| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (12) |
| Si existe segregación de funciones entre los que custodian las mercaderías y los responsables de las salidas, debe vigilarse que cuando cotejen las cantidades y códigos concuerden con los albaranes correspondientes. |
Salgaiak zaintzen dituztenen eta irteerez arduratzen direnen artean funtzioak ondo banatuta badaude, kantitateak eta kodeak erkatzean, dagozkien albaranekin bat datozela ikusi behar da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Que están relacionados con la entrada y salida del efectivo y que son adecuados y eficaces. |
Esku-diruaren sarrera eta irteerekin lotuta daudela eta egokiak nahiz eraginkorrak direla. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) El precio medio ponderado b) El FIFO (primera entrada, primera salida) |
a) Batez besteko prezio haztatua b) FIFO (lehena sartu, lehena irten) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) El NIFO (próxima entrada, primera salida) d) El UFO (última entrada, primera salida) |
c) NIFO (hurrengo sarrera, lehen irteera) d) UFO (azkena sartu, lehena irten) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los albaranes de ventas (salidas) del mes y sus apuntes contables de la facturación del mes del producto M son los siguientes |
Hileko salmenta-albaranak (irteerak) eta M produktuaren hileko fakturazioaren kontabilitate-idazpenak hauek dira: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Por error el registro de salida en la ficha de existencias se produce el 2 de enero del año siguiente, a un precio de coste de 3.000 €. |
Akats batengatik, izakinen fitxan irteera-erregistroa hurrengo urteko urtarrilaren 2an agertzen da, 3.000 euroko kostaprezioarekin. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén). |
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los primeros artículos vendidos (salidas) son los más antiguos (y siempre a precio de coste), de esta manera, permanecen en existencias los artículos más recientes, por lo que en el valor de las existencias actuales se valoran a los precios más modernos, y por tanto más cercanos al coste actual de reposición. |
Saldutako lehen artikuluak (irteerak) zaharrenak dira (eta beti kostaprezioan), eta hala, izakinetan artikulu berrienak gelditzen dira; horregatik, izakinen egungo baliotzat preziorik berrienak hartuko dira, egungo birjartze-kostutik hurbilenekoak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Examinar si se efectúan inventarios periódicos de las existencias, y que el control interno relacionado con las entradas y salidas de materiales son los más adecuados y eficaces. |
Izakinen aldizkako inbentarioak egiten diren aztertu, eta materialen sarrera-irteerekin lotutako barne-kontrolak egokiak eta eraginkorrak direla egiaztatu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Revisando la secuencia numérica de los albaranes de entrada y salida. |
Sarrera eta irteeren albaranen zenbaki-sekuentzia berrikusi behar da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (919) |
| Comprobar la tensión parabólica de cuadro a la salida del procesador. |
Begiratu, prozesadorearen irteeran, koadroaren tentsio parabolikoa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dispondrá de las salidas necesarias para conectarla a un videocasete o incluso a un receptor de televisión si incorpora salida de radiofrecuencia (RF), así como de entrada para poder ser controlada por un mando a distancia por infrarrojos, tal y como se hace con un receptor de televisión. |
Bideokasete bati edo, irrati-maiztasuneko (RF) irteera izanez gero, telebista-hargailu bati konektatzeko beharrezko irteerak izango ditu, baita izpi infragorrien bidez urrutiko aginte batez kontrolatzeko sarrera ere, telebista-hargailu batek bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Su estructura es la de un sintonizador de TV con unos circuitos integrados adicionales encargados de procesar las señales de vídeo y audio, y posteriormente enviarlas a las salidas correspondientes. |
Telebista-sintonizadore batek duen egitura bera du; horretaz aparte, zirkuitu integratu gehigarri batzuk ere baditu bideo- eta audio-seinaleak prozesatzeko eta, ondoren, dagokien irteeretara bidaltzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entrada de vídeo Salida de audio Entrada de audio |
Bideo-sarrera; audio-irteera; audio-sarrera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Listado de entradas y salidas..... |
Sarreren eta irteeren zerrenda........... |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Unidad de salidas analógicas ........... |
Irteera analogikoen unitatea.......... |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cableado de entradas y salidas....... |
Sarreretarako eta irteeretarako kableak........... |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El control se puede realizar con PC y una tarjeta de adquisición de datos con dos salidas analógicas, empleando el software VisiDAQ. |
Kontrola ordenagailu bidez, bi irteera analogiko dituen datuak eskuratzeko txartelarekin eta VisiDAQ softwarearen bidez egin daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| PC con tarjeta de adquisición de datos con dos salidas analógicas y software VisiDAQ. |
Bi irteera analogiko dituen datuak eskuratzeko txartela eta VisiDAQ softwarea dituen ordenagailua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Control del ventilador mediante controlador PID del tipo E5AX o similar, con salida tipo contacto. |
Haizagailua E5AX motako edo antzeko PID kontrolagailuak kontrolatzen du. Kontaktu motako irteera du kontrolagailuak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) |
| Ejemplo típico de un conjunto de dos tomas de agua y una salida de desagüe. |
Ohiko hodi multzoa: bi ur-hartune eta hustubide bat. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (95) |
| Entrada y salida de barras de combustible y dispositivos de frenado, cierres de compuertas, dispositivos de control y de medición. |
Erregai-hagak sartu eta ateratzea, balaztatze-gailuak, ateen itxigailuak, kontrol- eta neurketa-gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la salida de señal X se produce una depresión, a la cual corresponde la señal 0. |
X irteera-seinalean depresio bat gertatuko da, eta horri dagokio, hain zuzen, 0 seinalea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En caso de que en un mando se produzca un corte de corriente o de aire comprimido queda la puerta cerrada, (lo que es importante cuando existe peligro de incendio), pero superando el contrapeso se puede abrir la puerta (salida de emergencia). |
Aginte batean indar elektrikoa edo aire konprimitua eteten badira, atea itxita geldituko da (sute-arriskuen aurrean oso garrantzitsua da hori), baina kontrapisuaren bidez atea ireki daiteke (larrialdi-irteera). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con esta disposición pueden accionarse neumáticamente ventanas y cubiertas de protección, puertas de hornos industriales, aberturas de salida y de entrada en cadenas de producción cerradas, etc. |
Antolaketa horrekin, eragintza pneumatikoa erabil dezakegu leihoak, babes-estalkiak, industria-labeen ateak, ekoizpen-kate itxien sarreretako eta irteeretako irekidurak eta abar kontrolatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la posición de salida el cilindro de sujeción 1, el cilindro de avance de material 4 y los dos cilindros de avance de taladro 2 están entrados. |
Irteera-posizioan 1 euste-zilindroa, materiala aurreratzeko 4 zilindroa eta zulagailua aurreratzeko bi 2 zilindroak barrura sartuta daude. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mediante la salida del vastago del cilindro 1 llega la pieza de trabajo al centro axial del torno y puede ser sujetada en esta posición por el cilindro 2. |
1 zilindroaren zurtoina ateratakoan, lan-pieza tornuaren lan-ardatzaren parera iritsiko da eta 2 zilindroak kokagune horretan finkatuko du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los cilindros 3 y 4 mandan la entrada y después del trabajo, la salida de las piezas en sentido horizontal (axial) y vertical (transversal). |
3 eta 4 zilindroak arduratuko dira piezak norabide horizontalean (axiala) eta bertikalean (zeharkakoa) sartu eta, lana bukatutakoan, ateratzeaz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las petacas con salidas superior, en lugar de los resortes pretensados, puede utilizarse también un cilindro neumático para la impulsión de las piezas. |
Irteera goialdetik duten elikagailuetan piezak gorantz bultzarazteko, aurrez tenkatutako malgukiak erabili beharrean zilindro pneumatikoak ere erabil ditzakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No obstante, no siempre es suficiente intercambiar la entrada y la salida en un dispositivo de distribución, para formar un dispositivo de reagrupación. |
Dena den, beti ez da nahikoa izango banaketa-gailu baten sarrerak eta irteerak alderantzikatzea berrelkartzeko gailu bat izateko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando en esta función «Y» actúan simultáneamente la señal de vaciado de almacén y la de no existencia de pieza, obtenemos una señal de salida que va a gobernar a los distribuidores de los cilindros que accionan el puente giratorio. |
ETA funtzio horretan biltegia hutsik dagoenaren seinaleak eta piezarik ez dagoenaren seinaleak aldi berean eragiten dutenean, zubi birakariari eragiten dioten zilindroen banatzaileak kontrolatzen dituen irteera-seinalea izango dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (16) |
| También, los centros poseen un Reglamento de Régimen Interno que sirve como norma para todo el personal del centro (sea personal educativo o de servicios) y anualmente se realizan las Memorias donde se incluyen todas las actividades realizadas por el centro durante el año, desde los menores que han sido ingresados hasta las salidas de fin de semana que se han hecho. |
Horrez gain, zentroek barne araudia izaten dute eta zentroko pertsonal guztiarentzako (heziketakoak edo zerbitzuetakoak) arau gisa balio dute eta urteko memoriak egiten dira. Zentroan urtean egindako ekintza guztiak sartzen dira bertan, barneratu diren adingabeetatik hasi, eta asteburuetan egin diren irteeretaraino. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Quienes se desprenden a escondidas de sus hijos son sobre todo madres muy jóvenes o víctimas de violación en el ámbito familiar, así como drogadictas e inmigrantes clandestinas que carecen de seguridad social y de información para buscar salidas en momentos de desesperación. |
Seme-alabei ezkutuan uko egiten dietenek honelako ezaugarriak dituzte batez ere: ama oso gazteak edo familian bortxatuak izan direnak, droga-mendekoak eta gizarte-segurantzarik eta larritasun-egoeran irtenbideak bilatzeko informaziorik ez duten ezkutuko etorkinak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En caso de haber entrado un insecto vivo, se pueden poner unas gotas de aceite para ahogarlo y provocar su salida al exterior. |
Intsektu biziren bat sartu bada, olio tanta batzuk bota ditzakegu belarrira intsektua itotzeko eta kanpora aterarazteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Llega el verano y tenéis programada una salida a la playa para el grupo de 18 a 24 meses. |
Uda iritsi da, eta 18-24 hilabeteko taldearentzat hondartzarako irteera duzue prestatua. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las excursiones y las actividades que de ellas se derivan deben estar relacionadas con los conocimientos previos que tienen los alumnos ya que, si no es así, la excursión se vive como algo ajeno y esto puede conllevar una baja implicación en la salida. |
Txangoek eta haiekin lotuta sortzen diren jarduerek ikasleek aldez aurretik dituzten ezaupideekin lotuta egon behar dute; bestela, txangoa gauza arrotz gisa ikusiko dute, eta irteeran inplikazio txikia izango dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo, si se observa que los niños tienen un cierto interés por los delfines u otros animales, se podrá pensar en preparar un centro de interés o un proyecto sobre ese tema, y a su vez una salida al zoológico o al acuario más cercano. |
Adibidez, haurrek delfinekiko edo beste animalia batzuekiko interesa dutela ikusten badu, gai horri buruzko interesgune bat edo proiektu bat presta daiteke eta, halaber, hurbilen dagoen zoologikora edo akuariora joan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una hemorragia esla salida de sangre fuera de los vasos sanguíneos. |
Odola odol-hodietatik kanpora ateratzea daodoljarioa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Instalar los enchufes lejos de las salidas de agua. |
Instalatu entxufeak ur-irteeretatik urrun. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Durante la salida se recogerá la máxima información posible acerca de los recursos, su historia, evolución, características y posibilidades de acceso que tiene la población discapacitada a esto recursos. |
Bisitan, ahalik eta informazio gehien jasoko da baliabideei, haien historiari, eboluzioari eta ezaugarriei buruz eta populazio minusbaliatuak baliabide horiek eskuratzeko dituen aukerei buruz. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para los niños con escasa socialización o escasa estimulación será bueno organizar salidas y excursiones a la naturaleza y/o lugares públicos que les aporten unas experiencias y conocimientos de los que familiarmente carecen. |
Sozializazio eskasa edo estimulazio eskasa duten haurrentzat, ona izango da naturara edo/eta leku publikoetara irteerak eta txangoak antolatzea, familian jaso ez dituzten esperientziak eta ezaupideak eskura ditzaten. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (57) |
| La fuente de calor para derretir el material de aportación se obtiene por la combustión del oxígeno y el acetileno a la salida de un soplete, pudiendo alcanzar la llama temperaturas de hasta 3.100 °C. |
Ekarpen-materiala urtzeko, bero-iturria lortzen da oxigenoa eta azetilenoa sopletearen irteeran erretzean, eta sugarra 3.100 ºC-ko tenperaturara ere irits daiteke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc. |
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El marcado deberá aparecer en las conexiones, como válvulas, etc. y en las entradas o salidas de los empotramientos. |
Markaketa lotuneetan (balbula eta abarretan) eta landatzeko guneen sarrera edo irteeretan agertuko da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La salida deberá ser segura y rápida. |
Irteera segurua eta azkarra izango da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica. |
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| b) Indica las salidas de emergencias ideales. |
b)Adierazi larrialdi-irteera egokienak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| uno de entrada y otro de salida de la corriente. |
bata korrontea sartzeko, eta bestea, irteteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| (salida de sangre por la boca procedente del aparato respiratorio). |
odola ahotik irtetea, arnas aparatutik). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| (salida de sangre |
(odola |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A la salida tiene una presión de 14 bares y 85 °C y circula en dirección al condensador. |
Irteten denean, 14 bar-eko eta 85 °C-ko presioa du, eta kondentsadorerantz higitzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (3) |
| Uno de los errores más comunes cuando se utilizan sesiones es dejar líneas en blanco antes de la inicialización de PHP o enviar alguna salida a la pantalla. |
Saioak erabiltzen direnean, errorerik ohikoenetako bat da PHP hasieratu baino lehen lerro hutsak uztea edo pantailara irteera bat bidaltzea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados. |
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Si el colorpor sí mismo se usa para transmitir información, las personas que no puedan diferenciar ciertos colores, y los usuarios que no tengan pantallas en color o utilicen dispositivos de salida no visuales, no recibirán la información. |
Kolorea informazioa transmititzeko erabiltzen bada, hainbat kolore bereizi ezin duten pertsonek eta koloretako pantailarik ez dutenek edo ikusizkoak ez diren irteera-gailuak erabiltzen dituztenek ez dute informazioa jasoko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (35) |
| La ovulación consiste en la ruptura de este folículo y la salida del oocito (desarrollado y al que aquí estamos denominando óvulo), con la mitad de cromosomas de las células madre con las células que lo rodean, hacia la cavidad abdominal, desde donde pasa a las trompas. |
Obulazioan, folikulu hori hautsi eta obozitoa (garatua dago, beraz, obulua da; baina ama zelulen kromosomen erdiak baino ez ditu) atera egiten da, inguratzen duten zelulekin batera, sabeleko barrunbera eta, handik, tronpetara. |
Materiala: Elektroestetika |
| La primera vez que tiene lugar la formación y salida al exterior de espermatozoides móviles en el número adecuado permite alcanzar la fertilidad y, con ello, la finalización de la pubertad. |
Espermatozoide mugikor nahikoak osatzen eta kanpora ateratzen diren lehen aldian, ugalkortasuna lortzen da, eta horrekin amaitzen da pubertaroa. |
Materiala: Elektroestetika |
| A su salida, se halla el conducto eyaculador, que atraviesa otro órgano secretor, la próstata. |
Irteeran, hodi isurlea dago, eta beste organo jariatzaile bat zeharkatzen du: prostata. |
Materiala: Elektroestetika |
| Ésta rodea el comienzo de la vía de salida al exterior de los espermatozoides, la uretra. |
Horrek espermatozoideen kanporako irteeraren hasiera, uretra, inguratzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto se debe a la capacidad del DLM de aumentar la capacidad de transporte, drenaje o salida de líquidos de los tejidos afectados por la vía linfática, ayudando a vaciar los linfedemas. |
ELDak likidoak garraiatzeko, drainatzeko edo ateratzeko gaitasuna areagotzen du linfa-bideak eragindako ehunetan, eta linfedemak husten laguntzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| De este modo el DLM favorece la salida d ela linfa de los sitios en que pueda acumularse, especialmente en la piel y debajo de ella (entre la misma y la musculatura). |
Horren bidez, ELDak linfa pila daitekeen lekuetatik ateratzea errazten du, bereziki larruazaletik eta larruazalaren azpitik (larruazalaren eta muskulaturaren artetik). |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando se rompe el equilibrio de esas fuerzas a favor de la salida (filtración) de líquido desde los capilares, se produce el edema. |
Indar horien oreka hautsi eta lipidoak kapilarretatik ateratzen (iragazten) direnean, edema sortzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| formación de manchas rojas en la piel por salida de sangre de los capilares subcutáneos. |
larruazalean orbain gorriak ateratzen dira, odola larruazal azpiko kapilarretatik ateratzen delako. |
Materiala: Elektroestetika |
| Conjunto de procesos mediante los cuales se mantiene el volumen de sangre en el sistema circulatorio, evitándose la salida de la misma a través de las múltiples roturas que tienen lugar en las paredes de los vasos, principalmente en los capilares. |
Zirkulazio-sisteman odolaren bolumena mantentzeko prozesu multzoa da. Horri esker, odola ez da ateratzen hodien hormetan eta, bereziki, kapilarretan izaten diren haustura ugarietatik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Activar la circulación aumentando el flujo sanguíneo en el músculo corazón y el hígado, para favorecer la salida de glucosa del hígado a la sangre y su distribución por todos los músculos. |
Zirkulazioa aktibatzea; bihotzeko muskuluan eta gibelean handitu egiten da odol-fluxua, gibeleko glukosa odolera ateratzen laguntzeko eta muskulu guztietara banatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (74) |
| El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas. |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación. |
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Conector de salida de página |
Orrialde-irteerako konektorea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Recoge y organiza todos los recursos, tales como carpetas de esquemas, librerías de componentes, informes de salida, listas de conexiones, |
Baliabide guztiak bildu eta antolatzen ditu; hauek, esaterako: eskema-karpetak, osagaien liburutegiak, irteerako txostenak, konexioen zerrendak, |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No utilizar el mismo alias para un bus y sus hilos de entrada o salida, o para un bus unido a un puerto de módulo. |
Ez erabili izengoiti berbera buserako eta horren sarrerako edo irteerako harietarako, edo moduluko ataka bati lotutako bus baterako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Sin embargo los buses C y D, son válidos porque están unidos a puertos jerárquicos o conectores de salida de página que representan múltiples conexiones mediante su nombre. |
Hala eta guztiz ere, C eta D busak baliozkoak dira, ataka hierarkikoei edo izenaren bidez hainbat konexio irudikatzen dituzten orrialdeko irteera-konektoreei elkartuta daudelako. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| [*.PRN] ¦ Fichero binario para salida a impresora. |
[*.PRN] ¦ Fitxategi bitarra inprimagailura ateratzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ypara unir las 10 salidas de U1 al bus. |
eta U1en 10 irteerak busera elkartzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los buenos sistemas CAM disponen de salidas directas a foto-plotter, máquinas de inserción automática de componentes, taladradoras con control numérico, etc. |
CAM sistema onek fotoplotterrerako zuzeneko irteerak dituzte, osagaiak automatikoki txertatzeko makinak, zenbakizko kontrola duten zulagailuak eta abar. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 7.11 Generación del fichero de salida ..............................................276 |
7.11 Irteerako fitxategia sortzea..............................................276 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| Si la escopladura fuera sin salida, se llamaría ensamble de espiga con mortaja. |
Hozkak ez badu irteerarik, berriz, aho-zirikako muntaia esaten zaio. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se llama así cuando la espiga se introduce en una escopladura con salida. |
Horrela esaten zaio ziria hozka irteeradun batean sartzeari. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el mecanismo hay dos ródillitos metálicos que se ponen en la parte superior y a la salida de la cinta de la polea, para evitar que dicha |
Mekanismoak baditu bi arraboltxo mekaniko: goiko aldean eta zinta txirrikatik irteten den puntuan jartzen ditugu, marruskadurak |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (27) |
| La Directiva 94/67/CE fija como máximo admisible para incineradoras de Residuos Peligrosos una concentración en los gases a la salida de la chimenea de 0,1 nanogramos por metro cúbico. |
94/67/CE direktibaren arabera, erraustegien tximiniaren ahoan onar daitekeen hondakin arriskutsuen gehienezko gas-kontzentrazioa metro kubikoko 0,1 nanogramo da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se pueden eliminar los vapores de disolventes volátiles mediante salidas en los equipos cerrados, controlándose mediante dispositivos de emisión de aire (p. ej., condensadores, purificadores, adsorbentes). |
Disolbatzaile lurrunkorren lurruna ekipo itxietako irteeren bitartez ken daiteke, airearen emisio-gailuak kontrolatuz (adib., kondentsadoreak, garbigailuak, adsorbatzaileak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son aparatos de forma cilíndrica y con dos aberturas, una para la salida del filtrado y otra para conectar a la bomba de vacío. |
Itxura zilindrikoko tresna batzuk dira. Bi irekidura dituzte: bata iragazkia ateratzeko eta bestea hutseko ponpa konektatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este diagrama está formado por una serie de bloques conectados por corrientes (flujos) de entrada y salida. |
Diagrama horrek bloke batzuk izango ditu, sarrerako eta irteerako korronte (fluxu) batzuez konektatuak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Puntos de salida hacia el carea de tratamiento de residuos |
Hondakinak tratatzeko tokirako irteera-puntuak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En ellas tendrán lugar por ejemplo reacciones químicas o procesos de mezcla o separación con una o varias entradas y en general una o varias salidas a veces con distintas fases: líquida, sólida o gaseosa. |
Lauki horietan, hainbat erreakzio kimiko edo nahasketa- eta bereizketa-prozesu ager daitezke; sarrera bat edo gehiago izan ditzakete, eta, gehienetan, irteera bat edo gehiago, hainbat faserekin: likidoa, solidoa edo gaseosoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En las corrientes de entrada y salida del diagrama de flujo se identifican las sustancias químicas, las fases y se indican las composiciones en caso de ser conocidas y las cantidades de flujo de materia de las sustancias que sean datos en el problema. |
Fluxu-diagramaren sarrera- eta irteera-korronteetan, substantzia kimikoak eta faseak identifikatzean dira, eta, ezagunak badira, konposizioak adierazten dira. Problemaren datu diren substantzien materia-fluxuaren kantitateak ere adierazten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para cada elemento químico o sustancia que no reacciona se puede establecer un balance que iguale la entrada a la salida. |
Erreakzionatzen ez duen elementu kimiko edo substantzia bakoitzeko, sarrerak eta irteerak berdintzen dituen balantze bat egin daiteke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por ejemplo el balance de nitrógeno en los procesos de combustión de hidrocarburos con aire, permite relacionar rápidamente las corrientes de entrada y salida. |
Adibidez, hidrokarburoak airearekin erretzen diren prozesuetan, nitrogenoaren balantzeak aukera ematen du sarrerako eta irteerako korronteak erraz erlazionatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la salida que serán los humos, aparecerá por lo tanto CO2, H2O, N2 y O2 por haber aire excedente. |
Aterako diren keen artean, CO2, H2O, N2 eta O2-a egongo dira airea soberan dagoelako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (9) |
| Los tubos se instalan a favor de la caída que tienen el terreno y en forma de “espina de pescado”, recogiendo así todas las aguas en un punto concreto para darles salida. |
Hodiak lursailaren beherako norakoan eta “arrain hezur” eran instalatzen dira, ura gune zehatz batean batu eta bertatik irteera emateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| En las boquillas de salida de la barra distribuidora se suelen colocar unas pantallas con el fin de que el chorro choque contra ella y se rompa en forma de abanico, distribuyéndose uniformemente por toda la anchura de trabajo. |
Barra banatzailearen irteera pitetan pantaila batzuk jartzen dira, zurrustak bertan talka egin dezan, abaniko eran apurtu dadin eta lan jardunaren zabalera osoan uniformeki bana dadin. |
Materiala: Nekazaritza |
| llevan una serie de cucharillas radiales del tamaño de las semillas, que las cogen del depósito de carga y las colocan en un canal de salida al suelo. |
hazien tamainako koilaratxo erradial batzuk daramatzate. Koilaratxoek haziak kargako gordailutik hartu eta lurrerako irteera kanalean jartzen dituzte. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las cribas superior e inferior son fijas y la intermedia dotada de un movimiento alternativo, que abre y cierra los orificios de salida del abono. |
Goi eta behealdeko baheak finkoak dira eta tartekoak, berriz, txandakako mugimendua du, ongarria irteteko zuloak irekitzen eta ixten dituena. |
Materiala: Nekazaritza |
| La regulación de las dosis de abonado, se hace, bien por variación de la apertura de las ventanas de salida, o bien por regulación de la velocidad de giro de los platos. |
Ongarritze dosia bi modutara erregula daiteke: irteera leihoen irekiera aldatuz eta plateren biraketa abiadura erregulatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Variando la superficie de las ventanas de salida del abono, con lo que se modifica el caudal de producto que llega al plato, según se ve en la foto el regulador de dosis. |
Ongarria ateratzeko leihoen azalera aldatzea. Hala, platerera iristen den produktuaren emaria aldatu egiten da, dosi erregulagailuaren argazkian ikusten denez. |
Materiala: Nekazaritza |
| Variando la velocidad angular del disco, ya que para un caudal constante de salida del abono contenido en la tolva, la anchura del terreno que se abona en una pasada, es función de la velocidad angula r del plato, y al haber más velocidad de giro, mayor será la anchura de terreno cubierta y menor será la cantidad de abono por unidad de superficie. |
Diskoaren abiadura angeluarra aldatzea; izan ere, toberan dagoen ongarriaren irteera emaria konstantea izatea, pasaldi batean ongarritzen den lursailaren zabalera, plateraren abiadura angeluarraren funtzioa izango da, eta biraketa abiadura zenbat eta handiagoa izan, orduan eta zabalagoa izango da estalitako lursailaren azalera eta txikiagoa, berriz, ongarri kantitatea azalera unitateko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los dosificadores de banda de caucho poseen una tolva doble, en la que ha y ventanas de salida de apertura regulable. |
Kautxuzko bandadun dosifikagailuek tobera bikoitza daukate, non irekiera erregulagarriko irteera leihoak dauden. |
Materiala: Nekazaritza |
| Figura 26.- Esparcidor de estiércol con salida lateral. |
26. irudia.- Alboko irteera duen simaur banagailua. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (3) |
| Gracias a recepción también recabará la rotación de los huéspedes, los días en que está prevista la salida de los grupos provistos por turoperadores y la entrada de grupos nuevos, para preparar las actividades de despedida y sobre todo las de bienvenida. |
Harrera-saileko langileei esker, ostalarien txandakatzeari buruzko informazioa jasotzen da, turoperadoreen bitartez etorritako taldeak noiz joango diren, eta talde berriak noiz etorriko diren; hartara, agur-jarduerak, eta, batez ere, ongietorrikoak presta daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es importante que el equipamiento de salida sea de buena calidad, ya que de él depende una buena experiencia luminosa. |
Garrantzitsua da irteerako ekipamendua kalitate onekoa izatea, argi-esperientzia on bat lortu nahi badugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Señala en la siguiente figura qué conecta cada una de las conexiones de salida de la mesa de mezclas. |
Adierazi ondorengo irudian zer konektatzen duen nahaste-mahaiko irteerako konexio bakoitzak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (3) |
| al pronunciarlos, el aire no encuentra ningún obstáculo en su salida hacia el exterior. |
ahoskatzean, aireak ez du inolako trabarik kanporantz irteteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| A partir de ciertos tamaños de local o cantidad de público es mejor utilizar un micrófono con salida amplificada por altavoces. |
Lokalaren neurri jakin batetik eta ikus-entzule kopuru batetik aurrera, hobe da mikrofono bat erabiltzea, bozgorailu bidezko irteera handitua duena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Inspira por la nariz lenta y silenciosamente, retén y bloquea el aire, expira por la boca, lentamente, como si inflaras una bomba, controla la salida del aire, y repite el ejercicio varias veces, despacio. |
Hartu arnasa sudurretik, poliki eta isilik, eta eutsi eta blokeatu airea, bota arnasa ahotik, poliki, ponpa bat puzten ari bazina bezala; kontrolatu airearen irteera, eta errepikatu ariketa hainbatetan, poliki. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (336) |
| a) Horario flexible de entrada o salida. |
a) Sartzeko eta irteteko ordutegi malgua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| f) Posibilidad de reducir el tiempo de comida y adelantar la hora de salida. |
f) Jateko denbora murrizteko eta irteteko ordua aurreratzeko aukera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Característica que tiene un impacto significativo en la realización del elemento de salida y la satisfacción del cliente. |
Irteera-elementuaren egikeran eta bezeroaren gogobetetasunean eragin handia duen ezaugarri bat da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para diferenciar entre proceso y procedimiento diremos que: el proceso es la actividad que transforma entradas en salidas y el procedimiento es la forma de describir cómo se lleva a cabo una serie de actividades. |
Prozesua eta prozedura bereizteko, honako hau esango dugu: prozesua da sarrerak irteera bihurtzen dituen jarduera, eta prozedura da jarduera multzo bat nola egiten den deskribatzen duen modua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 8.7 Control de las salidas no conformes |
8.7 Adostasunik gabeko elementuen irteeraren kontrola |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| 8.3.5 Salidas del diseño y desarrollo. |
8.3.5 Diseinuaren eta garapenaren irteerak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Tendremos presente que el “resultado previsto” de un proceso se denomina salida, producto o servicio(fig. 1). |
Kontuan izango dugu prozesu baten «aurreikusitako emaitzari»irteera, produktuedozerbitzuesaten zaiola(1. irudia). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cada secuencia de actividades que se desarrolla va añadiendo valor, de forma progresiva, hasta obtener la salida esperada. |
Egiten den jarduera-segida bakoitzak balioa gehitzen du, etengabe, espero den irteera lortu arte. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Control de las salidas no conformes |
Adostasunik gabeko elementuen irteeraren kontrola |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Datos de salida en el Diseño* |
Diseinuko irteera-datuak* |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (42) |
| Argi-sorta batek gainazal bat jo ondoren duen norabide-aldaketa da islapena, eta, materialaren ezaugarrien arabera, modu batekoa edo bestekoa izango da. Islatutako argi-sortak hartzen duen norabidea Snell-en legearen araberakoa da: lege horrek ingurune bakoitzaren errefrakzio-indizearen eta ingurune bakoitzaren irteera-angeluaren arteko erlazioa ezartzen du, normalarekiko. |
La reflexión es el cambio en la dirección que experimenta un haz lumínico tras incidir sobre una superficie que variará dependiendo de las características constitutivas del propio material. La dirección que toma el haz reflejado depende de la ley de Snell, que establece la relación entre el índice de refracción de cada medio con el ángulo de salida de cada medio con respecto de la normal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Transferentzia-operazioa: azken fasean, biltegiratutako karga CCD gailuaren irteerarantz eramaten da, hainbat modutan: |
3. Operación de transferencia: la última fase correspondería al desplazamiento de la carga almacenada hacia la salida del dispositivo del CCD que puede realizarse de diferentes formas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko. |
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 8. Out bideoa: edo bideo-irteerak. |
8. Vídeo out: o salidas de vídeo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Tungstenoarekin argiztatutako objektuak ondo aterako dira, baina eguneko argiarekin argiztatutakoak urdin agertuko dira. Hori saihesteko, filtro ertain bat jar daiteke leihoetan, iturriaren irteera murrizteko, edota filtro urdin ertain bat jar daiteke argi- iturrien gainean. |
Los objetos iluminados por el tungsteno saldrán bien, pero los iluminados por la luz día aparecerán artificialmente azules. Para evitarlo se puede optar por meter un filtro medio sobre las ventanas para reducir la salida efectiva de la fuente o poner un filtro azul medio sobre las fuentes de iluminación. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Irteerako konektoreak edo borneak: ekipoen mahukak lotuta, korrontea ematen diete linea desberdinei. |
Conectores de salida o bornes: permiten, mediante enganche de las mangueras de los diferentes equipos, proporcionar corriente a las distintas líneas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| MIDI OUT datuak irteteko. |
MIDI OUT para salidas de datos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Inpedantzia altuko mikrofonoak: 1.000 Ω-etik gorako inpedantzia eta 10 mV eta 30 mV bitarteko irteera-tentsioa dituzte. |
1. Micrófonos de alta impedancia: son aquellos que tienen una impedancia superior a 1000 Ω y muestran una tensión de salida entre 10 mV a 30 mV. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Sistema baten sarreran ez zeuden eta irteeran sortzen diren seinaleen multzoa da; seinaleok seinale erabilgarria aldatzen dute. Mikrofonoetan, TDH parametroak edo guztizko distortsio harmonikoak jasotzen du. |
Es el conjunto de señales que surgen en la salida de un sistema y que no estaban en la entrada, por lo que modifican la señal útil. En los micrófonos viene recogida por el parámetro TDH o distorsión armónica total. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 30 Ω-eko edo 50 Ω-eko irteera-inpedantzia dauka. |
Tiene una impedancia de salida de 30 Ω o 50 Ω. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (56) |
| Llave de salida de contador |
Kontagailuaren irteerako giltza |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este sistema de distribución se realiza con colectores dotados de un número de salidas igual al número de puntos de consumo o aparatos sanitarios a alimentar. Dependiendo del tipo de aparato (servicio de agua fría o fría y caliente) partirán uno o dos tubos del colector, que conectaran directamente con cada aparato. |
Banaketa-sistema honetan instalatzen diren kolketoreek banako irteerak izaten dituzte, elikatu beharreko higiene-ontzi edo kontsumo-puntu adina. Higiene-ontzia zer motatakoa den, hots, ur hotza edo hotza zein beroa behar dituen, hodi batek edo bik zuzenean lotuko dituzte higiene-ontzia eta kolektorea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Distribución con salidas simples |
Banako irteeren bidezko banaketa |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = longitud de la tubería en metros (se considerará la longitud L desde la toma de agua hasta el depósito o hasta el primer punto de salida). |
= hodiaren luzera, metrotan (hargunetik biltegira edo lehen irteera-puntura arteko L distantzia hartzen da kontuan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Reductores de caudal: el caudal de salida se reduce proporcionalmente al de entrada. |
Emaria murriztea: el caudal de salida se reduce proporcionalmente al de entrada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| De cada una de las salidas del colector/es, partirá normalmente una tubería continua, que conectará con la toma de alimentación para cada uno de los aparatos sanitarios del cuarto o cuartos húmedos, pudiendo existir diferentes variantes en cuanto a la centralización, como sería la colocación de un colector para centralizar el control de todos los servicios sanitarios del inmueble, o la instalación de un colector independiente por planta. |
Kolektorearen irteera horietako bakoitzetik hodi bat irten ohi da, kolektorea zuzenean lotzen duena gela hezeetako higiene-hontzi bakoitzaren elikatze-harguneetako bakoitzarekin. Zentralizazioa hainbat modutara egin daiteke, hala nola eraikineko zerbitzu guztiak zentralizatuta edo solairu bakoitzeko zerbitzuak zentralizatuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En la parte superior de los montantes o ascendentes deben instalarse dispositivos de purga, automáticos o manuales, con un separador o cámara que reduzca la velocidad del agua facilitando la salida del aire y disminuyendo los efectos de los posibles golpes de ariete (apartado 3.2.1.2.6 Ascendentes o montantes). |
Goranzko edo gorako hodien goiko aldean, purgatzeko gailuak instalatu behar dira, automatikoak edo eskuzkoak; bereizgailu edo ganbera bat behar dute, uraren abiadura murrizteko eta, hartara, airea irtetea errazteko eta izan daitezkeen ahari-kolpeen ondorioak arintzeko (3.2.1.2.6 atala. Goranzkoak edo gorako hodiak). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En esta modalidad de distribución se sustituye la clásica ramificación en el interior del cuarto húmedo, para colocar una pieza llamada distribuidor, que a modo de colector, se alimenta de la derivación particular por uno de sus extremos (de mayor diámetro) mientras que el resto de salidas, alimentarán de forma independiente a cada uno de los aparatos sanitarios del cuarto húmedo donde quede colocado. |
Banaketa-sistema honetan, gela hezeetako ohiko banaketa adarkatuaren ordez, banagailu deritzon pieza bat instalatzen da. Banagailua kolektore antzeko pieza bat da, diametro handieneko muturretik adar partikularrarekin konektatzen dena. Gainerako muturretako bakoitzak gela heze horretako higiene-ontzi bat elikatuko du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El agua, procedente de la acometida exterior se ve obligada a atravesar este elemento, interpuesto en la tubería de alimentación, para efectuar su salida del filtro, libre de la mayor parte de residuos sólidos, tales como piedras, arenillas, etc. |
Hargunearen kanpoko adarretik datorren urak elikatze-hodian tartekatutako gailu hau zeharkatzen du, eta hondakin solidorik gabe irteten da (hartxintxarrik, harearik eta abarrik gabe). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Limitadores de caudal: se autorregulan dando un caudal de salida limitado y constante, cualquiera que sea la presión en la instalación. |
Emaria mugatzea: autoerregulatu egiten dira, irteera-emari mugatua eta konstantea ematen dute, instalazioaren presioa edozein dela ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
