Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a)Cuando al encender un ordenador emite sonidos distintos del habitual BEEP, es que hay una avería en el hardware.
a) Ordenagailu bat pizten dugunean ohikobeeepsoinutik bestelako soinuren bat ateratzen badu, hardware-matxura dugun seinale.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, esto no es siempre posible, y se recurre a mecanismos de protección, como el uso de sistemas de detección y corrección de errores de la señal transmitida, de tal forma que si se detectan errores en la transmisión se vuelve a transmitir, hasta que la información llegue de forma correcta al receptor.
Dena den, ez da beti posible izaten, eta babes-mekanismoetara jotzen da: transmititutako seinalearen erroreak atzemateko eta zuzentzeko sistemak erabiltzea, esate baterako; horiei esker, transmisio-erroreak antzemanez gero transmititu egingo da berriz ere seinalea, informazioa hartzailearengana behar bezala iris dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para solucionarlo existen en el mercado amplificadores de interior o de estudio, cuya misión es amplificar la señal de una toma de usuario y llevarla a otra habitación, de tal forma que compense las pérdidas adicionales que introduce el cable añadido.
Hori ez gertatzeko, merkatuan badira barneko edo estudioko anplifikadoreak; erabiltzailearen hartune bateko seinalea anplifikatu eta beste gela batera eramaten dute anplifikadore horiek, eta, horrenbestez, gehitutako kableak eragiten dituen aparteko galerak berdindu egiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cálculo de instalaciones de la señal terrenal y Cálculo de instalaciones de las señales satélites por la misma infraestructura sobre F.I.
Lurreko seinalearen instalazioa eta satelite bidezko seinaleen instalazioak kalkulatzea, bitarteko maiztasunaren gaineko azpiegitura berarekin
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las Fig. 4.56 y Fig. 4.57 muestra el display 3, que consiste en un gráfico histórico para observar las señales de interés, y el pulsador para cambio de display.
4.56. eta 4.57. irudietan 3.displaya ikusten dugu, zeinak seinale interesgarriak ikusteko grafiko historikoa etadisplaya aldatzeko pultsadorea baititu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La señal captada por (1) se envía, por un lado, al bloque (2) encargado de convertir la misma en otra dentro del margen 0 a 100. Por otra parte, se envía al bloque (3) de alarmas, donde se compara su valor con los límites especificados inicialmente.
Alde batetik, (1) blokeak atzemandako seinalea (2) blokera bidaltzen da; seinale hori 0-100 marjinaren barruko beste seinale bat bihurtuko du bloke horrek. Bestetik, alarmen (3) blokera ere bidaliko da seinalea, eta han, seinalearen balioa hasieran zehaztutako mugekin konparatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Señal introducida al PC desde el proceso para monitorizar nivel y ejercer control.
Maila monitorizatzeko eta kontrolatzeko prozesutik ordenagailura sartzen den seinalea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Según sea el valor de ésta, así será el caudal de líquido que entra al depósito.
Abiadura-erregulagailuaren seinalea nolakoa, halakoa izango da andelera sartuko den likidoaren emaria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobar que el regulador entrega señal a la entrada del circuito de potencia y que éste alimenta a las resistencias calefactoras haciendo que la temperatura aumente.
Erreguladoreak potentzia-zirkuituaren sarrerari seinalea ematen diola egiaztatu eta potentzia-zirkuituak, bere aldetik, erresistentzia bero-emaileak elikatzen dituela eta tenperatura igotzen dela egiaztatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (87)
La señal para el mando del plato puede proceder del mando de la maquina.
Plateraren aginterako seinalea makinaren agintetik etor daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la aguja de la balanza se situó adicionalmente una banderola, sobre la cual incide el flujo de aire de los detectores, dando señal para el cierre de la válvula de llenado.
Balantzaren orratzari bandera-pieza bat gehitu zaio. Pieza horri eragingo dio detektagailuen aire-fluxuak, eta betetze-balbula itxi behar dela agintzeko seinalea emango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por medio de las señales de las dos barreras de aire (fig. 2) se realiza una corrección continua de la posición de avance mediante la regulación del rodillo.
Bi aire-langen seinaleen bidez (2. irudia), aitzinamendu-posizioaren zuzenketa jarraitua egiten da arrabola erregulatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la pieza es buena, el detector manda señal a un contador.
Pieza egokia bada, detektagailuak seinale bat bidaliko dio kontagailuari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se podría aplicar una válvula de antena, que emitiera señal según el tipo de pieza.
Pieza motaren araberako seinalea igorriko lukeen antena-balbula bat ere erabil genezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mientras el cilindro de sujeción 1,0 y el embrague no estén accionados a través de la válvula 1.1, existe una señal continua desde la válvula 1.1 a la válvula distribuidora 3.2 de la unidad lineal, quedándose ésta en la posición inicial.
1.0 euste-zilindroa eta lozagia 1.1 balbularen bidez eraginda ez dauden bitartean, 1.1 balbulatik aitzinamendu-unitate linealaren 3.2 balbula banatzailera doan seinale jarraitu bat izango dugu eta, ondorioz, unitatea abio-posizioan egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sólo mediante la emisión de señales por la válvula manual se produce un avance y retroceso único.
Eskuzko balbulatik seinalea bidaltzean bakarrik egingo du aitzinamendu- eta itzulera-mugimendu bakarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mientras las unidades de taladro trabajan, se emite una señal a la válvula 7.2. con lo cual se bloquea una posible señal improcedente al plato circular.
Zulagailuak lanean ari diren bitartean, 7.2 balbulari seinalea bidaliko zaio eta, hala, plater zirkularrera irits daitezkeen seinale desegokiak blokeatu egingo ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cabezal del taladro emite las señales por 1.4 y 1.51 para invertir el husillo y la mesa de la unidad de traslación.
Zulagailuaren buruak seinaleak igorriko ditu 1.4 eta 1.51en bidez, aitzinamendu-ardatzaren eta translazio-unitatearen mahaiaren noranzkoa alderantzikatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al llegar la señal para la dosificación lenta sale el vastago con la carrera más larga y cierra la válvula de llenado hasta el valor determinado por la segunda carrera más corta.
Dosifikazio geldorako seinalea iritsitakoan, ibiltarterik luzeeneko zurtoina aterako da eta betetze-balbula itxi egingo du bigarren ibiltarterik laburrenak zehaztutako balioarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (22)
Son un conjunto de síntomas y signos que existen a un tiempo y que definen clínicamente una enfermedad concreta.
Denbora batean edukitzen diren sintoma eta seinale batzuk dira; horiek definitzen dute klinikoki zer gaixotasun zehatz dugun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como aparece en la definición, una de las manifestaciones del retraso mental se concreta en el coeficiente intelectual (CI) del niño.
Definizioak dioenez, haurraren adimen-kozientea da adimen-atzeratasuna adierazten duen seinaleetako bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Éste se colocará por encima de la herida y se pondrá una señal en la frente del herido indicando la hora en que se ha realizado.
Zauriaren gainetik egin torniketea, eta seinale bat jarri zaurituari kopetan, torniketea zer ordutan egin diogun adierazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No hay que bañarse nunca en lugares peligrosos, hay que respetar las señales sobre el estado de la mar.
Ez bainatu sekula leku arriskutsuetan, eta errespetatu itsasoaren egoerari buruzko seinaleak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Resulta fundamental estar alerta a las indicaciones que los niños y las niñas muestran sobre su salud.
Ezinbestekoa da neska-mutilek beren osasunari buruz ematen dituzten seinaleei adi egotea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tanto las personas portadoras, aunque no tengan síntomas ni signos de la enfermedad, como las enfermas de SIDA, pueden transmitir la infección a otras personas si no adoptan las medidas de prevención adecuadas.
Pertsona eramaileek, nahiz eta gaixotasunaren sintomarik eta seinalerik ez izan, zein HIESak jota daudenek transmiti diezaiekete infekzioa beste pertsona batzuei, prebentzio-neurri egokiak hartzen ez badituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparecen diferentes manifestaciones según la localización anatómica.
Gorputzeko atalaren arabera seinale desberdinak agertzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una cuarta parte de la población está infectada por el bacilo que produce la tuberculosis, pero la mayoría de la gente no demuestra signos de la enfermedad mientras su sistema inmunológico consiga que se mantenga localizada.
Biztanleen laurdena tuberkulosia sortzen duen baziloarekin kutsatuta dago, baina gehienek ez dute gaixotasunaren seinalerik adierazten, beren sistema immunologikoak baziloa mugatuta edukitzea lortzen duen bitartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En algunos casos los síntomas pueden ser apreciables objetivamente (signo), por ejemplo la subida de la temperatura corporal (fiebre) o la aparición de una erupción cutánea.
Kasu batzuetan sintomak objektiboki atzeman daitezke (seinalea): esate baterako, gorputzeko tenperatura igotzea (sukarra) edo azaleko erupzio bat azaltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
^ La falta de higiene, el retraso en el crecimiento y las infecciones recurrentes son indicadores de la existencia de abandono o negligencia.
Higiene faltak, hazkuntza-atzerapenak eta etengabe infekzioak izateak abandonatzearen edo zabarkeriaren seinale izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (27)
Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc.
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Señal que obliga a un comportamiento determinado.
Jokabide jakin bat izatea behartzen duten seinaleak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Haz una lista de los productos utilizados en el taller de chapa y pintura e identifica la señalización.
Egin txapa- eta pintura-lantokian erabiltzen diren produktuen zerrenda, eta identifikatu seinaleak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El calculador transforma el valor recibido del sensor en valor de temperatura y lo utiliza como señal correctora para variar la posición de la trampilla de temperatura y la velocidad del aire.
Kalkulagailuak tenperatura-balio bihurtzen du sentsoretik jasotako balioa, eta tenperatura-atakaren posizioa eta airearen abiadura aldarazteko seinale zuzentzaile gisa erabiltzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el control de la velocidad del ventilador y para la activación del embrague del compresor.
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen enbragea aktibatzeko ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Visualizar con un osciloscopio la señal de anchura variable.
Osziloskopio baten laguntzarekin, zabalera aldakorreko seinalea ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos reciben una señal eléctrica y la transforman en movimiento.
Motor horiek seinale elektriko bat jasotzen dute, eta mugimendu bihurtzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El calculador o unidad, después de procesar las informaciones recibidas por parte de los sensores, se encarga de enviar las órdenes oportunas en forma de señales eléctricas a estos actuadores.
Kalkulagailuak edo unitateak, sentsoreetatik jasotako informazioak prozesatu ondoren, agindu egokiak bidaltzen ditu eragingailu horietara, seinale elektrikoen bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posteriormente, una señal es enviada al calculador para informar de la cantidad de vaho existente.
Jarraian, kalkulagailura seinale bat igortzen du, dagoen lurrun-kantitatearen berri emateko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La unidad de control digital recibe la información proporcionada por los sensores en forma de señales de entrada y, según las necesidades, envía las señales eléctricas oportunas a los actuadores para lograr mantener la temperatura solicitada por el conductor.
Sentsoreek sarrera-seinaleen bitartez emandako informazioa jasotzen du kontrol-unitate digitalak, eta premien araberako seinale elektriko egokiak bidaltzen ditu eragingailuetara, gidariak eskatutako tenperaturari eutsi ahal izateko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
En el caso de la sensación de presión se detecta generalmente por una deformación de tejidos más profundos, la vibración se debe a señales que se repiten periódicamente estimulando los correspondientes receptores.
Presio-sentsazioaren kasuan, ehunik sakonenen deformazioaren ondorioz hautematen da eskuarki. Bibrazioari dagozkion errezeptoreak estimulatzen dituen eta aldian-aldian errepikatzen diren seinaleek eragiten dute bibrazioa.
Materiala: Elektroestetika
Se puede considerar las hormonas como «mensajeros químicos» que viajan por la sangre, ya que son sustancias químicas de distinta naturaleza producidas por un órgano del cuerpo que van a llevar un mensaje o señal hasta otro órgano.
Hormonak odolean zehar bidaiatzen duten «mezulari kimikoak» direla esan daiteke; izan ere, gorputzeko organo batek sortutako hainbat motatako substantzia kimikoak dira, eta mezu edo seinale bat eramaten dute beste organo bateraino.
Materiala: Elektroestetika
Signos externos/ Síntomas
Kanpoko seinaleak / Sintomak
Materiala: Elektroestetika
La piel, expuesta a la acción del oxígeno de la atmósfera, a la radiación solar y a la contaminación ambiental, resulta blanco privilegiado para la formación de radicales libres que provocan importantes alteraciones bioquímicas a nivel molecular, lo que produce un deterioro (a veces irreparable) en las células, que se manifiesta a través de los signos característicos del envejecimiento cutáneo:
Larruazala atmosferako oxigenoaren, eguzki-erradiazioaren eta ingurumenaren kutsaduraren eraginpean egon ohi da, eta oso toki aproposa da molekuletan alterazio biokimiko handiak eragiten dituzten erradikal askeak sortzeko. Horren ondorioz, zelulak narriatu egiten dira (askotan ez dute konponbiderik), eta larruazalaren zahartzearen seinale bereizgarrietan nabari da hori:
Materiala: Elektroestetika
¿La exfoliación periódica retrasa la aparición de los signos del envejecimiento?
Aldizkako esfoliazioak zahartzearen seinaleen agerpena atzeratzen al du?
Materiala: Elektroestetika
Las señales del control de la ingestión pueden ser anuladas por factores de índole psicológica, cultural o económica y son las mismas tanto en personas obesas como personas delgadas.
Irenstea kontrolatzen duten seinaleak berdinak dira pertsona argal eta lodietan, baina faktore psikologikoen, kulturalen edo ekonomikoen eraginez ezaba daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Aparecen como un signo o manifestación de una enfermedad sistémica :
Gaixotasun sistemiko hauen seinale edo adierazpenak dira:
Materiala: Elektroestetika
La presencia de hipertricosis puede ser generalizada o localizada y puede representar una alteración por si sola o puede ser un signo de una enfermedad sistémica.
Hipertrikosia orokortua izan daiteke, edo lokala, eta asaldura da berez, edo gaixotasun sistemiko baten seinale.
Materiala: Elektroestetika
Aquí, otro tipo de neuronas reconoce la señal, la identifica como la sensación de que se trate (dolor, frío...), procesa una respuesta y emite una señal hacia la neurona correspondiente que la conduce hasta el órgano responsable de provocar dicha respuesta ya sea de tipo voluntario, por ej. un movimiento, o involuntario, por ej. una vasoconstricción.
Han, beste neurona mota batek, seinalea ezagutzen du, dagokion sentsazio gisa (mina, hotza...) identifikatzen du, erantzun bat prozesatzen du, seinale bat igortzen du dagokion neuronarantz, eta horrek erantzun horiborondatezkoa (mugimendu bat, adibidez) zein ez-borondatezkoa (hodi-uzkurdura, adibidez) izanemateko ardura duen organora eroaten du.
Materiala: Elektroestetika
Fibras nerviosas que conducen el impulso o señal generado hasta los centros nerviosos donde se trata y procesa la información.
Nerbio-zuntzak.- sortutako bulkada edo seinalea informazioa landu eta prozesatzen duten nerbio-zentroetara eroaten dute.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (10)
En el ejemplo representado en la figura 3-163, las señales A0]A5 son independientes; sin embargo, en la parte inferior del dibujo, cada uno de los tres hilos de la izquierda del bus, comparten la misma conexión o nombre de net con los unidos respectivamente a su derecha.
3-163 irudian irudikatutako adibidean, A0]A5 seinaleak independenteak dira; hala eta guztiz ere, marrazkiaren beheko aldean, busaren ezkerreko hiru harietako bakoitzak hurrenez hurren eskuinean elkartutakoen konexio edo net izen berbera du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La diferencia entre unir hilos a un bus empleando entradas a bus o hacerlo directamente estriba en que, en el primer caso, dos entradas pueden estar unidas al mismo punto del bus sin estar conectadas eléctricamente sus señales; en el segundo, sus señales sí lo estarían.
Bus bati hariak buserako sarrerak erabiliz elkartzearen edo zuzenean egitearen arteko aldea honetan oinarritzen da: lehen kasuan, bi sarrerak bus-puntu berberera elkartuta egon daitezke, seinaleak elektrikoki konektatuta egon beharrik izan gabe; bigarrenean, seinaleak elektrikoki konektatuta egongo lirateke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para obtener copias impresas de los planos, informes, diseños de pistas, señales, etc. es conveniente disponer de impresora (de chorro de tinta o, mejor, láser).
Planoen, txostenen, pisten diseinuen, seinaleen eta abarren inprimatutako kopiak lortzeko, inprimagailua (tintazkoa edo, hobe, laserra) edukitzea komeni da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hanos. Informes. Señales. O/áflcos.
Planoak. Txostenak. Seinaleak. Grafikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se pueden obtener copias duras de los gráficos y de las señales del circuito mediante impresoras a color y plotters, que documenten con todo detalle el proyecto.
Zirkuituaren grafikoen eta seinaleen kopia gogorrak ere lor daitezke proiektua xehetasun guztiekin dokumentatzen duten koloretako inprimagailu eta plotterren bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
( Querer simular el funcionamiento del circuito (OrCAD PSpice), obteniendo las señales y los gráficos que muestran su comportamiento.
( Zirkuituaren funtzionamendua simulatu nahi izanez gero (OrCAD PSpice); portaera erakusten duten seinaleak eta grafikoak lortzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se equiparán los mencionados espacios y los itinerarios hasta el inicio de la playa con señalización visual y táctil que indique:
Ikusizko eta ukimenezko seinaleak jarriko dira hondartzako sarrera arte, aipatutako lekuetan eta ibilbideetan, eta informazio hau eman behar dute:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Señales verticales y elementos diversos de mobiliario urbano.
Seinale bertikalak eta hiri-altzarietako elementuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dificultad en oír el timbre del teléfono o cualquier señal o aviso transmitido por megafonía.
Telefonoaren txirrina edo megafoniaz emandako seinale edo oharrak entzuteko zailtasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La señalización de los senderos responde a una convención internacional:
Ibilbideetako seinaleak nazioarteko hitzarmen baten arabera jartzen dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
A continuación se preparan los travesanos, que se ordenan igualándolos por uno de sus extremos (fig. 947), y se marca la señal convenciónal.
Jarraian, langarak prestatu behar ditugu. Langarak ordenatzeko, mutur batetik berdindu behar ditugu (ikusi 947. irudia), eta seinale konbentzionala markatu behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Emparejados los costados según los signos convencionales, se cortan a la medida.
Saihetsak seinale konbentzionalei jarraiki parekatu eta neurrira moztu behar ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Labrada la madera, se marcan los largueros con una señal convencional.
Behin egurra landu eta gero, zuloak markatu behar ditugu, seinale konbentzionalak erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (285)
La señal de este sensor es la representada en la figura 9.6.
9.6 irudian ikusten da sentsore horren seinalea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Señal típica de un transmisor de inicio de inyección.
Injekzio-hasierako transmisore baten seinale tipikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A las dos bobinas se les suministra una señal de corriente alterna de frecuencia 10 kHz y voltaje 5 V a través de una resistencia interna de la UEC.
Korronte alternoko seinale bat (maiztasuna, 10 kHz; tentsioa, 5 V) bidaltzen zaie bi harilei, KUEren barne-erresistentzia batetik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La figura 9.8 nos muestra las distintas señales de este sensor:
9.8 irudian ikusten dira sentsore honen seinaleak:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La señal entre bornes de la bobina variable oscila entre 1,4 Vpp (corte) y 2,4 Vpp (plena carga).
Haril aldakorreko borne arteko seinalea, berriz, 1,4 Vpp (etena) eta 2,4 Vpp (karga betea) artekoa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es informar a la UEC de la temperatura del combustible en la bomba a través de una señal eléctrica que varía en función del termistor (casi siempre NTC) que lleva incorporado.
Eginkizuna: ponpako erregaiaren tenperaturari buruzko informazioa bidaltzea KUEri, seinale elektriko baten bidez. Aldatu egiten da seinale hori, termistorearen arabera (NTC, gehienetan).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta señal se utiliza, junto a otras, para calcular con exactitud qué caudal de combustible se necesita.
Zenbateko erregai-emaria behar den zehatz kalkulatzeko erabiltzen da seinale hori, beste batzuekin batera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es gobernado por la UEC mediante una señal negativa pulsatoria de frecuencia variable (de 200 a 900 Hz) en función de las necesidades de funcionamiento del motor (figura 9.10).
KUEk kontrolatzen du, maiztasun aldakorreko (200 Hz-tik 900-era bitartekoa) seinale pultsatorio negatibo baten bidez, motorraren funtzionamendu-premien arabera (9.10 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Señales típicas de un transmisor de la corredera de regulación.
Erregulazioko gidari-balbula bateko transmisorearen seinale tipikoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicha activación se produce por la UEC a través de una señal cuadrada (figura 9.13) de frecuencia fija aproximadamente de 50 Hz con una anchura de impulso controlada por la propia UEC para conseguir el avance en función de las distintas señales recibidas (rpm, caudal inyectado, temperatura del motor, inicio de inyección...).
KUEk eragiten du aktibazio hori, 50 bat Hz-ko maiztasuneko eta KUEk berak kontrolatzen duen bulkada-zabalera batekiko seinale karratu baten bidez (9.13 irudia), aitzinamendua jasotako seinaleen araberakoa (rpm, injektatutako emaria, motorraren tenperatura, injekzio-hasiera...) izan dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (5)
Al ser éstos continuos, el salitre del que van cargados se acumula en las hojas, llegando a aparecer síntomas de fitotoxicidad por sales.
Haize gaziok jarraitutasunez jotzen dutenez, garraiatzen duten kresala hostoetan metatzen da eta gatzengatiko filotoxikotasun seinaleak ager daitezke.
Materiala: Nekazaritza
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
Sólo el alargamiento claro de los brotes es síntoma de que el árbol ha prendido bien.
Kimuak luzatzea: horixe da arbola ondo sustraitu dela adierazten duen seinale garbia.
Materiala: Nekazaritza
• Señalizar adecuadamente, antes de iniciar cualquier maniobra.
• Edozein maniobra egiten hasi aurretik, seinale bidez egoki adieraztea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lSignos de compromiso vital.
lBizi-konpromisoaren seinaleak.
Materiala: Animazio turistikoa
lSignos y síntomas de urgencia.
lLarrialdiko seinale eta sintomak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
Suinevitabilidad, ya que es imposible que nuestro cuerpo no emita señales múltiples mientras nos relacionamos con los demás.
Halabeharrezkotasuna, ezinezkoa baita gure gorputzak hainbat seinale ez ematea, gainerakoekin hizketan ari garen bitartean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El contacto físico en las interacciones sociales es una manera de dar a conocer actitudes y emociones, y es una señal que regula la interacción social.
Gizarte-interakzioetako kontaktu fisikoa jarrerak eta emozioak ezagutarazteko modu bat da, baita gizarte-interakzioa arautzen duen seinale bat ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aprenda la importancia de las señales no verbales que transmitimos: gestos, postura del cuerpo, etc. y cómo utilizarlos al comunicarnos.
Bezeroak ikastea zer-nolako garrantzia duten transmititzen ditugun hitzik gabeko seinaleek –keinuak, gorputz-jarrera eta abar–, eta nola erabili komunikatzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lenguaje oral:en este tipo de lenguaje, las señales son producidas mediante la voz y recibidas por medio del oído.
Ahozko hizkuntza.Hizkuntza mota honetan, seinaleak ahotsaren bidez igortzen dira, eta entzumenaren bidez jasotzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Mostrar la palma abierta: expresa sinceridad y honestidad, mientras que cerrar el puño muestra lo contrario.
Esku-barruak irekita erakustea: zintzotasunaren seinale da. Esku-barruak ixtea, berriz, kontrakoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
Al principio la caldera estará parada y se mantendrá así mientras que el termostato dé la señal avisando que el depósito está lleno y a temperatura máxima.
Hasieran, galdara geldirik egongo da, eta horrela jarraituko du termostatoak seinalea eman arte, ohartaraziz tanga beteta eta gehieneko tenperaturan dagoela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con los detectores se suelen instalar unos pulsadores de alarma que permiten emitir manualmente una señal y enviarla a la central de control si ha sido instalada.
Detektagailuekin batera alarma-sakagailu batzuk jartzen dira. Sakagailuei esker, seinale bat igor daiteke eskuz kontrol-zentralera, baldin eta zentral hori jarri bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El detector es un aparato que da una señal en respuesta a un determinado cambio físico o químico que acompaña al fuego.
Detektagailua suarekin batera gertatzen den aldaketa fisiko edo kimiko jakin bati erantzuteko seinalea ematen duen aparatu bat da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El aumento de intensidad de la luz sobre la célula activa una señal que se transmite hacia el panel de control y acciona la alarma.
Zelularen gainean argi-intentsitatea areagotzen denean, seinale bat aktibatzen da, zeina kontrol-panelerantz transmititzen den, eta alarma abiarazten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Todos los sensores funcionan individualmente, sin embargo, hay un circuito que procesa las señales de los dos sensores y activa la alarma solo cuando ambos detectan el incendio.
Sentsore bakoitzak modu indibidualean funtzionatzen du, baina bi sentsoreen seinaleak prozesatzen dituen eta bi sentsoreek sutea detektatzen dutenean soilik aktibatzen den zirkuitu bat dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El tercer apartado va dirigido a los sistemas que aprovechan algún producto de la combustión como señal de la producción de fuego.
Hirugarren atalean, suaren seinale gisa errekuntzako produkturen bat aprobetxatzen duten sistemak azaldu ditugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (151)
2. Sare elektrikoaren egokigailuak: sarearen seinale elektrikoa seinale etengabe bihurtzen dute, gailua elikatzeko.
2. Adaptadores de red eléctrica: transforman la señal eléctrica de la red en una señal continua para alimentar el dispositivo.
Kolorea irudian azaltzeko, gailu horiek seinale elektriko monokromatiko bihurtzen dute argi-seinalea. Bada, kolorea lortzeko bi prozedura daude, informazio hori jasotzeari begirakoak.
A la hora de explicar el trabajo sobre la representación del color en la imagen, estos dispositivos transforman la señal lumínica en una señal eléctrica monocromática, de manera que para conseguir el color existen dos procedimientos para obtener esta información.
SAMPTE barrak: mota honek Pluge seinalea sartuta dauka, distira- eta kontraste-doikuntzak monitoreetan egiteko.
Barras SAMPTE: este tipo se caracteriza por que tiene incorporada la señal de Pluge, que permite realizar los ajustes de brillo y contraste en los monitores.
6. Gen-Lock: kamera anitzeko grabaketetan erabiltzen da, kamerak sinkronizatzeko. Horrelakoetan, kamera bat izaten da seinalea bidaltzen duen erreferentzia, Gen-Lock deiturikoa, gainerakoak, seinalea jasotakoan, sinkroniza daitezen.
6. Gen-Lock: se emplea en aquellas grabaciones multicámara en las que se necesita sincronizar cámaras. De esta forma, una cámara sería la referencia que mandaría la señal compuesta, o denominada Gen-Lock, para que el resto, al recibirla, se sincronizara.
Kolorea transmititzeko arau bat zehazteko ordua iritsi zenean, zeuden aukera guztietatik honako hau hartu zen: luminantzia-seinalea (Y) eta kolorea edo krominantzia bereizteko bi seinale (R-Y, B-Y) transmititzea. Luminantzia-seinaleak distirari buruzko informazioa dauka; beste bi seinaleek, berriz, koloreari buruzko informazioa. Telebista-sistemak aukera horretan oinarritzen dira kolorea eraiki eta transmititzeko. Sistema horien arteko aldea seinalea eraikitzeko eta lantzeko erabiltzen den tekniketan dago.
A la hora de adaptar una norma para la transmisión del color se estableció, de entre todas las opciones existentes, la de transmitir la señal de luminancia (Y), que es la portadora de la información de brillo, y dos señales de diferencia de color o crominancia (R-Y, B-Y), que son las portadoras de la información de color. Los diferentes sistemas de televisión parten de esta opción a la hora de construir y transmitir el color, pero la diferencia entre ellos va a residir en la técnica empleada para la construcción y trabajo de la señal.
- Kolorearen seinalearen lanari dagokionez, kolorea bereizteko seinaleak lortzeko, bi seinale modulatzen dira koadraturan: I eta Q dira bi seinale horiek, eta luminantziari eta krominantziari dagozkien oinarrizko hiru seinaleetatik lortzen dira.
Con respecto al trabajo de la señal del color, las señales de diferencia de color se obtienen mediante modulación en cuadratura de dos señales, que son I y Q y que se obtienen de las tres señales básicas correspondientes a la de luminancia y crominancia.
2. SECAM: kolorearen hiru osagaiak elkarren segidako irudietan transmititzen dituen sistema sekuentzial bat da. Luminantziari buruzko informazioa lerro guztietarako transmititzen da; koloreari buruzko informazioak, ordea, lerroak txandakatzen ditu: «n» lerroan gorriaren seinalea bakarrik transmititzen bada, hurrengo lerroan urdina transmitituko da, eta hurrengoan gorria eta abar. Urdinari buruz falta den informazioa aurreko lerrotik lortzen da, eta gauza bera hurrengo lerroko kolore gorriari buruz falta den informazioarekin. Prozesua errepikatu egiten da.
2. SECAM: es un sistema secuencial que transmiten los tres componentes del color una imagen detrás de la otra. La información de luminancia se transmite para todas las líneas, mientras que la información de color lo hace alternando las líneas, de manera que, si en una línea determinada «n» se transmite solo la señal de rojo, en la siguiente línea será el azul, en la siguiente el rojo, etc. La información de azul que falta se obtendría de la línea anterior, y lo mismo con la información de color rojo restante de la siguiente línea. Este proceso se repetirá.
- Kolorea bereizteko seinaleak, NTSC sisteman bezalaxe, kolorearen azpigarraiatzaile batean –koadraturan– egiten den modulazioaren bidez lortzen dira. Eredu honetan, baina, koloreari buruzko informazioa berdin tratatzen da kolore guztietarako; beraz, transmisioan gerta daitezkeen kolore-aldaketak saihesteko, koloreari buruzko seinalea daraman seinaleetako baten fasea alderantzikatzen da. Sistema honetan, U eta V kolore-seinaleak erabiltzen dira:
Las señales de diferencia de color se obtienen, al igual que en el sistema NTSC, por modulación en cuadratura en una portadora que se denomina subportadora de color, con la diferencia de que en este modelo el tratamiento de la información de color es igual para todos, de manera que, para evitar las posibles variaciones de color que se puedan producir a la hora de su transmisión, se corrige invirtiendo la fase de una de las señales que lleva la información de color. En este sistema las señales de color que se emplean son U y V, que corresponden a:
