Esto se puede comprobar colocando dos azulejos pegados por el anverso y comprobando si penetra la luz a través de la línea de encuentro o si hacen balancín entre sí, indicando que tienen panza.
Hanpatuta dauden begiratzeko, bi lauza alderantziz itsats ditzakegu, eta bien arteko lotunetik argia sartzen bada edota elkarrekin kulunka egiten badute, lauzek sabela dutela adieraziko du horrek.
inspirar por la nariz inflando el estómago y espirar por la boca.
sudurretik arnasa hartu eta sabela puztuko da, eta ahotik botako da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todas estas audiciones, si se han escuchado anteriormente en el seno de la madre, incidirán a calmar al bebé al volver a ser escuchadas después de su nacimiento.
Konposizio horiek guztiek, amaren sabelean zegoela entzun bazituen, haurtxoa lasaituko dute jaio ondoren berriz entzunez gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se tiene que aguantar la barriga hacia dentro como si no se dejase sacar el aire, o como si se la hubieran atado.
Sabelari barrualdera eutsi behar zaio, aireari ateratzen utziko ez bagenio bezala edo sabela lotuta bagenu bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se aplican cuando no está en peligro la vida del niño, por ejemplo en el caso de una fractura de pierna, un dolor abdominal, etc.
Haurraren bizia arriskuan ez dagoenean aplikatzen da; esate baterako, hanka bat hautsi badu, sabeleko mina badu eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se manifiestan síntomas, éstos aparecen como diarrea líquida, que puede resolverse rápidamente, y puede estar acompañada de náuseas, disminución del apetito y molestias abdominales.
Sintomak azaltzen direnean, beherako likidoak izaten dira, eta berehala pasatzen dira. Beherakoarekin batera goragalea eta sabeleko mina ere ager daitezke, eta jateko gogo gutxiago ere izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparecen de forma brusca dolores abdominales, náuseas, diarreas, vómitos y con frecuencia fiebre y malestar general.
Bat-batean sabeleko mina, goragalea, beherakoak eta gonbitoak agertzen dira, eta, askotan, baita sukarra eta ondoez orokorra ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo en otros casos solamente son perceptibles por el paciente, en este caso los niños, como por ejemplo un dolor de barriga o el picor.
Baina beste batzuetan, gaixoak bakarrik nabari ditzake, gure kasuan haurrak; adibidez, sabeleko mina edo azkura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Igual que su vientre.
haren sabela bezalaxe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Protección del tronco y el abdomen
Gorputz-enborra eta sabela babestea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección del tronco y el abdomen...
Gorputz-enborra eta sabela babestea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (25)
La ovulación consiste en la ruptura de este folículo y la salida del oocito (desarrollado y al que aquí estamos denominando óvulo), con la mitad de cromosomas de las células madre con las células que lo rodean, hacia la cavidad abdominal, desde donde pasa a las trompas.
Obulazioan, folikulu hori hautsi eta obozitoa (garatua dago, beraz, obulua da; baina ama zelulen kromosomen erdiak baino ez ditu) atera egiten da, inguratzen duten zelulekin batera, sabeleko barrunbera eta, handik, tronpetara.
Materiala: Elektroestetika
Se debe a la contracción coordinada del músculo detrusor, la pared abdominal y de músculos de la pelvis, y a la relajación de los esfínteres interno (involuntario) y externo (voluntario).
Muskulu detrusorearen, sabelaren hormaren eta pelbiseko muskuluen uzkurdurak koordinatuak izateak eta barruko esfinterrak (ez-borondatezkoa) eta kanpokoak (borondatezkoa) lasaitzeak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
La sangre llega a los riñones mediante las arterias renales, ramas de la aorta abdominal, que se dividen varias veces dentro del riñón.
Odola giltzurrun-arterien (sabeleko aortaren adarrak) bidez iristen da giltzurrunetara, eta zenbait aldiz adarkatzen dira giltzurrun barruan.
Materiala: Elektroestetika
El profesional de la estética puede emplear masajes abdominales, corrientes de estimulación, etc., para favorecer el tránsito intestinal.
Estetikako profesionalak sabeleko masajeak, estimulazio-korronteak eta abar erabil ditzake heste-igarotzea laguntzeko.
Materiala: Elektroestetika
Tubo de 5 a 7 m de longitud replegado en la cavidad abdominal, donde se produce tanto la digestión como la absorción.
5-7 metro inguruko hodia da, sabeleko barrunbean behin eta berriz tolestua. Hor gauzatzen dira digestioa eta xurgapena.
Materiala: Elektroestetika
Embarazo, al comprimir el feto vasos abdominales, por la pérdida de proteínas en la orina, etc.
Haurdunaldia, umekiak sabeleko hodiak estutzean, gernuan proteinak galtzean eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Son dos pequeñas glándulas ovoides del tamaño de una almendra situadas en la parte baja del abdomen de las mujeres y denominadas ovarios.
Arbendolaren neurriko bi guruin txiki oboide dira, eta emakumeen sabelaren behealdean daude; obario deritze.
Materiala: Elektroestetika
Músculos del pecho y del abdomen
Bularreko eta sabeleko muskuluak
Materiala: Elektroestetika
En algunas ocasiones, veremos que los músculos tienen en el trayecto de su vientre muscular, una intersección aponeurótica, lo que motiva que el vientre muscular se haya transformado en dos.
Zenbait kasutan, muskuluek muskulu-sabelaren ibilbidean elkargune aponeurotiko bat dutela ikusiko dugu, eta, horrenbestez, muskuluaren sabela bitan banatu dela.
Materiala: Elektroestetika
No se unen al esternón, sino que terminan en un cartílago unido al músculo de la pared abdominal.
Ez zaizkio bularrezurrari lotzen, sabelaren hormako muskuluari elkartutako kartilago batean amaitzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Líneas superficiales onduladas y paralelas de color violáceo, nacarado o rosado en senos, nalgas, piernas, caderas, vientre, etc.
Kolore more edo arrosako edo nakar-koloreko azaleko marra izurtu eta paraleloak bularretan, ipurmasailetan, zangoetan, aldaketan, sabelean….
Materiala: Irudia
Exceso de vello en la cara (sobre el labio superior y mentón), tórax (zona preesternal y alrededor de los pezones) y en el abdomen (línea alba).
Aurpegian (goiko ezpainean eta kokotsean), toraxean (bularrezurraren goiko aldean eta titiburuen inguruan) eta sabelean (lerro zurian) ile gehiegi izatea.
Materiala: Irudia
Posición de los brazos cruzando el abdomen: Risa.
Besoak gurutzatuta sabelaren gainean: barrea.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (3)
Protectores del tronco y el abdomen
Enborraren eta sabelaren babesak
Materiala: Sistemen integrazioa
Supongamos que un centro/profesional de estética decide crear unpackde tratamiento consistente en combinar un CD de música para realizar ejercicios aeróbicos en casa, con una tabla de actividades y automasajes con la aplicación de una crema reductora de efecto en frío de formulación propia, todo ello encaminado a reducir la grasa abdominal, potenciando el efecto vientre plano.
Demagun estetikako zentro batek edo profesional batek tratamendu-pack bat sortzea erabakitzen duela, honako hauek uztartuta: etxean ariketa aerobikoak egiteko musika CD bat, ariketa-taula bat eta formulazio propioko hotz efektuko krema erreduzitzaile bat aplikatuz emandako automasajeak, guztia ere sabelaldeko gantza gutxitu eta sabel lauaren efektua indartzearren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicarnos, de una forma o de otra, es algo que hacemos incluso antes de nacer (en los últimos meses de embarazo cuando un feto percibe un sonido fuerte y se asusta hace un movimiento brusco en el vientre de su madre).
Komunikatzea, era batera zein bestera, jaio aurretik egiten dugun zerbait da (haurdunaldiko azken hilabeteetan, fetuak bat-bateko mugimenduak egiten ditu amaren sabelean soinu ozenak aditu eta beldurtzen denean).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Consiste básicamente en el encaje a presión entre el extremo macho de un tubo o accesorio y el extremo hembra (copa) de otro, esta presión y estanqueidad la proporciona una junta elástica premontada en la pared interna del extremo hembra (copa) del tubo o accesorio.
Hodi edo osagarri baten mutur arra eta beste baten mutur emea (sabela) presioz ahokatzean datza funtsean. Presio hori eta estankotasuna juntura elastiko bati esker lortzen da: hodiak edo osagarriak mutur emearen (sabelaren) barrualdean aurrez muntatuta dakarren juntura elastikoari esker, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
