ES | EU |
Elektrizitatea eta elektronika (7) | |
Comprobar la profundidad de fresado/taladrado. | Fresaketaren/zulaketaren sakontasuna egiaztatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Brillo, Profundidad, Saturación y Contraste | Distira, sakontasuna, saturazioa eta kontrastea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
El conocimiento en profundidad de los equipos informáticos, su localización, su configuración, y sus posibles usuarios, será determinante para que la empresa desarrolle su labor con eficiencia y seguridad. | Enpresak bere lana eraginkortasunez eta segurtasunarekin gauza dezan, ezinbestekoa izango da ekipo informatikoak, horien kokapena, konfigurazioa eta erabiltzaileak sakontasunean ezagutzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
(puntos por pulgada), variando únicamente la profundidad de color y la calidad de exploración. | Eta kolorearen sakontasuna eta azterketaren kalitatea soilik aldatzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
La respuesta es que, entre algunos detalles de mayor profundidad, una de las soluciones es realizar un punto de acceso distinto para cada conexión que se establece (generalmente es un identificador similar al de los ficheros en lenguaje C). | Erantzunahauxe da: sakontasun gehiagoko hainbat xehetasunen artean, ezartzen den konexio bakoitzeko sarbide bat burutzea da kontua (C lengoaian fitxategiek duten identifikadoreen antzeko zerbait, jeneralean). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
El tamaño en bytes que ocupará una imagen escaneada será el resultado de multiplicar el total de puntos que contendrá la imagen por la profundidad de color en bytes, esto es: | Eskanerretik pasatutako irudi batek bytetan zer tamaina hartuko duen jakiteko, irudiak izango dituen puntu guztiak eta koloreak bytetan izango duen sakontasuna biderkatu behar ditugu, hau da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Con 1 bit de profundidad de color sólo tendremos blanco y negro. | Bit 1eko kolore sakontasuna badugu, zuria eta beltza izango ditugu soilik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
Profundidad del estrato resistente para decidir el tipo de cimentación a emplear. | Geruza iraunkorraren sakontasuna, erabili beharreko zimendu mota erabakitzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
Fabrikazio mekanikoa (1) | |
Este proceso está limitado a formas poco profundas, puesto que las presiones desarrolladas por el material flexible (10 Mpa) no son suficientes para prevenir el arrugado en casos de más profundidad. | Prozesu hori oso sakonak ez diren formetarako erabiltzen da, material malguak egiten dituen presioak (10 Mpa) ez direlako nahikoa sakontasun handiagoa duten materialen kasuan zimurtzeari aurrea hartzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3) | |
La importancia de las quemaduras dependerá del grado y profundidad de las mismas, así como de su localización, el riesgo de muerte es directamente proporcional a la extensión quemada, de la edad de los afectados (más riesgo en niños y ancianos), y del peligro de infección. | Erredurak larriak edo arinak izan daitezke, erreduren maila eta sakontasunaren arabera, eta non egin diren kontuan hartuta. Hiltzeko arriskuak zuzenean du zerikusia erretako eremuarekin, kaltetuen adinarekin (arrisku handiagoa dute haurrek eta zaharrek) eta erredura infektatzeko dagoen arriskuarekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Pensamos que con 2 o 3 sesiones será suficiente, aunque en última instancia puede depender de la profundidad del estudio. | Gure ustez, 2 edo 3 saiorekin nahikoa izango da, baina, azken batean, azterlanaren sakontasunaren araberakoa izango da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Entre los4 y 6 meses se establece de forma definitiva la visión binocular, mientras que la percepción de profundidad oestereopsis no se consigue hasta los 7 o 9 meses. | 4 eta 6 hilabete artean ezartzen da behin betiko ikusmen binokularra, eta sakontasuna ez da hautemango (estereopsia) 7 edo 9 bat hilabetera arte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Informatika eta komunikazioa (1) | |
Ello hace que este tipo de portal resulte insuficiente para los usuarios más expertos y profesionales que exigen mayor especialización y profundidad, tanto en los servicios como en los contenidos quedando entonces orientados fundamentalmente hacia los usuarios inexpertos, habitualmente menos exigentes. | Hori dela-eta, atari mota hori ez da nahikoa erabiltzaile aditu eta profesionalentzat, espezializazio eta sakontasun handiagoa eskatzen baitute, bai zerbitzuetan, bai edukietan. Beraz, funtsean erabiltzaile hasiberriei zuzentzen zaizkie, normalean ez baitute halako eskakizun zorrotzik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
Irudi pertsonala (5) | |
La vista es además considerada como el sentido dominante, ya que con ella se capta el color, la forma, el movimiento, la textura y la profundidad. | Ikusmena, gainera, zentzumen nagusitzat hartzen da, ikusmenaren bidez hautematen baitira kolorea, forma, mugimendua, egitura eta sakontasuna. |
Materiala: Elektroestetika | |
b) El párpado interno acentuado con color negro, da profundidad e intensidad a los ojos, además de un cierto aire sofisticado. | b) Beltzez nabarmendutako barruko betazalak sakontasuna eta bizitasuna ematen die begiei, baita nolabaiteko itxura sofistikatua ere. |
Materiala: Elektroestetika | |
La posición de las cejas, la profundidad de la mirada, el rictus de la sonrisa, el perfilado de los labios, etc… generalidades que confieren un mayor o menor atractivo y hacen que las facciones se diferencien de la mayoría. | Bekainen kokapenak, begiradaren sakontasunak, irribarrearen rictusak, ezpainen formak eta abarrek xarma gehiago edo gutxiago ematen dute, eta bisaiak bereizten dituzte. |
Materiala: Elektroestetika | |
Doce pares de costillas elásticas salen de los laterales de esas vértebras, sus cabezas se insertan en las poco profundas facetas. | Hamabi saihets-hezur pare elastiko ateratzen dira orno horien alboetatik, eta hezur horien buruak sakontasun gutxiko fazetetan sartzen dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
Normalmente aparecen en grupo, onduladas y paralelas y en cuanto a su profundidad, la mayoría son superficiales. | Multzoka sortu ohi dira, izurtuta eta paraleloan, eta, sakontasun aldetik, azalekoak dira gehienak. |
Materiala: Elektroestetika | |
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
La profundidad de los dientes es igual al grueso de las tablas de la cola de milano. | Hortzen sakontasuna miru-buztaneko oholen lodieraren berdina da. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
Zehar-lerroa (1) | |
El dominio de las fuerzas físicas que operan sobre su cuerpo le proveen nuevas sensaciones y percepciones integrando a su esquema Corporal las nociones de altura y profundidad. | Bere gorputzean eragiten duten indar fisikoak menderatuta, sentsazio eta pertzepzio berriak izango ditu, eta altueraren eta sakontasunaren nozioak txertatuko ditu bere gorputz-eskeman. |
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra | |
Nekazaritza (2) | |
raíces embrionales (2 o 3 raíces temporales surgidas directamente de la semilla) y raíces definitivas (nacidas del primer nudo del tallo y en número variable en función de las características del suelo (humedad. profundidad, temperatura….). | sustraixkak (hazitik zuzenean sortzen diren aldi baterako 2 edo 3 sustrai) eta behin betiko sustraiak (zurtoinaren lehen adabegitik eta, lurzoruaren ezaugarriak zein diren (hezetasuna, sakontasuna, tenperatura…), kopuru handi edo txikiagoan sortzen direnak. |
Materiala: Nekazaritza | |
La semilla no puede ser plantada demasiado superficialmente ni demasiado en profundidad, ya que estas dos situaciones ponen en riesgo la germinación. | Hazia ezin da sartu ez lurrazaletik oso gertu ez sakontasun handiegian, egoera horiek biek arriskuan jartzen baitute ernalketa. |
Materiala: Nekazaritza | |
Animazio turistikoa (1) | |
En este caso, tener un programa adecuado es importante pero lo que configurará una buena percepción sonora serán los altavoces, amplificadores, etc., ya que son los que confieren profundidad y matices al sonido. | Kasu honetan, programa egoki bat izatea garrantzitsua da, baina bozgorailuek, anplifikadoreek eta abarrek emango dute soinu on bat, sakontasuna eta ñabardurak ematen baitizkiete soinuari. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
Representa gráficamente esa variación de velocidad en función de la profundidad del agujero de salida. | Irudikatu grafikoki abiadura-aldakuntza hori irteera-zuloaren sakontasunaren arabera. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
Irudia eta soinua (2) | |
Baliagarriak: eszenan erabiltzen dira, dekoratzeko eta agertokiari sakontasuna emateko; adibidez, altzari mota guztiak. | Practicable: elementos utilizados en escena para decoración y que permiten establecer profundidad dentro de la puesta en escena, por ejemplo, todo tipo de muebles. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx | |
Soinua grabatzeko lehenengo teknika estereoko grabazioa da. Horren bidez, soinua giza entzumenari egokitzen zaio, organoen arteko banaketak eta soinua hautemateko denbora- diferentziak soinua nondik datorren jakitea ahalbidetzeko moduan. Hartzailearengan sakontasuna, perspektiba eta sentsazio espaziala sortzea da helburua. Premisa horrekin planteatzen da grabazio estereofonikoa. | La primera técnica de grabación de sonido es la grabación en estéreo, que persigue la adecuación del sonido al oído humano, de modo que la separación entre los órganos y la diferencia de tiempo que perciben permiten establecer la dirección de la cual proviene un sonido. Se persigue la creación en el receptor de profundidad, perspectiva y de sensación espacial. Con esta máxima se plantea la grabación en estereofónica. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |