Hemos considerado que la duración de la tarea se ha calculado a partir de la duración de paso de cable entre registro de paso y registro, siendo de treinta minutos, con lo cual esta duración se multiplica por el número de secciones que haya entre registros.
Aintzat hartu dugu eginkizunaren iraupena igarotze-erregistroen eta erregistroen artean kablea igarotzeko denboraren arabera kalkulatu dela. Denbora hori hogeita hamar minutukoa da, eta, horrenbestez, erregistroen artean dagoen sekzio kopuruaz biderkatu behar da iraupena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los segundos miden la masa de fluido que pasa por una determinada sección en un tiempo dado, independientemente de la presión, temperatura o densidad que tenga el fluido.
Masikoek, berriz, denbora jakin batean sekzio jakin batetik igarotzen den fluidoaren masa neurtzen dute, fluidoaren presioa, tenperatura edo dentsitatea gorabehera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El condensador será, por tanto, nuestro depósito y su capacidad equivale a la sección del mismo.
Kondentsadorea, beraz, gure andela izango da, sekzioaren araberako edukiera izango du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Secciones de los tubos.
Hodien sekzioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sección mínima de los conductores será:
Honako hau izango da eroaleen gutxieneko sekzioa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conexión de cable Al - Al de secciones diferentes por punzonado en B.T.
Al - Al kableak trokelatuz egiten den konexioa, behe-tentsioan, sekzio ezberdinetarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conexión de cables aislados Al-Al ó Al-Cu en redes aereas trenzadas de secciones iguales.
Al-Al edo Al-Cu kable isolatuen konexioa sekzio bereko aireko sare txirikordatuetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Rígido, de sección circular, de varios alambres cableados
Zurruna, sekzio zirkularrekoa, zenbait alanbre kableatu dituena
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Rígido, de sección circular, de un solo alambre
Zurruna, sekzio zirkularrekoa, alanbre bakarrekoa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sección mínima del neutro.
Neutroaren gutxieneko sekzioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (30)
que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra".
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko.
SSi es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos de estado actual de las plantas, alzados y sección más característica, a escala y acotados.
Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako plano kotatuak erantsiko dira.
· Croquis o esquemas de plantas, alzados y secciones, a escala o sin ella, sin acotar; suficientes para la comprensión de la idea propuesta o alternativas presentadas.
· Landare, altxaera eta sekzioen krokis edo eskemak, eskalan edo eskalarik gabe, kotatu gabe; proposaturiko ideia edo aurkeztutako aukerak ulertzeko nahikoak izan behar dute.
·Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán planos a escala de estado actual de plantas, alzados y sección más característicos.
·Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzio bereizgarrienen uneko egoera azaltzen duten eskalako planoak erantsiko dira.
Por orden: ejemplo de una sección de una limahoya rematada en caballete, ejemplo de una limahoya rematada en el interior de las aguas y ejemplo de una limahoya rematada contra una pared de la vivienda colindante más alta.
Hurrenkeraren arabera: teilatu-hegalean errematatutako limatxokonaren sekzioa, uren barruan errematatutako limatxokona, eta garaiagoa den ondoko etxearen kontra errematatutako limatxokona.
El accionamiento de válvulas, dentro del conducto (instalado en conductos de alimentación de diferentes secciones y formas), se acciona con un cilindro rotativo.
Hodiaren barruan doazen balbulen (zenbait sekzio eta formatako elikadura-hodietan instalatutakoak) eragintza zilindro birakari baten bidez egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentro de ciertos límites, es posible incrementar la velocidad de un cilindro neumático, aumentando la sección de la línea de alimentación o utilizando una válvula de paso de mayor tamaño (fig. 2.15).
Muga jakin batzuen barruan, zilindro pneumatiko baten abiadura handiagotu daiteke elikadura-lerroaren sekzioa handiagotuz edo emari-balbula handiago bat erabiliz (2.15. irudia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con los reguladores de caudal se realiza el ajuste nominal de la sección de paso mediante los tornillos de regulación.
Emari-erreguladoreak erabiliz, iraganbidearen sekzio izendatua doitu dezakegu erregulazio-torlojuen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presión del aire comprimido, el diámetro del émbolo y la sección mínima de paso del conducto que une la válvula y el cilindro, condicionan de forma decisiva la velocidad máxima obtenible en un cilindro neumático.
Aire konprimituaren presioak, enboloaren diametroak eta balbula eta zilindroa elkartzen dituen igarobidearen sekzio minimoak erabat baldintzatzen dute zilindro pneumatiko baten bidez lor dezakegun abiadura maximoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con la regulación de la estrangulación (sección ajustable) puede graduarse el tiempo sin escalonamientos entre un máximo y un mínimo.
Iratotzea erregulatuz (sekzio doigarria), denboraren iraupena inolako mailakatzerik gabe doitu dezakegu maximo eta minimo baten artean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la industria del acero, el conformado de grandes lingotes cuadrados para convertirlos en secciones redondas es un ejemplo de forjado con matriz abierta.
Altzairuaren industrian, sekzio biribil bihurtzeko lingote karratu handien konformazioa matrize irekian egindako forjaketaren adibide bat da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas operaciones de extrusión se acercan a este ideal, produciendo secciones muy largas en un solo ciclo, pero finalmente quedan limitadas por el tamaño del tocho que se puede cargar en el contenedor.
Estrusio-eragiketa batzuk eredu horretatik hurbil daude, ziklo bakar batean oso sekzio luzeak egiten baitituzte, baina azkenean mugatu egiten dira edukitzailean karga daiteken totxoaren tamainagatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para sección transversal sólida:
Zeharkako sekzio sendorako
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se emplea para reducir la sección transversal de una pieza cilíndrica (o rectangular).
Pieza zilindriko (edo angeluzuzen) batean zeharkako sekzioa murrizteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
una sección en forma de U como podemos ver en la figura.
U formako sekzio bat, irudian ikus dezakegun bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
En el interior tienen un rotor, que no es otra cosa que un tambor de sección circular en el cual se han situado varias paletas.
Barruan errotore bat dute, sekzio zirkularreko danbor bat baino ez da, eta danbor horretan zenbait pala daude jarrita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorífico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable.
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
Los usuarios pierden también información del contexto cuando sólo pueden visualizar una parte de la página, tanto porque acceden a la página palabra por palabra (con sintetizadores de voz o), o de sección en sección (visualizadores pequeños o magnificadores de pantalla).
Erabiltzaileek testuinguruaren informazioa ere galtzen dute orriaren zati bat besterik ezin dutenean ikusi, orrira hitzez hitz sartzen direlako (ahots-sintetizagailuekin edo), edo sekzioz sekzio (bistaratzaile txikiekin edo pantaila-handitzaileekin) sartzen direlako.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Utilizamos el atributo name para dar nombre a una sección de nuestro documento.
Name atributua gure dokumentuaren sekzio bati izena jartzeko erabiltzen dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La estructura jerárquica, es la típica estructura de árbol, en el que la raíz es la hoja de bienvenida, esta hoja se puede también sustituir por la hoja de contenido, en la que se exponen las diferentes secciones que contendrá nuestro sitio.
Egitura hierarkikoa zuhaitzaren egitura tipikoa da, eta, hor, sustraia ongietorria egiteko orria da; orri horren ordez eduki-orria ere izan dezakegu, gure guneak edukiko dituen sekzioak erakutsiko dituena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Posteriormente, cuando en nuestro documento queramos incluir un vínculo a dicha sección escribiremos:
Gero, gure dokumentuan sekzio horretarako esteka bat sartu nahi dugunean, hau idatziko dugu:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Sección de una bota con suela rígida que permite la correcta iniciación del retorno sanguíneo.
Odol-itzulera egoki has dadin bermatzen duen zola zurruneko bota baten sekzioa.
Materiala: Elektroestetika
Sección de dos botas, donde se puede comprobar la diferencia en la uniformidad de la presión ejercida según el tipo de compartimento.
Bi boten sekzioa; konpartimentu motaren arabera egindako presioaren uniformetasuna aldatu egiten dela egiazta daiteke.
Materiala: Elektroestetika
En esta imagen se ve la sección de un cabezal de succión y los distintos elementos que lo integran.
Irudi honetan hurrupatze-buru baten sekzioa eta hura osatzen duten elementuak ikusten dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
El Sistema está ensayado con un solo punto de anclaje para horcas de sección 80 x 80 x 3 mm.
sistema ainguraketa-puntu bakar batekin probatu da 80 x 80 x 3 mm-ko sekzioa duten txardangoentzat.
Materiala: Irudia
Por ello, el Sistema V ETOSA se plantea exclusivamente con horcas de esta sección o superior.
Horregatik, V ETOSA sistema sekzio hori edo handiagoa duten txardangoentzat dago diseinatuta.
Materiala: Irudia
El Sistema no ha sido ensayado con horcas de sección 60 x 60 x 3 mm.
Sistema ez da probatu 60 x 60 x 3 mm-ko sekzioko txardangoetan.
Materiala: Irudia
El resultado de esta falta de definición se traduce en la improvisación de soluciones técnicas en la obra, con los problemas que ello comporta, dando lugar a la existencia de diferentes formas de recibir las horcas metálicas en los forjados, así como en el empleo de horcas de características y dimensiones muy dispares, unas con secciones que la experiencia confirma como "seguras" y otras, a todas luces, totalmente insuficientes.
Zehaztasun falta horren ondorioz, obran soluzio teknikoak bat-batean asmatzen dira, eta horrek arazoak sortzen ditu: forjatuetako txardango metalikoak sostengatzeko hainbat modu daude, eta ezaugarri eta dimentsio oso desberdinetako txardangoak erabiltzen dira: batzuek sekzio “segurua” dute, eskarmentuak berresten duenez, eta beste batzuk, aldiz, erabat desegokiak dira.
Materiala: Irudia
Modelo Valde de Sección a Sección
Sekziotik sekziorako txartel-eredua
Materiala: Irudia
Este tipo de ilustraciones muestran al objeto en perspectiva, de manera que se ve su parte exterior, y luego, mediante un corte se le quita una sección para dejar a la vista los detalles de su interior.
Horrelako ilustrazioek perspektiban erakusten dute objektua; hala, kanpoko aldea ikusten da, eta, gero, ebaki baten bidez, sekzio bat kentzen zaio barruko aldeko xehetasunak bistan uzteko.
Materiala: Irudia
La"Sección áurea".Es una proporción descubierta por los griegos que se basa en una fórmula matemática y que tiene gran elegancia visual.
"Urrezko sekzioa". Greziarrek aurkitutako proportzioa da, formula matematiko batean oinarritzen da, eta ikusizko dotoretasun handia du.
Materiala: Irudia
La "sección áurea", inventada por los griegos y utilizada en sus edificios más representativos como el Partenón de Atenas, mantiene todo su vigor en nuestros días.
"Urrezko sekzioa", greziarrek asmatua eta eraikin nagusienetan erabili zutena, hala nola Atenaseko Partenoian, egun ere erabiltzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
En la siguiente máscara vacía, distinguimos tres partes o secciones:
Maskara huts honetan, hiru atal edo sekzio bereizten dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
En general se utiliza en piezas de gran sección, por ser una unión muy sólida.
Oro har, sekzio handiko piezekin erabiltzen da lotura mota hau, oso sendoa delako.
Materiala: Egurraren teknologia
Es recomendable para soportar grandes pesos, siempre que lo permita la sección.
Komenigarria da pisu handiari eusteko, sekzioa nahikoa bada betiere.
Materiala: Egurraren teknologia
Según la sección de la pieza, podrá ser: simple, o sea con una cola, y doble.
Piezaren sekzioaren arabera, bakuna izan daiteke lotura (alegia, buztan bakarrekoa), edo bi buztanekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (61)
La nueva generación de inyectores-bomba, cuyo aspecto exterior lo apreciamos en la sección A de la figura 9.37 y cuya estructura la observamos en la sección B de dicha figura, sustituye la válvula electromagnética por una válvula piezoeléctrica para el control de la inyección.
Ponpa-injektore belaunaldi berriak (9.37 irudiko A sekzioan ikusten da haietako baten kanpoko itxura; B sekzioan, berriz, egitura) balbula piezoelektriko bat erabiltzen du, balbula elektromagnetikoaren ordez, injekzioa kontrolatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sección A de la figura 9.43 nos muestra el principio de transmisión por palancas con apoyo descentrado, la sección B nos indica la posición de las palancas cuando la aguja de la válvula está abierta y en la sección C apreciamos la situación de las palancas cuando se cierra la aguja.
9.43 irudiko A sekzioan ikusten da euskarri deszentratuko palanka bidezko transmisio-sistema; B sisteman, berriz, balbularen orratza zabalik dagoela palankek duten posizioa, eta C sekzioan, azkenik, palanken posizioa orratza ixtean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sección transversal del filtro (detalle del proceso de filtrado)
Lasección Dde la figura 9.72 nos muestra en detalle los distintos niveles de atascamiento del filtro.
9.72 irudikoD sekzioanikusten dira, xehe, iragazkiaren buxatze-mailak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta posición la observamos en la sección A de la figura 4.69.
4.69 irudiko A sekzioan ikusten da posizio hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En condiciones de altas revoluciones y gran petición de carga, la UEC de gestión del motor desconectará la electroválvula impidiendo de esta forma el paso de vacío al pulmón, lo cual acarrea la apertura del conducto de admisión corto, permitiendo que las ondas sonoras circulen por este, mejorando así el llenado de los cilindros en estas condiciones (sección B de la figura 4.69).
Bira kopuru eta karga-eskari handiarekin , elektrobalbula deskonektatu egiten du motorra kudeatzeko KUEk; ondorioz, ez dio uzten hutsari birikara iristen. Hori dela eta, sarrera-hodi laburra irekitzen da, eta soinu-uhinei bidea libre uzten zaie hodi horretatik ibiltzeko. Horrenbestez, hobeto betetzen dira zilindroak (4.69 irudiko B sekzioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
C. Sección transversal (proceso de bombeo)
C. Zeharkako sekzioa (ponpaketa-prozesua)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sección de un inyector en posición de cierre
Injektore baten sekzioa, itxiera-posizioan
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la figura 4.18 se muestra una unidad central de inyección seccionada, en la cual se puede apreciar el comportamiento del aire y del combustible dentro de la misma.
4.18 irudian (injekzio-unitate zentral baten sekzioa) ikusten da airea eta erregaia nola jarduten diren unitatearen barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La sonda lambda de banda ancha consta fundamentalmente (sección A de la figura 4.71) de dos partes: la parte de medición está formada por una bomba de oxígeno (1), alimentada eléctricamente mediante unos electrodos de platino.
Banda zabaleko lambda zundak(4.71 irudiko A sekzioa) bi osagai nagusi ditu. Horietako batek, neurketa-eremuak, oxigeno-ponpa bat (1) du, platinozko elektrodo batzuez elektrizitatez elikatua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Con uno de los tubos cortados preparar un codo de 90º, cuidando que la sección de paso del tubo no disminuya en la zona doblada.
Moztutako tutu horietako batekin 90 º-ko ukondo bat egin, baina kontuz ibili tolestutako zatian ez dadin pasabidearen sekzioa txikitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (28)
Elcaudal en pesoes una medida del peso de fluido que fluye por una sección por unidad de tiempo.
Pisu-emariadenbora-unitate batean sekzio batetik igarotzen den fluidoaren pisuaren neurri bat da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El fluido atraviesa primero la sección 1 y después la sección 2, de manera que la cantidad que atraviesa sucesivamente las dos secciones se mantendrá constante en virtud del principio de la conservación de la masa.
Fluidoak 1. sekzioa zeharkatzen du lehendabizi, eta gero, 2. sekzioa; horrenbestez, bata bestearen segidan bi sekzioak zeharkatzen dituen kantitatea konstantea izango da masaren kontserbazioaren printzipioaren arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se dirá que la masa que las atraviesa es constante resultando que:
Bi sekzioak zeharkatzen dituen masa konstantea izango denez:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Consideremos un elemento de fluido como el de la figura 2.9 que atraviesa la sección 1 y después la sección 2.
Demagun 2.9 irudian azaltzen den fluido-elementua dugula, zeinak lehendabizi 1. sekzioa zeharkatzen duen eta, ondoren, 2. sekzioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cada una de las secciones los valores de la presión, altura y velocidad serán diferentes.
Presioaren, altueraren eta abiaduraren balioak desberdinak izango dira sekzio bakoitzean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se conoce por efecto Venturi el fenómeno que sucede cuando un fluido fluye prácticamente de manera horizontal y pasa de una sección grande a una más pequeña.
Fluido bat ia plano horizontal batean dabilenean eta sekzio handi batetik sekzio txikiago batera igarotzen denean gertatzen den fenomenoari deitzen zaio Venturi efektu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El balance de energía entre las secciones 1 y 2 quedará de la siguiente manera:
1. eta 2. sekzioen arteko energia-balantzea honela geratuko da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El término de velocidad que se suele utilizar es la velocidad media, ya que su valor no es uniforme y varía en función del punto de la sección.
Abiadurari dagokionez, batez besteko abiadura erabiltzen da, balioa ez delako uniformea eta, sekzioko puntua zein den, aldatu egiten delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el flujo laminar la distribución de la velocidad en una sección se parece a una parábola, mientras que en el flujo turbulento adopta una forma más aplanada.
Jario laminarrean, sekzio bateko abiaduraren banaketak parabola bat ematen du; aitzitik, jario turbulentuan itxura zapalagoa hartzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Como se puede ver, la distribución del flujo laminar es más regular y permite establecer una ecuación para calcular la velocidadude cualquier punto de la sección.
Ikus daitekeenez, fluxu laminarraren banaketa erregularragoa da, eta sekzioko edozein punturenuabiadura kalkulatzeko ekuazio bat adieraztea ahalbidetzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
