En estos casos, la forma de ejecutar el nuevo trabajo está muy condicionada por la propia estructura funcional, por la organización ordinaria de la empresa en cuyo seno nace el proyecto.
Horrelakoetan, egitura funtzionalak berak, hots, proiektu berria sortu duen enpresaren antolaketa arruntak, asko baldintzatzen du lan berria gauzatzeko modua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un flotador situado en el seno del líquido está unido por un cable a un juego de poleas y un contrapeso exterior que se mueve en sentido contrario al mismo por una regleta calibrada.
Likidoaren barnean dagoen flotagailu bat polea sorta batieta kanpoaldeko kontrapisu bati lotzen zaie. Kontrapisua flotagailuaren noranzkoaren kontrakoan mugitzen da erregeleta kalibratu baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta forma de onda es senoidal (función seno)
Uhin mota hau sinusoidala da (sinu-funtzioa)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
?La relación entre funciones en el seno del equipo de proyecto (la organización de proyecto).
?Funtzioen arteko lotura, proiektu taldean (proiektu-erakundeak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (5)
Aceleración seno cuadrado.
Sinu karratua azelerazioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
ACELERACIÓN TRAPEZOIDAL Y SENO CUADRADO.
AZELERAZIO TRAPEZOIDALA ETA SINU KARRATUA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2 Aceleración seno cuadrado.
2 Sinu karratuko azelerazioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El parámetro opcional
G132 eta G133 funtzioen bidez definituriko Jerkaren eragina zehazten du
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dado que si sobre un conductor por el que circula una corriente eléctrica en el seno de un campo magnético se genera una fuerza sobre el mismo, los conductores del rotor generan un par degiros sobre el eje del motor siguiendo el flujo giratorio del estator, haciéndolo girar y transformando la energía eléctrica en mecánica.
Eremu magnetiko baten barruan eroale batean korronte elektriko bat zirkulatzen ari bada eta eroale horretan indarra sortzen bada, errotorearen eroaleek pare bat bira sortzen dituzte motorraren ardatzean, estatorearen fluxu birakariari jarraiki, eta estatorea birarazi eta energia elektrikoa mekaniko bihurtzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
En tu caso personal, ¿qué necesidades satisfaces en el seno de tu familia?
Zure kasuan, zein behar betetzen duzu familia barruan?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se refiere a las situaciones problemáticas que se generan en el seno familiar y que acaban en situaciones de violencia física y/o abuso sexual.
Familian gertatzen diren eta indarkeria fisiko edota sexu-abusu egoerak ekartzen dituzten egoera arazotsuak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Maria tiene 39 años, nacida en Sevilla en el seno de una familia numerosa.
Mariak 39 urte ditu eta Sevillan jaio zen familia ugariaren barruan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todas estas audiciones, si se han escuchado anteriormente en el seno de la madre, incidirán a calmar al bebé al volver a ser escuchadas después de su nacimiento.
Konposizio horiek guztiek, amaren sabelean zegoela entzun bazituen, haurtxoa lasaituko dute jaio ondoren berriz entzunez gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia acogedora se compromete a incorporar al niño al propio seno familiar, cuidarlo y educarlo.
Familia hartzaileak haurra familia barrura sartzeko, zaintzeko eta hezteko konpromisoa hartzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son programas dirigidos a propiciar y favorecer que personas ancianas o discapacitadas puedan continuar viviendo en el seno de la familia, consolidando así la unidad familiar.
Adingabeek edo minusbaliatuek familian bizitzen jarrai dezaten laguntzeko eta bide emateko programak dira. Horrela, familia-unitatea sendotzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Programas de apoyo a familias en cuyo seno se produce la violencia familiar
Familiako indarkeria jasaten duten familiei laguntza emateko programak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¦ Los conflictos en el seno de la familia
¦ Familia barneko gatazkak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De todo ello se deduce la conveniencia de promover proyectos educativos para padres y cuidadores, así como programas de intervención precoz que fomenten la comunicación y el dinamismo verbal, tanto en el seno de la familia como en las guarderías.
Horrenbestez, gurasoentzako eta hezitzaileentzako heziketa-proiektuak sustatzea komeni da, baita esku-hartze goiztiarreko programak ere, komunikazioa eta hitzezko dinamismoa bultzatzeko, familian nahiz haurtzaindegietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La adquisición de fonemas parece responder a una lógica intrínseca en relación con las dificultades específicas articulatorias y acústicas de los diferentes fonemas en el seno de las lenguas naturales; en este sentido, las primeras palabras del niño están mal articuladas.
Badirudi hizkuntza naturaletan fonemek dituzten zailtasun artikulatorio eta akustiko espezifikoekin lotutako berezko logikari erantzuten diola fonemez jabetzeak; hori dela eta, haurrak ebakitzen dituen lehenengo hitzak gaizki artikulatuta egongo dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (73)
La barrera alveolo-capilar, localizada en el seno de los pulmones, a través de la cual pasan los gases en una u otra dirección.
Biriketako albeolo-kapilar hesitik igarotzen dira gasak noranzko batean zein bestean.
Materiala: Elektroestetika
Aspectos biológicos de los senos.
Bularraren alderdi biologikoak.
Materiala: Elektroestetika
De su seno surgen las ramas palmares colaterales de los dedos.
Hortik sortzen dira hatzetako alboko adar palmarrak.
Materiala: Elektroestetika
Una cliente tuya, de 25 años de edad, se ha sometido a una intervención de aumento de senos y ha formado queloides en el proceso de cicatrización.
Hogeita bost urteko bezero bati bularrak handitzeko ebakuntza egin diote, eta keloideak sortu zaizkio orbaintze-prozesuan.
Materiala: Elektroestetika
Los componentes mayoritarios son alcoholes, ésteres, cetonas, fenoles y aldehídos, pero también contienen una serie de componentes secundarios cuya fórmula es desconocida en muchos casos y que son sinérgicos de los anteriores, ya que las moléculas aisladas no tienen la misma acción que en el seno del aceite esencial, como hemos comentado en el apartado anterior; también pueden ser las respon-sables de que se produzcan menos efectos adversos con la utilización de los aceites que con la de las moléculas aisladas.
Alkoholak, esterrak, zetonak, fenolak eta aldehidoak dira osagai nagusiak; baina bigarren mailako osagaiak ere badituzte, horietako askoren formula ezezaguna da eta aurrekoen sinergikoak dira (molekula isolatuek ez dute olio esentzialaren barruan egiten duten ekintza bera, aurreko atalean adierazi dugun bezala). Halaber, baliteke olioak erabilita molekula isolatuak erabilita baino kontrako efektu gutxiago gertatzearen eragileak izatea.
Materiala: Elektroestetika
Se continúa por las zonas costales, para terminar en escote y cuello con suaves roces, rodeando los senos en el caso de las termalistas femeninas.
Alboetatik jarraituko dugu, eta bularraldean eta lepoan amaituko dugu igurtzi leunak eginez, eta bularrak inguratuz, termalista emakumezkoa bada.
Materiala: Elektroestetika
-En la cara interna de brazos y piernas, senos, abdomen y cuando se desciende se aplicará el chorro quebrado o interrumpido para disminuir la presión; también durante todo el recorrido en el caso de personas muy sensibles a la presión.
-Besoen eta hanken barruko aldean, bularretan, sabelean, eta beheko guneetara jaistean zorrotada hautsia edo etena erabiliko dugu presioa txikitzeko. Presioarekiko sentikorrak diren pertsonetan, ibilbide osoan erabiliko dugu zorrotada hautsia edo etena.
Materiala: Elektroestetika
el hueco poplíteo, los senos, la columna vertebral, la zona renal y los genitales.
belaunpea, bularrak, bizkarrezurra, giltzurrunen ingurua eta genitalak.
Materiala: Elektroestetika
Se continúa por el escote y cuello, rodeando los senos (termalistas -femeninas).
Bularraldean eta lepoan jarraituko dugu, bularrak inguratuz (emakumezko termalistetan).
Materiala: Elektroestetika
Con productos voluminadores para tratar senos poco desarrollados
Bolumena handitzeko produktuekin, gutxi garatutako bularrak tratatzeko
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Tórax (por debajo de los senos).
Toraxa (bularretatik behera).
Materiala: Irudia
Líneas superficiales onduladas y paralelas de color violáceo, nacarado o rosado en senos, nalgas, piernas, caderas, vientre, etc.
Kolore more edo arrosako edo nakar-koloreko azaleko marra izurtu eta paraleloak bularretan, ipurmasailetan, zangoetan, aldaketan, sabelean….
Materiala: Irudia
Aspecto y tamaño de senos.
Bularren itxura eta tamaina.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Estos lugares se encuentran bajo la jurisdicción de los Estados en los que están situados, pero comparten sus ideas y experiencias a nivel nacional, regional e internacional en el seno de la Red Mundial de Reservas de Biosfera.
Dauden estatuaren eskumenekoak dira toki horiek, baina estatu mailako, eskualde mailako eta nazioarteko ideiak eta esperientziak partekatzen dituzte Munduko Biosfera Erreserben Sarean.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Son agencias de viajes que se ubican en el seno de una gran empresa o institución para suministrarles los servicios turísticos que necesite.
Enpresa handi baten edo erakunde baten barruko enpresak dira, haiek behar dituzten turismo-zerbitzuak hornitzeko sortuak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (1)
Decantar un sólido en suspensión en el seno de un líquido.
Likido baten baitan esekiduran dagoen solido bat dekantatzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (2)
La animación es un conjunto de técnicas sociales que, basadas en una pedagogía participativa, tienen por finalidad promover prácticas y actividades voluntarias que se desarrollan en el seno de un grupo o comunidad determinada con la participación activa de la gente, y se manifiestan en los diferentes ámbitos de las actividades socioculturales, que procuran el desarrollo de la calidad de vida.
Gizarte-teknika batzuen multzoa da animazioa, zeinen helburua baita, pedagogia parte-hartzaile batean oinarrituta, bultzatzea talde edo komunitate jakin batean jendearen parte-hartze aktiboarekin gauzatzen diren borondatezko jarduerak; jarduera horiek jarduera soziokulturalen eremuetan egiten dira, eta bizi-kalitatearen garapena lortzera bideratzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa.
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Es la transmisión de la información en el seno del grupo.
Hots, informazioa transmititzea taldearen barruan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta puede ser interna, que es la que se establece en el seno de la empresa, o externa, que es la que se lleva a cabo entre los miembros de la empresa y sus clientes o proveedores.
Izan liteke barnekoa, enpresaren barruan ezartzen dena, baina baita kanpokoa ere, enpresako kideek, adibidez, bezeroekin edo hornitzaileekin izaten dutena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La resonancia es un fenómeno que permite la amplificación de los sonidos del habla utilizando las cavidades óseas especialmente los senos paranasales y la cavidad oral evitando el abuso vocal.
Erresonantziaren bidez, hizketako soinuak handitzen dira, hezur-barrunbeak baliatuz, bereziki sinu paranasalak eta aho-barrunbea, bokal-abusua saihestuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Organismos en el seno de la empresa …………………………...…...…………………….…………….……..…..
Enpresa barneko erakundeak …………………………...…...…………………….…………….……..…..
Materiala: Sistemen integrazioa
Organismos en el seno de la empresa
Enpresa barneko erakundeak
Materiala: Sistemen integrazioa
●Funciones trigonométricas: seno, coseno, tangente, arcoseno, arcocoseno y arcotangente.
●Funtzio trigonometrikoak: sinua, kosinua, tangentea, arkosinua, arkokosinua eta arkotangentea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido.
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es el espacio limitado por las líneas de corriente que pasan por el contorno de una superficie situada en el seno de un líquido.
Likido baten baitan, gainazal baten ingeradatik igarotzen diren korronte-lerroek mugatutako eremua da korronte-hodia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso el lavabo se apoya sobre un mueble siendo la continuación de la encimera. Al estar encimera y seno realizados uno como continuación del otro, la limpieza es más rápida y sencilla.
Horrelakoetan, konketa altzari baten gainean bermatuta dago, eta gainaldearen jarraipena da. Gainaldea eta aska bata bestearen jarraipen modura eginda egonik, garbiketa errazagoa eta azkarragoa gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Del calentamiento de un vidrio de 19 mm y su posterior enfriamiento progresivo obtenemos una encimera con el lavabo incluido. El lavabo es totalmente transparente (sin ningún tipo de marcas). El seno resultante puede ser de forma redonda, ovalada o curvada, permitiendo posteriormente que la pieza sea mateada al chorro de arena o bien pintada y vitrificada.
19 mm-ko beira berotu eta, gero, pixkanaka hoztuz, aska eta guzti duen gainalde baT19lortzen da. Konketa erabaT19gardena da, inolako markarik gabea. Aska biribila, obalatua edo kurbatua izan daiteke, eta itxurari dagokionez ere aukera dago hondar-zurrusta bidez pieza mate bihurtzeko edo pintatu eta beiraztatzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
