Se encuentra principalmente en los crustáceos, la levadura de cerveza, el germen de trigo, los huevos, la leche o las semillas de girasol.
Batez ere hauetan aurki daiteke: krustazeoak, garagar-legamia, galorratza, arrautzak, esnea edo ekilore-haziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en aceites vegetales, germen de trigo, frutos secos, semillas y margarina.
Landare-olioetan, galorratzetan, fruitu lehorretan, hazietan eta margarinan egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay otros alimentos que contienen calcio como son las sardinas en lata (si se come la raspa y la espina), las verduras de hoja verde o las semillas de sésamo (si están trituradas).
Kaltzioa duen beste elikagairik ere bada: latako sardinak (hezurra janez gero), hosto berdeko barazkiak edo sesamo-haziak (txikituta baldin badaude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (7)
El aceite esencial se extrae de sus semillas, y en Estética es inte-resante como anticelulitico en masajes y también para frenar el enve-jecimiento cutáneo, ya que en su composición se encuentra una hor-mona vegetal de caracteristicas similares a los estrógenos, por lo que mejora la circulación de la piel y mantiene el tono muscular y la elas-ticidad cutánea.
Hazietatik ateratzen da olio esentziala. Estetikan, antizelulitiko gisa interesgarria da masajeetan, baita larruazalaren zahartzea geldiarazteko ere. Estrogenoen antzeko ezaugarriak dituen landare-hormona bat du konposizioan, eta, horrek larruazalaren zirkulazioa hobetzen du, eta muskuluen tonua eta larruazalaren elastikotasuna zaintzen du.
Materiala: Elektroestetika
Muy importante el uso de sus semillas en trastornos circulatorios, ya que tienen acción tóni-ca, astringente, vasoprotectora, vasoconstrictora y antiedema; indica-do por tanto en pieles con caparrosa.
Haren haziak oso garrantzitsuak dira zirkulazio-nahasteak tratatzeko, tonikoak, idorgarriak, hodi-babesleak, hodi-uzkurtzaileak eta edemen aurkakoak direlako. Hortaz, ona da kuperosia duten azaletarako.
Materiala: Elektroestetika
Las semillas de esta planta también son utilizadas desde hace mucho tiempo.
Landare honen haziak ere aspalditik erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Generalmente se obtienen de las semillas.
Hazietatik lortzen dira normalean.
Materiala: Elektroestetika
Son de tamaño variable, desde una pequeña semilla hasta el tamaño de una almendra.
Tamaina ezberdinekoak dira: hazi txiki baten parekoetatik almendra baten parekoetaraino.
Materiala: Elektroestetika
Es conocida la acción antimicrobiana y antifún-gica de esta semilla, pero además es vasodilatadora de los capilares periféricos y antirradicales libres, por lo que puede ser importante en tratamientos antienvejecimiento.
Ezaguna da hazi hori mikrobioen eta onddoen aurkakoa dela, baina, horrez gain, kapilar periferikoen hodiak zabaltzen ditu eta erradikal askeen aurkakoa da. Beraz, zahartzearen aurkako tratamenduetarako garrantzitsua izan daiteke.
Materiala: Elektroestetika
superóxidodismutasa y superficodismutasa, coenzima Q, extractos de semilla de nuez, etc.
superoxidodismutasa eta superfikodismutasa, Q koentzima, estraktuak (intxaur-hazia eta abar).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
El alejamiento del continente la permitido la evolución diferenciada de algunas variedades vegetales y animales , que hoy se conservan en reservas naturales muy frecuentadas por todo aquel que llega a Seychelles , como el PN Morne Seyschellois en Mahé, el PN de la Isla de Sta Ana, y la Reserva de la biosfera de la UNESCO del Valle de Mai en Praslin donde crece una de las rarezas botánicas de las Seychelles, el coco de mar, un arbol de más de 30 m de altura con semillas de 22 kilos en forma de pelvis femenina.
Kontinentetik urrun dagoenez, hainbat landarek eta animaliak bestelako eboluzioa izan dute. Horiek dauden natura-erreserbak asko bisitatzen dituzte Seychelleetara joaten diren turistek: Mahé uharteko Morne Seyschellois Parke Nazionala, Santa Ana uharteko Parke Nazionala eta Praslin uharteko Mai harana, UNESCOk biosferaren erreserba izendatua. Azken horretan, Seychelleetako bitxikeria botanikoetako bat hazten da: itsas kokondoa (30 metrotik gorako garaiera izaten du, eta emakume-pelbisaren antzeko 22 kilotik gorako hazia ematen du).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las islas se caracterizan por la riqueza de su vegetación, que se conserva en reservas naturales muy frecuentadas por todo aquel que llega a Seychelles, como el PN Morne Seyschellois en Mahhé, el PN de la Isla de Santa Ana, y la Reserva de la Biosfera de la UNESCO del Valle de Mai en Praslín, donde crece una de las rarezas botánicas de las Seychelles, el coco de mar, un árbol de más de 30 metros de altura con semillas de 22 kilos en forma de pelvis femenina.
Uharteen ezaugarri nagusia landaredia oparoa da eta Seychelleetara iristen direnek maiz bisitatzen dituzten erreserba naturaletan kontserbatzen da: Mahéko Morne Seyschellois parke nazionala; Santa Ana uharteko parke nazionala; eta Mai Bailaran (Praslinen) UNESCOk izendatutako Biosferaren Erreserba. Han, Seychelleetako bitxikeria botaniko bat hazten da: itsasoko kokoa, emakumearen pelbisaren formako 22 kiloko hazia duen 30 metrotik gorako zuhaitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Puden ser de tipo vegetal (semillas, tallos,frutos,…), animal (lana, pelo de conejo, seda de gusano,…) o mineral (amianto).
Landare-jatorrikoak izan daitezke (haziak, zurtoinak, fruituak,...), animalia-jatorrikoak (artilea, untxi-ilea, har-zeta,...) edo mineralak (amiantoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (167)
Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna.
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Además en el compostaje se produce una fermentación con calor que pasteuriza la materia orgánica evitando la diseminación de semillas de adventicias y gérmenes patógenos que contienen los excrementos animales.
Gainera, konpostatzean, materia organikoa pasteurizatzen duen berotasun bidezko hartzidura gertatzen da, eta, hala, animalien gorotzek edukitzen dituzten hazi arrotzak eta germen patogenoak sakabanatzea ekiditen da.
Materiala: Nekazaritza
Sexual. se realiza la reproducción por semilla.
Sexu bidezkoa. Ugalketa hazi bidez gauzatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Al proceder de semilla, no tienen la característica de uniformidad que aportan los obtenidos vegetativamente.
Halako txertakak hazitik datozenez, ez daukate begetatiboki lortutakoek ematen duten uniformetasuna.
Materiala: Nekazaritza
No obstante, en especies autógamas como melocotonero se seleccionan poblaciones para producir semillas con una elevada homogeneidad.
Hala ere, mertxikondoa bezalako espezie autogamoetan, homogeneotasun handiko haziak produzitzeko populazioak hautatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
El manzano franco, proveniente de semilla, no se utiliza por el excesivo vigor que confiere.
Hazitiko sagarrondoa ez da erabiltzen, gehiegizko indarra ematen duelako.
Materiala: Nekazaritza
Franco de semilla, aunque también hay selecciones clonales (Mirabolan B); se comporta bien en una amplia gama de suelos, pero es muy vigoroso.
Hazitikoa da, baina badira hautespen klonalak ere (Mirabolan B); portaera ona du lurzoruen gama zabal batean, baina oso indartsua da.
Materiala: Nekazaritza
la falta de semillas en los frutos de pepita lleva consigo deformaciones del fruto.
Además, la presencia de semillas aumenta el contenido en azucares y la acidez del fruto, especialmente en la pera.
Gainera, hazien presentziak azukreen edukia eta fruituaren azidotasuna handitzen ditu, bereziki madarian.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a la conservación, las pérdidas de agua son menores cuanto mayor sea el número de semillas, igualmente la maduración se alcanza de forma más homogénea con mayor cantidad de semillas.
Kontserbazioari dagokionez, zenbat eta hazi gehiago, ur galerak orduan eta urriago; era berean, umotzea homogeneoagoa da zenbat eta hazi gehiago izan.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request