No hay que acercarse a los hornos o cubilotes ni a las cucharas llenas de metal fundido, puesto que a veces se producen salpicaduras y derrames por lo que las consecuencias pueden ser graves en el ámbito de las quemaduras.
Ez da labe edo kubiloteetara gerturatu behar, ezta metal urtuz beteriko zalietara ere; izan ere, batzuetan zipriztinak eta isuriak gertatzen dira eta ondorioak larriak izan daitezke, erredurei dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Usar tapaderas cuando se cocinan los alimentos para evitar las salpicaduras.
Como todavía hoy no hemos resuelto este problema, porque la cocina no es el fuerte de ninguno de los dos y en puntos que no se dominan no hay que establecer discusiones, hemos fundado un pacto de no agresión según el cual uno, que suele ser ella, prepara las comidas, y el otro, que suelo ser yo, friega y guarda los cacharros empleados en su elaboración y deglución; por si acaso, yo me quedo oído alerta mientras ella realiza su papel y ella, después de terminar yo el mío, hace una inspección rutinaria de posibles daños, salpicaduras, olvidos, etc.
Oraindik ez dugu arazo hori konpondu, biok ere ez baikara batere iaioak sukaldean, eta hobe menderatzen ez diren gaiei buruzko eztabaidak saihestea. Elkarri erasorik ez egiteko akordioa egin dugu: berak janaria prestatzen du, eta nik janaria prestatzean eta jatean zikindutako ontziak garbitu eta gordetzen ditut. Badaezpada, bera lanean ari denean ni adi egoten naiz, eta nik nire lana bukatzen dudanean, kalterik, zipriztinik, ahaztutako gauzarik edo badagoen begiratzen du berak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Los riesgos químicos están definidos por salpicaduras de líquidos.
Arrisku kimikoak likidoen zipriztinek eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son los peligros cuyo origen proviene de las proyecciones o salpicaduras de las partículas.
partikula-jaurtiketek edo -zipriztinek sortutako arriskuak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Gotas y salpicaduras de líquidos.
Likido tantak eta zipriztinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partículas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos líquidos irritantes.
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por exposición a disolventes, por ejemplo al lavar o pintar con disolventes, estamos expuestos a salpicaduras o bien, la propia evaporación del disolvente, en algunos casos, puede disolver la lentilla y quedarse adherida al cristalino del ojo.
Disolbatzaileen eraginpean egotean (disolbatzaileez garbitzean edo pintatzean adibidez), zipriztinak irits dakizkiguke, edo disolbatzailea lurruntzeak berak, kasu batzuetan, lentilla disolba dezake, eta begiaren kristalinora itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
420, 348 salpicaduras de material fundido
420, 348, material urtuaren zipriztinak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son empleados, fundamentalmente, en trabajos de proyecciones de partículas, salpicaduras de algunos líquidos, trabajos de lijado, etc.
Nagusiki, partikula-jaurtiketak, likido batzuen zipriztinak, lixatzearen ondoriozko arriskuak eta halakoak izaten diren lanetan erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Grado 4 sobre 4 niveles, nivel máximo de aguante de salpicaduras de gotas de metal fundido
4ekiko 4ko maila, metal urtuaren zipriztinak jasateko ahalmen handiena
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Kimika (2)
El vertido del líquido de un recipiente a otro debe de hacerse con mucho cuidado para evitar las salpicaduras.
Likidoa ontzi batetik bestera isurtzean kontu handiz ibili behar dugu zipriztinik ez sortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El abundante chorro que sale golpea contra el fondo de la cubeta produciendo pequeñas salpicaduras que caen sobre la mano izquierda de Óscar.
Azpilaren hondoaren kontra zorrotada handia erori denez, zipriztinak sortu dira, eta ezkerreko eskuan erori zaizkio.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (6)
Gafas panorámicas contra salpicaduras y/o proyecciones
Betaurreko panoramikoak, zipriztinen eta/edo proiekzioen aurka
Materiala: Sistemen integrazioa
Pequeñas salpicaduras de metal fundido
Metal urtuaren zipriztin txikiak
Materiala: Sistemen integrazioa
Resistencia a pequeñas salpicaduras de metal
Metalaren zipriztin txikiekiko erresistentzia
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, hablaremos de calzado para instaladores de baja tensión, resistentes a productos químicos, resistente a riesgo térmico y salpicaduras de metal fundido (para trabajos de soldadura y fundición…).
Hala, bada, badira oinetakoak behe-tentsioko instalatzaileentzat, produktu kimikoekiko erresistenteak eta arrisku termikoarekiko eta metal urtuaren zipriztinekiko erresistenteak (soldadura- eta galdatze-lanetarako...).
Materiala: Sistemen integrazioa
También van a poder cubrir otros riesgos como puede ser el contacto eléctrico accidental, salpicaduras de metal fundido...
Beste arrisku batzuk ere estali ahal izango dituzte, hala nola nahi gabeko kontaktu elektrikoa, metal urtuaren zipriztinak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Color:en peluquería los colores claros son peligrosos, tanto por las salpicaduras como por los pelos, todo se ve mucho más y parece más sucio, no abuses de ellos en el diseño, como mucho utilízalos en la zona de espera.
Kolorea:ile-apaindegian kolore argiak arriskutsuak dira, bai zipriztinengatik bai ileengatik; dena gehiago ikusten da eta zikinagoa dirudi. Diseinuan ez itzazu gehiegi erabili, asko jota, itxaroteko eremuan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
