Si los saldos existen realmente en efectivo, son propiedad de la empresa, están reflejados en el Balance y los saldos individuales suman los del Mayor.
Saldoak benetan dirutan existitzen diren, enpresaren jabetza diren, balantzean islatzen diren, eta ea liburu nagusikoa saldo banakatuen batura den.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Descubrió que estas propiedades también las compartían otros tipos de materiales como el diamante, rubí, ópalo, azufre, arsénico, lacre, resina, sal gema.
Diamantea, errubia, opaloa, sufrea, artsenikoa, lakrea, erretxina, gatzarria eta beste material mota batzuek ere ezaugarri horiek zituztela aurkitu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, cuando uno dice "la sal es dulce o el agua moja", en conjunto dice una verdad, ya que al menos una de las proposiciones conectadas poroes verdadera.
Adibidez, "gatza gozoa da edo urak busti egiten du” esatean, proposizio osoa egia da,edolokailuarekin lotutako proposizioetako bat egia baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Se encuentra en alimentos como la sal marina (yodada), mariscos y algas.
Besteak beste, elikagai hauetan topa daiteke: itsas gatza (iododuna), mariskoa eta algak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en la sal de los alimentos y en las conservas.
Elikagaietako gatzetan eta kontserbetan egoten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vitaminas y sales minerales
Bitaminak eta gatz mineralak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como sustitutivo de la sal se pueden utilizar condimentos tan saludables como el ajo, el limón, el perejil, la menta, la pimienta, el tomillo o el orégano.
Gatzaren ordez ongarri osasuntsuak erabil daitezke, hala nola baratxuria, limoia, perrexila, menta, piperbeltza, ezkaia eta oreganoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se basa en la disminución de sodio (sal) y se recomienda en el tratamiento de la hipertensión arterial, en la insuficiencia renal y cardiaca, y en enfermos con retención de líquidos.
Sodioa (gatza) murrizten duen dieta da, eta honako tratamendu hauetan gomendatzen da: arterietako hipertentsioa, giltzurrunetako eta bihotzeko gutxiegitasuna eta likido-erretentzioa duten gaixoetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La necesidad real de sal es de más o menos 1 gramo al día y, en realidad, con una dieta normal se hace una ingesta de unos 15 gramos.
Gatzaren benetako beharra eguneko 1 gramokoa da gutxi gorabehera, baina dieta normalarekin 15 gramo inguru hartzen ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los alimentos ya aportan sal a la dieta en proporción considerable, por ello es aconsejable reducir la ingesta de comidas precocinadas, conservas, embutidos, aguas con gas, aperitivos, quesos, bollería , mariscos, verduras como el apio, puerro y espinacas, y las sopas de sobre.
Elikagaiek proportzio handian izaten dute gatza, eta hori dela eta, gomendagarria da ondorengo hauek gutxi jatea: aurrez prestatutako janariak, kontserbak, hestebeteak, gasa duten urak, aperitiboak, gaztak, opilak, mariskoak, apioa, porrua, espinakak eta antzeko barazkiak eta sobreko zopak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b. No excederse en el consumo de sal para no provocar sobrecarga renal e hipertensión.
b. Gatza gehiegi ez kontsumitzea, giltzurrunetako gainkarga eta hipertentsioa ez sortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta función la realizan las proteínas, las sales de calcio, algunas sales minerales, etc.
Funtzio hori proteinek, kaltzio-gatzek, zenbait gatz mineralek eta abarrek betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
6 % de sales minerales.
% 6 gatz mineralek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (36)
Razona por qué se produce una doble absorción de sustancias como el agua o las sales minerales en el intestino grueso y delgado.
Azaldu zergatik xurgatzen diren bi aldiz substantzia batzuk (esaterako, ura edo gatz mineralak) heste meharrean eta lodian.
Materiala: Elektroestetika
La caries comienza en la superficie esterna del diente al disolverse las sales de calcio, debido a los ácidos producidos por las bacterias presentes en la boca que actúan sobre el azúcar y los residuos de comida.
Txantxarra hortzaren kanpo-azaleran hasten da, kaltzio-gatzak disolbatzean, azukrean eta janari-hondakinetan jarduten duten ahoko bakterioek sortutako azidoen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Retira de la sangre productos como el colesterol, la bilirrubina y las sales biliares, que pueden ser tóxicos en grandes cantidades.
Kantitate handitan toxikoak izan daitezkeen produktuak odoletik kentzen ditu; esaterako, kolesterola, bilirrubina eta behazun-gatzak.
Materiala: Elektroestetika
El hígado segrega un líquido espeso, amarillo verdoso llamado bilis la cual está compuesta de agua, sales minerales, sales biliares, pigmentos biliares, ácidos biliares, grasas, colesterol y fosfatasa alcalina.
Gibelak kolore hori berdexkako likido lodia jariatzen du: behazuna. Behazunaren osagaiak ura, gatz mineralak, behazun-gatzak, behazun-pigmentuak, behazun-azidoak, gantzak, kolesterola eta fosfatasa alkalinoa dira.
Materiala: Elektroestetika
Aunque la función principal del intestino grueso es la de formar las heces, en él todavía se produce una absorción de sustancias que aún pueden utilizarse, como agua y sales minerales procedentes del quilo, o vitaminas y aminoácidos producidos por las bacterias que viven en él.
Heste lodiaren funtzio nagusia eginkariak osatzea den arren, oraindik ere erabil daitezkeen substantziak xurgatzen dira hor; esaterako, kilotik iritsitako ura eta gatz mineralak, edo hestean bizi diren bakterioek ekoitzitako bitaminak eta aminoazidoak.
Materiala: Elektroestetika
sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
La proporción de estas dos clases de sustancias varía a lo largo de la vida, en el sentido que con la edad aumenta la proporción de sales minerales y disminuye la de sustancias orgánicas.
Bi substantzia horien kopuruak aldatu egiten dira bizitzan zehar; izan ere, adinean aurrea egitean, gora egiten du gatz mineralen kopuruak, eta behera substantzia organikoarenak.
Materiala: Elektroestetika
En su composición existen más de 250 componentes de los que un 70% son proteínas, y también tie-ne vitamina B12, provitamina A y vitamina E, al igual que una gran cantidad de yodo, sales minerales (sobre todo hierro) y oligoelementos; su acción es sobre todo revitalizante (utilizada en productos antiarrugas) y, en el entorno de la Dietética adelgazante.
250 osagai baino gehiago ditu: % 70 proteinak dira, eta B12bitamina, A probitamina eta E bitamina ere baditu, baita iodo ugari, gatz mineralak (batez ere burdina) eta oligoelementuak ere. Indargarria da batez ere (zimurren aurkako produktuetan erabiltzen da), eta dietetikaren arloan, argaltzailea.
Materiala: Elektroestetika
Ricas en proteínas, yodo, sales mine-rales, oligoelementos, vitaminas y clorofila; de ellas se obtienen los algi-natos, con gran acción hidratante.
proteinetan, iodoan, gatz mineraletan, oligoelementuetan, bitaminetan eta klorofilan aberatsak. Alga hauetatik alginatoak lortzen dira (oso hidratatzaileak).
Materiala: Elektroestetika
El sol, el aire y las sales provocarían una mayor respuesta congestiva.
kongestio-erantzun handiagoa eragingo lukete eguzkiak, aireak eta gatzek.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Por tanto, lo esencial del planteamiento de Niépce era sustituir el origen manual de las imágenes, por el automatismo de la imagen reflejada por la luz; y fijarla mediante el uso de las sales de plata.
Hortaz, irudien eskuzko lanaren ordez argiak islaturiko i rudiaren automatismoa ezartzea zen Niépceren planteamenduaren funtsa, irudi hori, gero, zilar-gatzak erabilita finkatzen zuen.
Materiala: Irudia
Además, la clientela cada vez está más informada y puede denunciar actuaciones irregulares o ilegales, con grave perjuicio de los profesionales implicados.
Gainera, bezeroek gero eta informazio gehiago dute, eta jarduera irregularrak eta legez kontrakoak sala ditzakete, egiten dituzten profesionalen kalterako.
Materiala: Irudia
Composición y funcionamiento de las películas fotográficas, donde se aprecian los granos de sales de plata que reaccionan ante la luz.
Argazki-filmen konposizioa eta funtzionamendua; argiarekin erreakzionatzen duten zilarrezko gatz-pikorrak ikusten dira horietan.
Materiala: Irudia
Este baño convierte los cristales de haluro de plata que no han reaccionado en sales que se eliminan con el agua.
Geruza horri esker, erreakzionatu ez duten zilarrezko haluro-kristalak urarekin desagertzen diren gatz bihurtzen dira.
Materiala: Irudia
La idea era sustituir la pared de vidrio esmerilado de la cámara oscura por una hoja de papel impregnado en sales de plata, lo que constituía una especie de primer negativo, pero había que conseguir que la imagen impresa no desapareciese.
Kamera ilunaren esmerilaturiko beirazko paretaren ordez, zilar-gatzetan bustitako paperezko orria jartzea zen asmoa, hots, lehen negatiboa zen nolabait, baina inprimaturiko irudia ez desagertzea lortu behar zen.
Materiala: Irudia
Quizá las más divulgadas sean las fabricadas por Neumann, como la SAL 74B o la VMS-80.
Neumann-ek fabrikatutakoak dira zabalduenak agian, hala nola SAL 74B edo VMS-80.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (19)
Los complejos turísticos de la Isla de Sal son lo que aparecen ofertados con mayor frecuencia en las programaciones de las agencias de viaje.
Sal uharteko gune turistikoak eskaintzen dituzte gehienbat agentzia-bidaien programazioek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sante Fé de Bogotá, es junto a Cartagena la puerta de entrada a Colombia, tiene en el casco histórico de La Candelaria , y en el Museo del Oro, con más de 36000 piezas anteriores a la Conquista sus mayores atractivos complementados con las excursiones a la Laguna de Guatavita , donde se originó la leyenda de El Dorado , (la ciudad donde el pavimento era de éste metal) , y a Zipaquirá con su catedral excavada en una mina de sal.
Santa Fé de Bogotá, Cartagenarekin batera, Kolonbiarako sarbide nagusia da; haren erakargarri nagusiak Candelaria hirigune historikoa eta Konkistaren aurreko 36.000 pieza gordetzen dituen Urrearen Museoa dira. Horien osagarri dira bi txango hauek: El Dorado-ren (urrezko zoladura zuen hiriaren) legenda sortu zen Laguna de Guatavitara eta gatz-meatze batean hondeatutako katedrala duen Zipaquirára.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
San Pedro Sula , suele constituir la puerta de entrada más importante para los viajeros que acceden en avión, excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales, los que articulan los circuitos turísticos ,con los PN de Azul Meambar , de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras ; y Punta Sal de tipo marino continental.
Hegazkinez iristen diren bidaiarien sarbide nagusia San Pedro Sula da. Dagoeneko aipatu ditugun Copáneko aurriak alde batera utzita, baliabide naturalak izan ohi dira zirkuitu turistikoen ardatz: baso tropikaleko Azul Meambar Parke Nazionala, Tegucigalpa hiriburutik gertu dagoen La Tigra; eta Punta Sal parke itsastar kontinentala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En Wyoming , de nuevo son los elementos naturales los que actuan como imán de las corrientes turísticas con el PN Gran Téton ,y el parque nacional más famoso de Estados Unidos, Yellowstone, con más de 250 geíseres,bosques, cataratas y lagos termales de coloreados contornos como consecuencia de la solidificación de las sales disueltas en las aguas , dan cobijo a las mayores manadas de bisontes y osos de las Rocosas.
Wyoming-en ere natura-elementuak dira erakargarri nagusiak: Gran Teton Parke Nazionala, eta Ameriketako Estatu Batuetako ospetsuena den Yellowstone parke nazionala. Yellowstonek 250 geyser baino gehiago, basoak, ur-jauziak eta uretako gatzak solidotzearen ondorioz ertz koloretsuak dituzten aintzirak ditu, eta Mendi Harritsuetako bisonte talde handienei eta hartzei babesa ematen die.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal.
Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La provincia de Orense concentra muchos de estos manantiales, aunque es el balneario y el Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) el que ha conseguido mayor proyección debido a la mejora de las instalaciones, la aplicación de curas de salud, tratamientos de belleza y la venta de productos cosméticos a base de sales minerales.
Ourensen horrelako iturri asko daude, baina Gran Hotel de La Toja (Pontevedra) bainuetxea da ospetsuena, instalazioak hobetu dituelako, osabideak eta edertasun-tratamenduak eskaintzen dituelako eta gatz mineralez egindako kosmetikoak saltzen dituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su comercio de sal era la actividad principal en el siglo XIII.
Gatzaren salerosketa zen XIII. mendean Arroxelako jarduera nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Algunos quesos se pueden condimentar con pimienta, estragón, aceite, vinagre, sal...etc.
Gazta batzuk piperbeltzarekin, estragoiarekin, olioarekin, ozpinarekin, gatzarekin eta abarrekin ondu daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los muslos una vez limpios y recortados de grasa, se sazonan con sal y pimienta a razón de 14 gramos de sal y 2 de pimienta por cada kg. de muslos.
Izterrak garbituta eta koipea kenduta daudenean, gatzez eta piperbeltzez ontzen dira, izter kilo bakoitzeko 14 gramo gatzekin eta 2 gramo piperbeltzekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
14 gr. de sal, 1 gr. de azúcar y 1,5 gr. de pimienta blanca por cada kg. de hígado.
14 g gatz, 1 g azukre eta 1,5 g piperbeltz zuri, gibel-kg bakoitzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (9)
Ciertas sales insolubles en agua
Uretan disolbatu ezin diren gatz batzuk
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El agua de mar: obtención de agua potable yseparación de las sales disueltas, laobtención del bromo.
Itsasoko ura: edateko ura lortzea eta disolbatutako gatzen bereizketa; bromoa lortzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Finalmente, el cemento producido y almacenado en silos puede ser despachado en hormigoneras a granel para los grandes consumidores, o envasado en sacos.
Azkenik, ekoitzitako eta siloetan biltegiratutako zementua bolumen handiko hormigoi-makinetan sal dakieke kontsumitzaile handiei, edo zakutan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
que no contienen metales en su composición como la sal, el azufre, el granito, la pizarra y el mármol.
Ez dute metalik konposizioan, esaterako, gatza, sufrea, granitoa, arbela eta marmola.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Empleados para el afinado final de las muestras químicas, ya sean materias primas, sales y otros productos.
Lagin kimikoei akaberako fintasuna emateko erabiltzen dira. Laginak lehengaiak, gatzak edo beste produktu batzuk izan daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el laboratorio: humedades de carbón, yesos, productos químicos, deshidrataciones de sales químicas, secado de gases, etc.
Laborategian, ikatza, igeltsua, produktu kimikoak, gatz kimikoak, gasak, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son carbones de origen vegetal pulverizados y activados con sales químicas o bien sustancias orgánicas sin carbonizar.
Landare-jatorriko ikatz batzuk dira, hauts-bihurtuak eta gatz kimikoekin aktibatuak; ikatz bihurtu gabeko substantzia organiko batzuk ere izan daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Compara el resultado obtenido con el que se calcula a partir de los valores de energía reticular de la sal y de energía de hidratación de los iones correspondientes.
Alderatu emaitza gatzaren sare-energiaren eta dagozkion ioien hidratazio-energiaren balioetatik abiatuta lortzen denarekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
De forma aproximada, el calor que absorbe el proceso de disolución de la sal lo toma del agua, con lo que:
Gutxi gorabehera esanda, gatza disolbatzeko prozesuak xurgatzen duen beroa uretatik hartzen da:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Al ser éstos continuos, el salitre del que van cargados se acumula en las hojas, llegando a aparecer síntomas de fitotoxicidad por sales.
Haize gaziok jarraitutasunez jotzen dutenez, garraiatzen duten kresala hostoetan metatzen da eta gatzengatiko filotoxikotasun seinaleak ager daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Se ha utilizado tradicionalmente como combustible, también para la obtención de gas (fermentación metánica), como abono y enmienda para el suelo (por ser un mejorante para suelos degradados y un activador de la vida microbiana) para la alimentación de ganado (es rico en fibra, aunque pobre en sales minerales, proteínas y vitaminas) y para las camas de ganado.
Tradizioz erregai gisa erabili izan da, eta gasa lortzeko (hartzidura metanikoa), lurzorurako ongarri eta medeagarri gisa (lurzoru degradatuak hobetzen dituelako eta mikrobio bizitza aktibatzen duelako), ganadua elikatzeko (zuntz ugarikoa delako, nahiz eta gatz mineral, proteina eta bitamina gutxikoa izan) eta ganaduei azpiak egiteko.
Materiala: Nekazaritza
pendiente (y su grado), la pedregosidad, la profundidad útil del suelo, la textura, la presencia de agua edáfica o de sales en él.
malda (eta gradua), harritsua den, lurzoruaren sakonera erabilgarria, testura eta lurzoruan ur edafikorik edo gatzik dagoen.
Materiala: Nekazaritza
Beber con frecuencia agua o líquidos no alcohólicos y tomar sal en las comidas.
Ura edo alkoholik gabeko likidoak sarri edatea eta jatorduetan gatza hartzea.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (10)
Normalmente el enfriamiento se realiza con agua, aceite o agua con sales.
Hozte-prozesua, normalean, urez, olioz edo gatzdun urez egiten da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se suele emplear en piezas cuyo proceso de fabricación ya implica una determinada temperatura, por lo que, se introduce en un baño de sales después de estas operaciones.
Fabrikazio-prozesuan tenperatura jakin bat behar duten piezetan erabiltzen da; horregatik, operazioen ondoren gatz-bainu batean sartzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es similar a los vistos, pero la diferencia radica en que el proceso de enfriamiento se realiza de forma controlada en un baño de sales, disminuyendo la temperatura de la pieza hasta un valor ligeramente inferior a Ac1 (700 – 750ºC), para permanecer en ese estado hasta completar la transformación de la austenita en perlita.
Aurreko suberaketa moten antzekoa da, baina hozte-prozesua gatz-bainu batean egiten da modu kontrolatuan. Piezaren tenperatura Ac1 (700 – 750 ºC) baino pixka bat baxuagoa izan arte jaisten da, eta egoera horretan uzten da, harik eta austenita perlita bihurtu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para mejorar esta condición se pueden añadir sales; como ejemplo podemos decir que añadiendo un 10% de cloruro sódico y agitando vigorosamente se logran las mayores severidades de temple.
Baldintza hori hobetzeko, gatzak gehitu daitezke; adibidez, %10 sodio kloruro gehituz eta indar handiz astinduz, tenplaketa-zorroztasun handiak lortzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metales y sales fundidas:
Metalak eta gatz urtuak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
se puede llegar a emplear plomo, plomo y estaño,… así como ciertas sales, que, gracias a su gran conductividad térmica, logran disminuir la temperatura de la pieza que se sumerge.
Beruna, beruna eta eztainua… erabil daitezke, bai eta zenbait gatz ere. Izan ere, eroankortasun termiko handia dutenez, ingurune horietan sartzen den piezaren tenperatura jaistea lortzen dute.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El comienzo de cualquier tratamiento térmico consistirá en elevar progresivamente la temperatura del elemento mediante un dispositivo, como por ejemplo un horno, un baño de sales, etc. Evidentemente, la temperatura de partida suele ser la que exista en el ambiente, pues la pieza se encontrará en esas condiciones; sin embargo, en la mayoría de los tratamientos se alcanzará la temperatura de austenización, lo que implicará temperaturas superiores a Ac3, Ac1, Acm, según estudiamos en el diagrama hierro – carbono.
Tratamendu termikoak hasteko, elementuaren tenperatura pixkanaka igoko da gailu baten bidez; adibidez, labe batez, gatz-bainu batez, etab. Hasierako tenperatura, jakina, giro-tenperatura izaten da, pieza giro-tenperaturan egoten baita. Tratamendu gehienetan, austenizazio-tenperaturara iritsiko denez, Ac3, Ac1, Acm baino tenperatura handiagoak lortuko dira, burdina – karbono diagraman aztertu genuenaren arabera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Otros métodos que debemos conocer consisten en introducir los elementos en baños de sales, que regulan su enfriamiento progresivo, o cubrir las piezas con cenizas o arena caliente.
Badira beste metodo batzuk ere; adibidez, elementuak gatz-bainuetan sartzea (hozketa pixkanaka erregulatzen dute), edo piezak errautsez edo hondar beroz estaltzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Seguidamente se enfriará rápidamente en un medio, como puede ser un baño de sales fundidas, hasta una temperatura ligeramente superior a la de la formación de la martensita; el acero permanecerá estable a esa temperatura hasta que toda la pieza presente la misma temperatura.
Ondoren, oso azkar hozten da (gatz urtuzko bainu batean, adibidez), martensita eratzeko tenperatura baino goraxeagoko tenperatura batera iritsi arte; altzairua egonkor mantentzen da tenperatua horretan, pieza osoak tenperatura bera izan arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Como cementante líquido se suele emplear una mezcla de sales fundidas, compuestas por cianuro sódico, que es el elemento esencial, y otros productos tales como NaCl, Na2CO3 ó BaCl2. En este baño caliente se introducen las piezas, obteniendo la acción carburante.
Gatz urtuzko nahaste bat erabiltzen da zementatzaile gisa. Gatzen elementu nagusia sodio zianuroa izaten da, eta beste produktu batzuk ere izaten ditu, hala nola NaCl, Na2CO3 eta BaCl2. Bainu bero horretan sartzen dira piezak, efektu karburatzailea lortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Baja para abajo, o sal para afuera.
Behera jaistea edo kanpora irtetea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Para lograr su objetivo, los profesionales se sirven de determinadas técnicas que utilizan en sus campañas con la intención de convencer al público al que van dirigidas, considerando que la solidaridad o la concienciación pueden venderse como si fueran chocolate o perfume.
Profesionalek, beren helburua lortzeko, zenbait teknika erabiltzen dituzte beren kanpainetan xede-biztanleria konbentzitzeko, kontuan hartuta elkartasuna eta kontzientziazioa txokolatea edo perfumea balira bezala sal daitezkeela.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 3 Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.).
D 3 Sakoneko injekzioa (adibidez, hondakin ponpagarriak injektatzea putzuetan, gatz-meategietan edo faila geologiko naturaletan).
Materiala: Sistemen integrazioa
Volumen de productos y servicios que se pueden vender a las personas de nuestra zona de influencia (la parte de la tarta que nos toca).
Gure eragin-eremuko pertsonei sal dakizkien produktu eta zerbitzuen bolumena (egokitzen zaigun tarta zatia).
Materiala: Sistemen integrazioa
El que se tengan bases de datos dadas de alta es de dominio público, no los datos en sí, pero sí que se sepa si se tienen o no dadas de alta las BB. DD. y cualquiera lo puede denunciar si no están dados de alta, incluida la videovigilancia si tenemos cámaras de seguridad.
Datu-baseak erregistraturik dauden denok jakin dezakegun zerbait da; ez datuak berak, baina bai datu-baseak erregistratuta dauden ala ez, eta edonork sala dezake erregistratu gabe badaude, baita bideozaintza ere segurtasun-kamerarik badugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (20)
El agua de mar tiene aproximadamente 35 g de sal por litro de agua, al acabar el tratamiento descrito, se consiguen aproximadamente unos valores máximos de 4 g de sal por litro, valor perfectamente asumible para el consumo humano.
Itsasoko urak, gutxi gorabehera, 35 g gatz izaten ditu litroko; aurrez deskribatutako tratamendua amaitu ondoren, berriz, 4 g gatz litroko –giza kontsumorako kontzentrazio erabat onargarria–.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta reacción es tanto más completa cuanto más se acerca a los 100ºC, suministrando los iones carbonatos necesarios para la precipitación de la sal.
Erreakzio hori areagotu egiten da tenperatura 100ºC-ra hurbildu ahala, eta gatza prezipitatzeko behar diren karbonato-ioiak eratzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La conductividad es una medida de la capacidad que tiene el agua para conducir la corriente eléctrica. Los valores de conductividad vienen expresados normalmente en µS/cm (microsiemens por centímetro). El agua es más o menos conductora de la corriente eléctrica según la concentración en sales disueltas. La conductividad expresa la mineralización global de un agua (Cuadro V). La resistividad es la inversa de la conductividad y se expresa en ohms centímetro (Ω·cm).
Eroankortasuna deritzo substantzia batek, gure kasuan, urak, elektrizitatea eroateko duen gaitasunari. Eroankortasunaren neurri unitatea µS/cm izan ohi da (mikrosiemens zentimetroko). Uraren eroankortasuna disolbatutako gatzen kontzentrazioaren mendekoa da. Eroankortasunak, hortaz, uraren mineralizazio globalaren berri ematen du (V. taula). Eroankortasunaren alderantzizko magnitudeari erresistibitate deritzo, eta Ω·cm-tan adierazten da (ohm-zentimetro).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los depósitos incrustantes están constituidos esencialmente por sales de calcio y magnesio, y su formación está relacionada con numerosos parámetros.
Metakinen osagai nagusiak kaltzio- erta magnesio-gatzak dira, eta metaketa hainbat parametrorekin dago lotuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La dureza es una característica química del agua que está determinada por el contenido de carbonatos, bicarbonatos, cloruros, sulfatos y ocasionalmente nitratos de calcio y magnesio. La dureza es indeseable en algunos procesos, tales como el lavado doméstico e industrial, provocando que se consuma más jabón, al producirse sales insolubles.
Uraren ezaugarri kimiko bat da gogortasuna, karbonatoen, bikarbonatoen, kloruroen, sulfatoen eta, noizean behin, kaltzio eta magnesio nitratoen kontzentrazioaren mendekoa. Saihestu beharreko ezaugarria da zenbait prozesutan, hala nola etxeko zein industriako garbiketa-lanetan. Izan ere, gatz disolbaezinak eratzen ditu, eta ondorioz, xaboi-kontsumoa handitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En soluciones acuosas la conductividad es directamente proporcional a la concentración de sólidos disueltos, por lo tanto cuanto mayor sea dicha concentración, mayor será la conductividad. Normalmente en la determinación de los TDS (Sólidos Disueltos Totales) en mg/l se utiliza un factor de correlación de 0,5 respecto del valor de la conductividad en μS/cm. Aunque no es exacto, se acepta este valor con el que la concentración de TDS es casi equivalente a la concentración del cloruro de sodio en aguas naturales. Sin embargo en la mayoría de las aguas naturales el NaCl no es la única sal disuelta en la solución, teniendo cantidades sustanciales de iones Ca, Mg, Na, Si, Cl, HCO3 CO3 cuya combinación nos da un factor más cercano a 0,64 que a 0,5.
Ur-disoluzioetan, eroankortasuna zuzenki proportzionala da disolbatutako solidoen kontzentrazioarekiko, hots, zenbat eta altuagoa izan kontzentrazioa, orduan eta handiagoa da eroankortasuna. Soluzio bateko solido disolbatuen guztizkoaren (ingelesezko TDS siglekin adierazi ohi dena, mg/l-tan) eta eroankortasunaren (μS/cm-tan) arteko korrelazioa zehazteko 0,5 koefizientea erabili ohi da, ia baliokide egiten baititu solido disolbatuen guztizkoa eta sodio kloruroaren kontzentrazioa ur naturalean. Alabaina, NaCl ez da ur naturaletan disolbatuta egon ohi den gatz bakarra. Ur naturaletan aipatzekoak izaten dira Ca, Mg, Na, Si, Cl, HCO3 eta CO3 ioien kontzentrazioak ere, eta horien guztien konbinaziotik ondorioztatutako koefizientea hurbilago dago 0,64tik 0,5etik baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dureza permanente: constituida por todas las sales de calcio y magnesio excepto carbonatos y bicarbonatos. No puede ser eliminada por ebullición del agua y también se le conoce como dureza de no carbonatos.
Gogortasun iraunkorra: karbonatoak edo bikarbonatoak ez diren kaltzioaren eta magnesioaren gatz orok eragindakoa. Ezin da ura irakinez arindu. Ez karbonatoen gogortasun ere esaten zaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua una vez bombeada al interior de la planta, atraviesa diversas fases de filtrado, antes de pasar a las unidades de tratamiento por osmosis inversa. Para equilibrar los valores de dureza, acidez y también sus propiedades organolépticas, sometiéndose finalmente, a un tratamiento de remineralización, donde se dosifican las cantidades oportunas de sales (cal...) y dióxido de carbono, así como un último tratamiento de cloración, previo a su distribución final.
Behin tratamendu-instalazioetan, ura hainbat iragazkitan zehar igarotzen da alderantzizko osmosi bidezko tratamendu-unitateetara iritsi aurretik. Bukatzeko, gogortasuna, azidotasuna eta ezaugarri organoleptikoak orekatze aldera, birmineralizazio-prozesu bat abian jartzen da. Prozesu horretan gatzak (karea...) eta karbono dioxidoa eransten zaizkio urari, behar dituen neurrian, eta kloroz tratatzen da, banaketa-sarera bidali aurretik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Entre estas sales, el carbonato de calcio es el principal elemento perturbador en las instalaciones de agua destinadas al consumo humano, agua caliente a baja y alta temperatura, aguas de refrigeración, producción de vapor hasta 15 o 20 bars, aguas de proceso, etc.
Gatz horien artetik, kaltzio karbonatoa da eragin handienekoa giza kontsumorako uraren instalazioetan, tenperatura baxuko zein altuko ur beroaren instalazioetan, hozketarako uretan, 15etik 20 bar-era arteko lurrunaren ekoizpenean, prozesuetarako uretan...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
