiten diote, eta tratamendu estatistikoaren bidez txikiagotu daitezke: neurketa asko eginda, konpentsatu egin daitezke desbideraketak —ustez egiazkoa den balioaren gainetikoak eta azpitikoak—. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El "medidor" (observador) puede originar errores sistemáticos por una forma inadecuada de medir, introduciendo así un error siempre en el mismo sentido. |
"Neurtzaileak" (behatzaileak) errore sistematikoak eragin ditzake neurketa gaizki eginez; errorea zentzu berean egingo du beti. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
El observador puede introducir también errores accidentales por una imperfección de sus sentidos. |
Behatzaileak ustekabeko erroreak ere eragin ditzake zentzumen-akatsen bat dela eta. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Estos errores van unas veces en un sentido y otros en otro y se pueden compensar haciendo varias medidas y promediándolas. |
Halako erroreak zentzu batekoak izaten dira batzuetan, eta beste zentzukoak, besteetan; neurketa asko eginez eta batezbestekoa kalkulatuz konpentsa daitezke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La aplicación del principio de prevención, y con él el de minimización y el de reutilización, expresa un sentido de la responsabilidad por parte del empresario hacia el medio y hacia una sociedad cada vez más sensibilizada con la defensa ambiental. |
Prebentzioaren printzipioa eta, horrekin batera, minimizazioarena eta berrerabiltzearena ezartzeak erakusten du enpresariak erantzukizunaren zentzua baduela, bai ingurumenarekiko, bai gizartearekiko, zeina gero eta sentsibilizatuago baitago ingurumenaren defentsan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Son dos rodillos iguales que giran en sentidos contrarios. |
Aurkako zentzuan biratzen duten bi arrabol berdin dituen tresna bat da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (4) |
En este sentido, la introducción de abonos verdes a base de crucíferas (como rábano forrajero, colza o mostaza), de enraizamiento profundo, dejará disponible elementos fertilizantes de difícil extracción para las hortalizas. |
Ildo horretan, sakon sustraitzen diren kruziferoetan oinarritutako ongarri berdeek (esaterako, bazka errefaua, koltza eta ziapea), barazkientzako ateratzen zailak izango diren elementu ongarriak utziko dituzte. |
Materiala: Nekazaritza |
Planificar con sentido agronómico, el programa de fertilizaciones. |
Ongarritze programa zentzu agronomikoz planifikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
• Cuando tenga que dejar un vehículo parado en una pendiente, colocar la marcha contraria al sentido de la pendiente, y calzarlo adecuadamente. |
• Ibilgailua malda batean geldi utzi behar izanez gero, maldaren noranzkoaren kontrako martxa jarri eta altxagarri egokia ipintzea. |
Materiala: Nekazaritza |
En este sentido, para hacer uso de la mención de agricultura integrad, los procesos productivos están sometidos a unos controles estrictos, realizado por una entidad de certificación autorizada. |
Ildo horretan, nekazaritza integratuaren aipamena erabili ahal izateko, baimendutako ziurtapen entitate batek kontrol zorrotzak egingo dizkie produkzio prozesuei. |
Materiala: Nekazaritza |
Animazio turistikoa (7) |
Las actividades que se realizan para los integrantes de este sector son específicas en el sentido de que se llevan a cabo para que los integrantes del grupo puedan encontrar una pareja compatible desde el punto de vista emocional. |
Talde horretako jendearentzako jarduerak espezifikoak dira, taldeko kideek bikotekide bat topatzeko bideratuta baitaude. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lGuardar las precauciones propias de la prevención de riesgos laborales o del mero sentido común. |
lLaneko arriskuen prebentzioko neurriak edota zentzuzko neurriak bete behar ditu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lGestiona el inventario general en el sentido de negociar con proveedores, valorar la calidad, el rendimiento y la satisfacción de las equipaciones y material por parte de los usuarios, entendiendo estos últimos como trabajadores y clientes. |
lInbentario orokorra kudeatzen du: hornitzaileekin negoziatzen du, eta baloratzen ditu kalitatea, errendimendua eta erabiltzaileek (langileak eta bezeroak) ekipamenduarekiko eta materialekiko duten gogobetetzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Indicado en establecimientos pequeños o medianos, con un público homogéneo o muy diferenciado, son básicos en el sentido de que a cada hora se programa solo una actividad. |
Egokia da establezimendu txiki eta ertainetarako, publiko homogeneoa edo desberdintasun handikoa dutenetarako; oinarrizko programak dira, ordu bakoitzean jarduera bakar bat programatzen delako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Se primarán aquellas actividades y departamentos que son mejor valorados por los clientes y que más beneficios y productividad, en todos los sentidos, generan. |
Nagusituko dira bezeroek gehien balioesten dituzten eta, alderdi guztietatik, irabazi eta produktibitate handiena sortzen duten jarduera eta sailak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Continuando con las presentaciones, más adelante, cuando el grupo ya lleva tiempo en el establecimiento puede variarse la presentación en este sentido: |
Aurkezpenekin jarraituz, aurrerago, taldeak denbora bat daramanean, aurkezpena alda dezakegu, esate baterako, honela: |
Materiala: Animazio turistikoa |
Anglicismo cuya traducción significa “objetivo” en el sentido de “diana”. |
Ingelesezko hitza: “helburua” adierazten du, “itua”. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Komunikatzeko trebetasunak (31) |
Fortalecer y mantener nuestro sentido de identidad. |
Gure nortasun-zentzuari indarra ematea eta eustea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
La capacidad comunicativa del hombre alcanza el mayor sentido en los acontecimientos sociales. |
Gizakiaren komunikazio-gaitasunak gertaera sozialetan hartzen du zentzurik handiena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
La quinesia es la ciencia que estudia el significado expresivo o comunicativo de los gestos y movimientos corporales percibidos por los sentidos visual, auditivo o táctil de acuerdo a la situación. |
Kinesia zientzia bat da, gorputzaren keinuen eta mugimenduen esanahi adierazkorra edo komunikatiboa aztertzen dituena. Keinu edo mugimendu horiek ikusmenaren, entzumenaren edo ukimenaren bidez hautematen ditugu, egoeraren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
que se lleva a cabo a través de signos diversos, imágenes captadas por los sentidos, gestos o los movimientos corporales. |
hainbat zeinuren bidez gauzatzen da, baita zentzumenek hautemandako irudiekin, keinuekin edo gorputzaren mugimenduekin ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Las imágenes nos comunican una diversa cantidad de mensajes que son percibidos a través de nuestros sentidos sonoros, visuales, etcétera. |
Irudiek hainbat mezu komunikatzen dizkigute, zeinak entzumenaren, ikusmenaren eta bestelako zentzumenen bidez hautematen baititugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Es importante también señalar que estas personas, especialmente sensibles,suelen agudizar otros sentidos para interactuar y comunicarse. |
Era berean, garrantzitsua da nabarmentzea pertsona horiek bereziki sentikorrak izaten direla, eta beste zentzumen batzuk fintzen dituztela elkarreragiteko eta komunikatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Los telespectadores no habían visto el anuncio, lo habían «sentido». |
Ikus-entzuleek ez zuten ikusi iragarkia, «sentitu» baizik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Nos revelan la opinión que las personas tienen a cerca de un tópico, y nos cuantifican cuánta gente lo hace en un sentido u en otro. |
Pertsonek gai bati buruz daukaten iritzia ematen digute, eta balioesten dute zenbat pertsonak duten alde bateko edo besteko iritzia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Percepción que se tiene de una persona o institución por parte de un grupo objetivo como consecuencia del uso de estímulos dirigidos al sentido de la vista. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, ikusmenari zuzendutako estimuluak erabiltzearen ondorioz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Percepción que se tiene de una persona o institución por parte de un grupo objetivo como consecuencia del uso de estímulos dirigidos al sentido de la vista, o del oído, emitidos ya sea simultáneamente o por separado. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, ikusmenari zuzendutako estimuluak erabiltzearen ondorioz, baita aldi berean zein bereizita igorritako soinuak erabiliz ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
|
Instalatze eta mantentze lanak (20) |
Cuando el sentido del líquido es descendente y se aprovecha el propio desnivel de la tubería. |
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea baliatzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo. |
Likidoeran zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente. |
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da,hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea nahikoa ez bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En una instalación general los tramos de tubería vista suele ser los correspondientes al tubo de alimentación y si lo hubiera también al enlace con el grupo de presión de la instalación, también se efectúan vistos los tramos correspondientes a los montantes que discurren en sentido vertical ascendente y/o horizontalmente, dependiendo de la situación y ubicación de los contadores respecto al espacio de ascensión del montante. |
Instalazio orokorretan, agerikoa izan ohi da elikatze-hodia; bai eta instalazioak gainpresio-ekipoarekin duen lotura ere, halakorik egon badago. Agerikoak dizan ohi dira, halaber, gorazko hodien adar bertikalak zein horizontalak ere (kontuan hartuta kontagailuen kokalekua gorazko hodientzako aurreikusitakoarekiko). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
El filtro ha de instalarse antes del primer llenado de la instalación, y se situará inmediatamente delante del contador según el sentido de circulación del agua. Deben instalarse únicamente filtros adecuados. |
Instalazioa lehenbiziko aldiz bete baino lehen instalatu behar da iragazkia, eta kontagailuaren aurre-aurretik jarriko da, uraren zirkulazio-norabidean. Iragazki egokiak bakarrik instalatu behar dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente. |
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea nahikoa ez bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Destinadas a impedir el retorno del agua, en sentido contrario al del flujo de la red. |
Urak hoditeriatan atzera ez ez egitea dute helburu, fluxuaren aurkako noranzkoan ez joatea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Si un tramo tiene menor celeridad de transmisión de la onda y le antecede otro con mayor celeridad (por ejemplo con menor diámetro y mayor velocidad inicial) entonces el segundo tramo sólo será capaz de transmitir una parte de la sobrepresión; la proporción restante de la onda se reflejará en sentido contrario. |
Atal bateko uhin-transmisioaren abiadura txikiagoa bada haren aurreko atalarena baino (adibidez, diametro txikiagoa eta hasierako abiadura handiagoa baditu), atal horrek gainpresioaren zati bat transmititu ahal izango du. Uhinaren gainerako zatia aurkako noranzkoan islatzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
En la base de los montantes y a continuación de su enlace con el flexo de interconexión a los contadores, se instalarán los siguientes elementos, en el sentido de circulación del agua hacia el montante: |
Goranzkoen edo gorako hodien beheko aldean elementu hauek instalatu behar dira, kontagailuekin konektatzen dituen flexoaren ondoren eta uraren zirkulazioaren noranzkoari jarraiki: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo. |
Likidoetan zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
|