Nylonezko tul honetako "creponnee" parpailak sendotasuna ematen dio koktelerako soineko honi, 1965. Artxiboko argazkia, soinekoaren xehetasunarekin.
El encaje "créponnée" de este tul de nylon da mayor rigidez a este vestido de cóctel, 1965. Fotografía de archivo con una muestra de! vestido.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Precio, robustez.
Prezioa, sendotasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La gestión de seguridad en el desarrollo del sistema de telecomunicación y/o informático hace posible incorporar durante la fase de su desarrollo las funciones y mecanismos que refuerzan la seguridad del nuevo sistema y del propio proceso de desarrollo, asegurando su consistencia y seguridad.
Telekomunikazio- eta/edo informatika-sistemaren garapenean segurtasuna kudeatuz gero, garapen-faseko sistema berriaren eta garapen-prozesuaren segurtasuna indartzeko funtzioak eta mekanismoak sartzen dira, eta, hala, sendotasuna eta segurtasuna ziurtatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La cantidad y las combinaciones de los sistemas de restricción de acceso determinarán la robustez del sistema de seguridad.
Sarbide-murrizketako sistema kopuruak eta konbinazioek segurtasun-sistemaren sendotasuna zehaztuko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La red Scada es tan resistente a intrusiones como lo sea el más débil de sus puntos de acceso.
Scada sareak bidegabeko sarreren aurrean duen sendotasuna bere sarbide-puntu ahulenarena bezainbestekoa izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque CAN fue desarrollado inicialmente para la industria automóvil, su robustez, y la eficacia de su protocolo han permitido su entrada en muchas aplicaciones industriales que necesitan grandes tasas de transferencia y una alta fiabilidad ante errores.
CAN hasiera batean automobil-industriarako garatu zen arren, haren sendotasunak eta protokoloaren eraginkortasunak transferentzia-tasa handiak eta erroreen aurrean fidagarritasun handia behar duten industrietako aplikazioetan sartzea ahalbidetu dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A escala industrial, las topologías más extendidas son las de Bus y Anillo, debido a su robustez ante fallos, velocidad de transmisión y sencillez de ampliación.
Industria-mailan gehien zabaldutako topologiak Bus eta Eraztun motakoak dira, erroreen aurrean duten sendotasuna, transmisio-abiadura eta zabaltzeko erraztasuna dela eta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La estructura física de la red es importante a la hora de determinar su robustez frente a posibles intrusiones o fallos
Sarearen egitura fisikoa garrantzitsua da bidegabe sartzeko saiakeren eta erroreen aurrean duen sendotasuna zehazterako garaian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indica todos aquellos parámetros que son aplicables a estaciones secundarias Profibus-DP por ejemplo, pruebas para la consistencia de los datos, número y tipo de entradas y salidas.
Profibus-DPren bigarren mailako estazioen parametroak azaltzen ditu; adibidez, datuen sendotasuna egiaztatzeko probak, edo sarrera-irteeren kopurua eta mota.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (8)
Las características constructivas de este tipo de máquina, al igual que sus predecesoras, responden a las dos exigencias fundamentales: precisión y buena relación robustez/amortiguación.
Makina mota horren eraikuntza-ezaugarriek, haren aurreko makinenek bezalaxe, funtsezko bi eskakizunei erantzuten diete, hots, doitasunari eta sendotasunaren eta amortiguazioaren arteko erlazio onari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La solidez de la bancada puede quedar mermada cuando se necesita disponer de una o varias aberturas en la misma, p.ej. acceso para el montaje de los distintos engranajes de un caja de velocidades.
Bankadaren sendotasuna murritz daiteke bankadan irekidura bat edo gehiago behar direnean, esate baterako, abiadura-kaxa bateko engranajeak muntatzeko sarbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que la máquina herramienta pueda disponer de buena solidez y estabilidad, el correcto y firme apoyo de la misma en su asiento es determinante.
Makina-erremintak sendotasun eta egonkortasun ona izan dezan, erabakigarria da makina-erreminta asentuan behar bezala eta tinko bermatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La dureza está relacionada con la solidez, la durabilidad y la resistencia de sustancias sólidas, y, en sentido amplio, este término suele extenderse para incluir todas estas propiedades.
Gogortasuna substantzia solidoen sendotasun, iraunkortasun eta erresistentziarekin loturik dago, eta zentzu zabalean hartuta, termino hori erabiltzen da propietate horiek guztiak adierazteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De su robustez y de la precisión con la que estén mecanizadas sus guías, depende en gran medida el rendimiento de la máquina.
Makinaren errendimendua, hein handi batean, bankadaren sendotasunaren eta gidarien doitasunaren araberakoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
nos da una idea de la robustez y capacidad de carga para poder utilizar este tipo de máquinas en procesos de fresado que requieren arrancar mucho volumen de viruta.
Horrela, beraz, makina mota horrek sendotasun eta karga-ahalmen handia du, eta txirbil kantitate handia kendu behar den fresaketa-prozesuetan erabil daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evidentemente la columna y el cabezal, así como las guías de desplazamiento, están diseñadas y construidas con la suficiente robustez y precisión para poder garantizar estos términos.
Jakina, zutabea, burua eta desplazamendu-gidariak hori bermatzeko adinako sendotasunarekin eta zehaztasunarekin diseinatuta eta eginda daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) La mesa porta piezas va montada directamente sobre el carro transversal, por tanto, se elimina la placa giratoria, resultando desde la óptica de la robustez de la máquina, más recia que la de mesa orientable.
a) Mahai pieza-etxea zuzenean zeharkako organ dago muntatuta eta, beraz, ez da plaka birakaria erabiltzen. Makinaren sendotasunaren ikuspegitik, mahai orientagarria duen fresatzeko makina baino mardulagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
a)Tener la solidez y la resistencia necesarias para soportar las cargas o esfuerzos a los que sean sometidos.
a) Jasan behar dituzten kargei edo esfortzuei eusteko behar adinako sendotasuna eta erresistentzia edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
Tienen en común su función de dar consistencia al cuerpo, unir órganos o producir formaciones esqueléticas.
Ehun horien eginkizunak gorputzari sendotasuna ematea, organoak batzea eta eskeletoak sortzea dira.
Materiala: Elektroestetika
Además, si el producto es de textura y consistencia brillante, destacaremos esta cualidad de él aplicándolo con una brocha que termine en pelitos de fibra óptica (de punta blanca), ya que tienen la facultad de hacer brillar aún más este producto cuando se trabaja insistiendo varias veces sobre la piel con ella.
Gainera, produktuak testura eta sendotasun distiratsuak baditu, produktuaren ezaugarri hori zuntz optikozko ileak dituen brotxaren bidez (punta zuriko brotxa) nabarmendu ahal izango dugu amaieran. Brotxa behin baino gehiagotan igarotzen bada larruazalaren gainetik, produktuari distira handiagoa emango dio.
Materiala: Elektroestetika
Estos productos, que por su especial textura y consistencia tienen su principal utilización en los trabajos de fantasía o maquillaje artístico, tienen también un modo distinto de aplicación.
Produktu horiek fantasiazko lanetan edo makillaje artistikoan erabiltzen dira nagusiki, testura eta sendotasun berezia dutelako; gainera, beste modu batera ematen dira.
Materiala: Elektroestetika
los que después de aplicados se secan sobre la piel y los que mantienen una consistencia ligeramente húmeda o grasa, debido a que su composición es cremosa además de acuarelable.
eman ondoren larruazalaren gainean lehortzen direnak eta sendotasun hezeari edo koipetsuari eusten diotenak (haien osaera krematsua delako akuarelagarria izateaz gainera).
Materiala: Elektroestetika
Además, con estos podemos permitirnos más licencias en la aplicación, pues normalmente sobre esos acuarelables en crema suelen utilizarse escarchas de poliuretano, que cubren la zona coloreada y que por su consistencia se adhieren a ellos con facilidad, sin que sea necesario aplicar antes ningún adhesivo para sujetarlas como si sucede en el caso de los acuarelables secos.
Gainera, produktu horiek erabiltzean lizentzia gehiago hartzeko aukera dugu; izan ere, kremazko akuarelagarri horien gainean, eskuarki, poliuretanozko antzigarrak erabiltzen dira. Produktu horiek koloreztatutako eremua estaltzen dute eta, haien sendotasunari esker, erraz atxikitzen dira; horrenbestez, ez da beharrezkoa aurretiaz itsasgarririk ematea, akuarelagarri lehorrekin gertatzen den moduan.
Materiala: Elektroestetika
Por un lado tendremos en cuenta la consistencia física del cosmético en cuestión:
Batetik, kontuan izango dugu kosmetikoaren sendotasuna:
Materiala: Elektroestetika
Este tipo de pincel, por la consistencia de su pelo, por la longitud que de éste sobresale de la férula y por sus formas, es el idóneo para realizar el difuminado de los trazos de lápiz que hacemos en el párpado como trabajo previo al maquillaje de ojos.
Mota horretako pintzelak, ilearen sendotasunagatik, ferulatik ateratzen den ilearen luzeragatik eta formengatik, egokiak dira begiak makillatu aurretik betazaletan arkatzez egindako trazuak lausotzeko.
Materiala: Elektroestetika
Si nosotros optamos por la utilización de un colorete en crema o líquido, que tienen entre sí una consistencia muy similar, lo aplicaremos en este punto del maquillaje y encima directamente del maquillaje de fondo con el que lo fundiremos.
Kolorete-krema edo -likidoa erabiltzea erabakitzen badugu (antzeko sendotasuna dute), makillajearen une honetan emango dugu, makillaje-oinarriaren gainean zuzenean, eta harekin bat egingo dugu.
Materiala: Elektroestetika
Tras diez sesiones los tejidos mejoran su firmeza y tonicidad.
Hamar saioren ondoren, ehunen sendotasuna eta tonizitatea hobetu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
D) Robustez y piel gruesa
D) sendotasuna eta azal lodia
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Split es el centro turístico más interesante con el Palacio de Diocleciano y la catedral, la solidez de su patrimonio le ha representado la mayor distinción de la UNESCO.
Gune turistiko interesgarriena Split da, Dioklezianoren jauregiari eta katedralari esker; ondarearen sendotasunak UNESCOren balioespen handiena ekarri dio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
El jaspeado hará la madera más apreciada por su efecto decorativo (figura 77), pero será un defecto para la solidez de la pieza.
Alde horretatik, egur jaspeztatua estimatuagoa da, apaingarria dela eta (ikusi 77. irudia), baina, aldi berean, akastuna da, piezaren sendotasunaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Se pasa reciamente el bruñidor tres o cuatro veces a lo largo de la cara opuesta al bisel (Detalle C) para preparar la rebaba.
4. Sendotasunez, hiru edo lau aldiz igurtzi behar da leungailua lantzerraren kontrako aldearen aurka (ikusi 196.C irudia), bizarra prestatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
d)Al disponer oblicuamente las patas y las traviesas, adquiere el conjunto particular solidez.
d)Hankak eta langarak zeiharrak direnez, aparteko sendotasuna du multzoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de#la pieza.
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
Se acoplan al asiento, bien a caja y espiga, bien por medio de clavos; este último procedimiento da al banco menos solidez y duración.
Eserlekuan ahokatzeko, aho-zirika ahoka ditzakegu oinak, edo iltzeen bidez. Iltzeak erabiltzen baditugu, ordea, sendotasun txikiagoa dute bankuek, eta gutxiago irauten dute.
Materiala: Egurraren teknologia
La solidez depende mucho de un buen ajuste, y de la clase de refuerzo.
Neurri handi batean, doikuntzaren eta indargarri motaren araberakoa da loturaren sendotasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
Es uno de los ensambles más empleados por su gran resistencia y solidez.
Gehien erabiltzen dugun muntaia motetako bat da, erresistentzia eta sendotasun handia duela eta.
Materiala: Egurraren teknologia
3.° Se frota reciamente la hoja con el bruñidor, manteniéndolo plano contra las caras.
3. Sendotasunez, leungailuaz igurtzi behar dira xaflak, leungailua aurpegien kontra zapalduta dagoela.
Materiala: Egurraren teknologia
2".° Ramas rotas, que pueden originar nudos, y disminuir la solidez de la pieza.
2. Adar hautsiak daude. Adabegiak sorraraz ditzakete, eta piezaren sendotasuna txikitu.
Materiala: Egurraren teknologia
Pero a veces la médula supone (en especial en maderas blandas) uña zona de poca consistencia, por lo qué conviene eliminarla.
Nolanahi ere, egur bigunetan batez ere, sendotasun txikiko zatia da muina eta, esan bezala, baztertzea komeni da,
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Volumen, consistencia, color y temperatura también pueden presentar cierta importancia en determinados casos.
Bolumena, sendotasuna, kolorea eta tenperatura ere garrantzitsuak izan daitezke kasu batzuetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado.
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea.
Materiala: Nekazaritza
Las propiedades organolépticas incluyen, por orden cronológico de juicio, la apariencia (forma, color, presencia de defectos), destacada visualmente, la fragancia (aroma, sabor), destacada por el olfato y el gusto, la textura (resistencia, consistencia a la masticación, etc.), detectada por el tacto.
Hona hemen, iritzizko ordena kronologikoari jarraituz, propietate organoleptikoak: itxura (forma, kolorea, akatsik ikusten den), ikusmenaren bidez hautematen dena; lurrina (aroma, zaporea), usaimenaren eta dastamenaren bidez hautematen dena; testura (sendotasuna, trinkotasuna murtxikatzean etab.), ukimenaren bidez hautematen dena.
Materiala: Nekazaritza
Para mantenerse erguido presenta tejidos de sostén que le dan cierta dureza.
Tente egoteko, halako sendotasun bat ematen dioten euste ehun batzuk ditu.
Materiala: Nekazaritza
Estas máquinas, por su simplicidad constructiva, por su robustez, por su uniformidad y gran variabilidad de reparto y por su polivalencia son máquinas que reúnen unas cualidades que las hacen muy interesantes.
Makina hauek oso interesgarriak dira, tasun hauek dituztelako: eraikuntza bakuna, sendotasuna, uniformetasuna, banatzeko aldagarritasun handia eta balioaniztasuna.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los condensadores enfriados por agua habitualmente tienen una gran solidez y un elevado poder de transmisión de calor, pero presentan como gran inconveniente la formación de incrustaciones, la corrosión y el riesgo de congelación.
Ur bidez hoztutako kondentsadoreek sendotasun handia eta beroa transmititzeko ahalmen handia izaten dute, normalean, baina inkrustazioak, korrosioa eta izozte-arriskua eragozpen handiak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (4)
Con ella se logra una consistencia y alineamiento de los estándares de sistemas de gestión de la ISO.
Horrekin, ISOren kudeaketa-sistemen estandarren sendotasuna eta batasuna lortzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es fundamental una correcta instalación de estos equipos para asegurar su solidez y estabilidad durante el trabajo.
Funtsezkoa da ekipamendu hauek behar bezala instalatuta egotea, beren sendotasuna eta egonkortasuna ziurtatzeko lanean ari garen bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por tanto, aunque compartan principio de funcionamiento, el diseño, la robustez y la seguridad de las válvulas y otros elementos serán muy distintos.
Beraz, nahiz eta funtzionamendu-printzipio berari jarraitzen dioten, balbulen eta beste elementu batzuen diseinua, sendotasuna eta segurtasuna oso desberdinak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
a)Una electroválvula todo o nada neumática tiene un diseño y robustez similar al de una electroválvula hidráulica.
a)Dena edo ezer ez gisako elektrobalbula pneumatikoek eta elektrobalbula hidraulikoek antzeko diseinua eta sendotasuna dituzte.