- 210,35 euroko balioa duen gurpil biratzailedun besaulki 1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (13)
Inventada por Blaise Pascal (1623-1662), era un mecanismo de relojería que permitía realizar sumas y restas mediante combinaciones de ruedas dentadas.
Blaise Pascalek (1623-1662) asmatu zuen. Erlojugintzako mekanismoa zen, eta batuketak eta kenketak egiteko aukera ematen zuen, gurpil horzdunen konbinazioen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si utilizamos colores primarios con sus opuestos secundarios, según se ve en la rueda de colores, obtenemos el llamadoContraste Complementario.
Kolore primarioak bigarren mailako aurkakoekin erabiltzen baditugu, koloreen gurpilean ikusten den moduan,Kontraste osagarridelakoa lortuko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Veríamos girar el objeto de forma continua indicando, por ejemplo, el funcionamiento de una rueda en una cinta transportadora.
Objektua etengabe biratzen ikusiko genuke, adibidez, uhal garraiatzaile batean gurpilaren funtzionamendua adieraziz gero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se recomienda la utilización de sillas con cinco ruedas (para aumentar el diámetro efectivo de la base y minimizar el riesgo de vuelco aunque el usuario se empeñe en tentar a la suerte).
Bost gurpileko aulkiak erabiltzea aholkatzen da (oinarriaren diametro efektiboa handitzeko eta iraultzeko arriskua murrizteko, nahiz eta erabiltzaileak behin eta berriz zortea tentatu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, el tractor dispone de dos ruedas dentadas que agarran el papel por las zonas perforadas.
Horretarako, bi gurpil horzdun ditu, eta zulatutako eremuetatik eusten diote paperari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se mueve el ratón, la bola gira moviendo los rodillos, lo que provoca que las ruedas agujereadas giren a través de los fotodiodos.
Sagua mugitzean, bola biraka hasi eta arrabolak mugitzen dira eta, horren guztiaren ondorioz, zulodun gurpilak fotodiodoetan zehar biratzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los extremos de estos rodillos existe una rueda con agujeros que pasa a través de un fotodiodo.
Arrabolen ertzetan gurpil zulodun bat dago, eta fotodiodo batetik igarotzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de no tener que reinventar la rueda constantemente.
Horrek lana izugarri errazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En algunos casos dispone de una rueda central o de unos botones de cursor, todo depende del modelo concreto.
Batzuetan, modeloaren arabera, gurpil bat izaten dute erdian edo kurtsore-botoi batzuk, bestela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los más extendidos son los que llevan un pulsador y rueda en la parte central (como algunos mostrados en la Figura 7.10) que hacen la función de las barras de desplazamiento por las páginas Web (Net-mouse) dentro de la propia página, sin recurrir a las barras de desplazamiento del lateral de la página. Son muy usados.
Hedatuenek pultsadore bat eta gurpil bat izaten dute erdian (7.10 irudian ikusten dira horietako batzuk); webguneetako (Net-mouse) korritze-barren funtzioa dute orrialdean bertan, eta horrela ez daukagu orrialdearen aldameneko korritze-barrak erabili beharrik. Asko erabiltzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (96)
La cantidad de relleno es regulable por una rueda manual, con la cual se modifica la carrera del cilindro 4.
Betetzeko behar den kantitatea 4 zilindroaren ibiltartea aldatuko duen eskuzko gurpil baten bidez erregulatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro neumático lineal acciona de forma intermitente la rueda de arrastre por medio de un trinquete.
Zilindro pneumatiko linealak karraka baten bidez eragingo dio arraste-gurpilari aldizka.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La carrera ajustada o la carrera máxima del cilindro neumático corresponde a un ángulo de giro proporcional de la rueda de accionamiento y con ello al avance de la cinta transportadora.
Zilindro pneumatikoaren ibiltarte doitua edo ibiltarte osoa eragintza-gurpilaren biraketa-angelu proportzional bati dagokio, eta, hala, zinta garraiatzailea aurreratuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un determinado número de dientes de la rueda de accionamiento y un ajuste correcto de la carrera del cilindro puede también cambiarse el recorrido de avance.
Eragintza-gurpilak hortz kopuru jakin batekin eta zilindroaren ibiltartea egoki doituta ere alda daiteke aitzinamenduaren ibilbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Accionamiento con cilindro de giro por medio de engranaje y rueda libre.
b) Biraketa-zilindrozko eragingailua, engranaje eta gurpil libre bidezkoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Talladora de ruedas dentadas.
Gurpil horzdunak tailatzeko makina.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si tus ropas se prenden, no corras, arderán más rápidamente, tírate al suelo y rueda para apagarlas.
Suak zure arropa hartzen badu, ez egin korri, azkarrago erreko baita; etzan zaitez lurrean eta biraka ibili sua itzali arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fresado de ruedas cónicascon dientes rectos
Hortz zuzeneko gurpil konikoen fresaketa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se recomienda para trabajos de responsabilidad y garantía en cojinetes, casquillería, ruedas dentadas, etc.
Erantzukizun eta berme handiko lanetarako gomendatzen da, kojineteetan, zorroetan, gurpil horzdunetan eta abarretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La rectificadora de roscas es una máquina bastante exclusiva, en el sentido que suele utilizarse para el rectificado de tornillos destinados a formar parte de los micrómetros, husillos de máquinas o dispositivos de precisión, calibres de límites (pasa-no pasa) para producción, etc., así como todas las herramientas para tallar roscas: machos, terrajas, peines, etc., y también las fresas madre destinadas al tallado de ruedas dentadas.
Hariak artezteko makina esklusibo samarra da, honako hauek artezteko erabiltzen baita: mikrometroetako torlojuak, doitasunezko makinetako edo gailuetako torlojuak, produkziorako mugen kalibreak (pasa ez pasa kalibreak), hariak taillatzeko erreminta guztiak (arrak, terrailak, orraziak eta abar) eta gurpil horzdunak taillatzeko fresa amak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
Para realizar el acceso o transferencia de silla de ruedas al asiento del coche se pueden utilizar grúas, y para acceder directamente al vehículo con la silla de ruedas, plataformas elevadoras.
Gurpil-aulkitik autoaren eserlekura pasatzeko edo transferentzia egiteko garabiak erabil daitezke, eta gurpil-aulkiarekin zuzenean autoan sartzeko plataforma jasotzaileak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su marido está en una silla de ruedas, como Florindo de 26 años.
Bere senarra gurpil-aulkian dago 26 urteko Florindo bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
colchones con compresores de aire, grúas, arneses, duchas adaptadas, camas de hospital articuladas, sillas de ruedas, etc.
aire-konpresoreak dituzten koltxoiak, garabiak, arnesak, egokitutako dutxak, ospitaleko ohe artikulatuak, gurpil-aulkiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Danza en rueda.
Biribilekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según los movimientos y la acción que acompaña al movimiento circular, encontramos tres clases de danzas en rueda:
Biribileko hiru dantza mota daude, higidura zirkularrarekin batera egiten diren mugimenduen eta ekintzen arabera; hauek dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
o Danza en rueda simple.
Biribileko dantza soila.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el tipo de danza donde la rueda evoluciona hacia la derecha o la izquierda sin más movimientos.
Ezkerrera edo eskuinera egiten du biribilak, bestelako mugimendurik egin gabe.
En este tipo de danza, los niños se colocan uno detrás de otro formando una o varias filas, y proviene directamente de la obertura de la rueda, donde hay una cabeza y una cola de la hilera.
Dantza mota horretan, haurrak bata bestearen segidan jartzen dira lerro bat edo zenbait lerro osatuz; biribila irekitzearen ondorio da, eta lerroak buru bat eta bukaera bat ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este tipo de danza, los niños se colocan de dos en dos formando un pequeño baile de rueda, donde se realizan evoluciones de movimientos según la complejidad de la danza.
Dantza horretan haurrak binaka jartzen dira, biribileko dantza txiki bat balitz bezala, eta dantzaren zailtasunaren araberako mugimenduak egiten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Por ejemplo, si estamos montando los tornillos de una rueda con una herramienta neumática, ésta puede producir 80 dB, y el ruido generado por la llanta con el cubo de la rueda y los tornillos puede llegar a 85 dB, por lo que necesitaremos protectores auditivos.
Adibidez, gurpil baten torlojuak tresna pneumatiko batez muntatzen ari bagara, horrek 80 dB sor ditzake, eta hagunak gurpilaren abatzarekin eta torlojuekin ateratako zarata 85 dB-ra ere irits daiteke; horregatik, entzumen-babesgailuak behar ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La camilla con ruedas nos permite entrar y salir rápida y cómodamente.
Gurpildun ohatilak azkar eta eroso sartu eta irteteko aukera ematen digu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cambiar la rueda de un vehículo:
Ibilgailuaren gurpila aldatzea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Usando el elevador y un carro de herramientas con ruedas y una altura aproximada de 80 cm.
Jasogailua eta gurpildun erreminta-orga erabiliz, 80 cm inguruko altueran.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para vehículos pesados se suele poner, en lugar de la rampa, un elevador o unas rampas de la anchura de las ruedas del vehículo y con una separación equivalente a la existente entre rueda y rueda.
Ibilgailu astunetarako, arrapalaren ordez, jasogailu bat edo ibilgailuaren zabalerako arrapala batzuk ezartzen dira, eta haien bereizketa gurpilen artean dagoen tartearen baliokidea izaten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Resultan muy útiles también las pequeñas mesas ayudantes, que generalmente cuentan con ruedas en sus patas para poder desplazarse de un lado a otro pudiendo tenerlas lo más cerca posible de nosotros, para evitar desplazamientos continuos.
Mahaitxo osagarriak ere oso erabilgarriak dira. Eskuarki hanketan gurpilak dituztenez, batera eta bestera eraman daitezke, eta aldamenean eduki ditzakegu, etengabe joan-etorrian ibili gabe.
Materiala: Elektroestetika
-Movimiento bidireccional El engranaje formado por dos ruedas dentadas de teflón permite convertir el movimiento rotatorio en un movimiento- 100% bidireccional.
- Bi noranzkoko mugimendua. Teflonezko bi gurpil koskadunez osaturiko engranajearen bidez, mugimendu birakaria % 100 bi noranzkokoa den mugimendu bihurtzen da.
Materiala: Elektroestetika
Algunos modelos incorporan un fluorescente de luz fría para iluminar la zona de observación y facilitar el examen, así mismo pueden estar provistas de un brazo extensible a modo de flexo y .pie con ruedas para permitir su acceso al área de aplicación.
Modelo batzuek argi hotzeko fluoreszente bat izaten dute, behaketa-eremua argitzeko eta azterketa errazteko. Halaber, flexo moduko beso zabalgarri bat eta gurpildun oin bat izan ditzakete, behaketa-eremura errazago iristeko.
Materiala: Elektroestetika
También pueden estar provistas de un brazo articulado y pie con ruedas para permitir su acceso al área de observación.
Halaber, beso artikulatu bat eta gurpildun oin bat izan dezakete, behaketa-eremura errazago iristeko.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (7)
U.N.E. 58401 Carretillas elevadoras. Ruedas, medidas y capacidades
UNE 58401 Orga jasotzaileak. Gurpilak, neurriak eta gaitasunak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La torre de la grúa puede empotrarse en el suelo, inmovilizada sin ruedas o bien desplazable sobre vías rectas o curvas.
Garabiaren dorrea zoruan landatu daiteke, ibilgetuta gurpilik gabe edota mugigarria bide zuzen edo makurren gainean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La máquina propiamente dicha (Fig. 1) está compuesta generalmente por una doble estructura rematada en dos testeros automotores sincronizados dotados de ruedas con doble pestaña para su encarrilamiento.
Makina bera (1. irudia), oro har, egitura bikoitz batek osatzen du. Egitura horren muturrean, sinkronizatutako bi burualde automotor egoten dira; irtengune bikoitzeko gurpilak izaten dituzte, erraileratzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Controtar que las tuercas de las ruedas estén apretadas
Gurpiletako azkoinak estututa egon daitezen kontrolatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Puede ser autopropulsado, empujado o remolcado; puede estar situado sobre el suelo, ruedas, cadenas, orugas o bases especiales; montado sobre remolque, semi-remolque, camión o furgón; y fijado con estabilizadores, ejes exteriores, gatos u otros sistemas que aseguren su estabilidad.
Autopropultsatu, bultzatu edo atoian eraman daiteke, eta zoruaren, gurpilen, kateen, beldar-kateen edo oinarri berezien gainean koka daiteke; atoiaren, erdi-atoiaren, kamioiaren edo furgoiaren gainean munta daiteke, eta egonkorgailuekin, kanpo-ardatzekin, katuekin edota egonkortasuna bermatzen duten bestelako sistemekin finkatzen dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden estar alimentadas por baterías, motor de explosión y tracción a las cuatro ruedas.
Bateriekin eta eztanda-motorrekin elikatzen dira, eta lau gurpiletan dute trakzioa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para evitar el deslizamiento de las cadenas, va provisto de un freno que funciona mediante un mecanismo de fricción, puesto en funcionamiento por un empuje axial del tornillo correspondiente a la dirección de la bajada de la carga, cuando el aparejo es de reducción helicoidal, mientras que en aparejos de reducción cilindrica se realiza por medio de una rueda de trinquetes con pestillo.
Kateak labain daitezen saihesteko, marruskadura-mekanismoaren bitartez funtzionatzen duen galga bat dago. Hura abian jartzeko, kargaren jaitsiera-norabideari dagokion torlojuaren ardatz-bultzadura behar da jasogailua erredukzio helikoidalekoa denean; erredukzio zilindrikoko jasogailuetan, berriz, kisketa duten trinketekiko gurpil baten bitartez egiten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (9)
Usuarios de sillas de ruedas.
Gurpil-aulkian dabiltzanak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el supuesto que el pasajero lleve su propia silla de ruedas, esta se facturaría con el equipaje (viajaría en la bodega) y haríamos una petición de silla desde el mostrador de facturación hasta el avión y otra para trasportar la silla en bodega.
Bidaiariak bere gurbildun aulkia eramaten badu, ekipajearekin batera fakturatzen da (sotoan joango da), eta aulki bat eskatuko dugu fakturazioko salmahaitik hegazkinera joateko; halaber, beste eskari bat egingo dugu aulkia sotoan eramateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El abundante adoquinado y la ausencia general de rebajes dificulta moverse en silla de ruedas.
Galtzada-harri ugariek eta oro har beheragunerik ez egoteak zaildu egiten dute gurpil-aulkian ibiltzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Unir la zona costera con el árido interior australiano viajando en un hotel sobre ruedas, puede ser una experiencia única.
Kostaldea Australiako barnealde idorrarekin gurpil gaineko hotel batean bidaia eginez lotzea esperientzia paregabea izan daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La organización debe de disponer medios o ayudas que faciliten el acceso al mar de forma digna de las personas, como sillas de ruedas especiales que floten en el agua.
Pertsona guztiak uretara duintasunez sartzeko baliabideak edo laguntzak eduki behar ditu antolakuntzak, esaterako, gurpil-aulki flotagarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las personas que tengan que trasladarse en silla de ruedas hasta los medios de transporte, conviene que lo hagan lo más cerca posible de los lugares de embarque.
Garraiobideetara gurpil-aulkian joan behar duten pertsonak sartzeko lekutik ahalik eta gertuen egotea komeni da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los museos y demás edificios culturales, así como los centros de ocio, deberán tener al menos una entrada que facilite el acceso de los inválidos con silla de ruedas.
Museoek eta gainerako kultura-eraikuntzek, baita aisia-zentroek ere, gurpil-aulkiak sartzeko ate bat izan behar dute gutxienez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son personas que precisan de silla de ruedas para moverse, bien de forma autónoma o con ayuda de terceros.
Pertsona hauek gurpil-aulkia behar dute mugitzeko. Autonomoak izan daitezke edo beste pertsona baten laguntzaren beharra izan dezakete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El personal de los establecimientos turísticos conviene que esté preparado para comprender y tratar a los minusválidos, especialmente a los que utilizan sillas de ruedas.
Establezimendu turistikoetako langileek prest egon behar dute ezinduak, bereziki gurpil-aulkian dabiltzanak, ulertzeko eta tratatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Diámetro de las ruedas: 700 mm.
gurpilen diametroa, 700 mm-koa;
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (82)
Cuando se requiera una transmisión precisa entre dos ejes y estos se encuentren distanciados, observaremos que se emplean cadenas, las cuales irán acompañadas de sus respectivas ruedas.
Bi ardatzen arteko transmisio zehatza behar denean eta ardatzok bata bestetik urrun daudenean, ikusiko dugu kateak erabiltzen direla, eta, haiekin batera, gurpilak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su ventaja significativa es la disminución de rozamiento entre la rueda y la cadena gracias a los rodillos giratorios que esta tiene.
Abantaila nabarmen bat dute: gurpilaren eta katearen arteko marruskadura murriztea katearen arrabolei esker.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Evidentemente, a cada cadena le corresponderá una rueda de engrane, con unas dimensiones determinadas.
Kate bakoitzari bere engranatze-gurpila dagokio, neurri jakinekoa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las ruedas pueden encontrarse en distintos materiales, dependiendo de su tamaño o función.
Gurpilak zenbait materialez egin daitezke, tamainaren edo funtzioaren arabera.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si se trata de tamaños muy grandes, suelen hacerse de chapa con dientes postizos que formalizan la rueda.
Tamaina handikoak, berriz, xaflaz osatuta egoten dira, eta hortzordeak dituzte gurpila eratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las restantes dimensiones de la rueda, teniendo en cuenta la figura 11, se calcularán de la siguiente forma:
Gurpilaren gainerako neurriak,11. irudiakontuan izanik, honela kalkulatzen dira:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las formas de las ruedas se adaptarán a la cadena, y sus dimensiones se calcularán de la siguiente forma (fig.18) :
Gurpilen formak kateari egokituko zaizkio, eta gurpilen neurriak honela kalkulatzen dira (18. irudia):
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las placas dentadas facilitan el acoplamiento de la cadena en la rueda y las placas sin dentar aseguran el guiado.
Plaka horzdunek erraztu egiten dute katea gurpilean akoplatzea; hortzik gabeko plakek, berriz, gidatzea ziurtatzen dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las ruedas que se acoplarán en estas cadenas tienen la particularidad de presentar dientes con perfil recto, cuyo ángulo es coincidente con el de las placas dentadas.
Holako kateetan akoplatzen diren gurpilek profil zuzeneko hortzak dituzte, eta haien angelua bat dator plaka horzdunen angeluarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las principales dimensiones de las ruedas (fig.20) se obtienen aplicando las siguientes fórmulas:
Gurpilen neurri nagusiak (20. irudia) formula hauek aplikatuz lortzen dira:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (15)
Este tipo de máquinas van equipadas con una tolva en cuyo fondo se encuentra un dosificador rotativo accionado por una de las ruedas sobre las que descansa la máquina; tiene la misión de coger abono del interior de la tolva y dejarlo caer en el conducto por donde circula el aire.
Halako makinek tobera bat izaten dute. Toberaren hondoan dosifikatzaile birakari bat egoten da, makinari eusten dioten gurpiletako batek eragiten duena; dosifikatzailearen egitekoa ongarria toberaren barrutik hartu eta airea dabilen hodian erortzen uztea da.
Materiala: Nekazaritza
Se apoya un el eje trasero de dos ruedas.
Bi gurpileko atzeko ardatzaren gainean bermatzen da.
Materiala: Nekazaritza
Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta
Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko.
Materiala: Nekazaritza
La transmisión se realiza a base de piñones accionados por las ruedas soporte del conjunto de la máquina y excepcionalmente por la toma de fuerza del tractor.
Transmisioa, makina osoari eusten dioten gurpilek eragindako pinoietan oinarrituz egiten da, eta, salbuespen gisa, traktorearen indar hargunearen bidez.
Materiala: Nekazaritza
El sistema de alimentación, que puede ser de tipo de transportador continuo y de barras equidistantes, puede ser accionado por las propias ruedas del remolque, por la toma de fuerza del tractor y por transmisión hidrostática, si bien el accionamiento por las ruedas del remolque sólo es utilizado por los distribuidores de poca capacidad.
Elikatze sistema izan daiteke garraiatzaile jarraitukoa nahiz barra distantziakideduna eta atoiaren gurpilen bidez, traktorearen indar hargunearen bidez eta transmisio hidrostatiko bidez eragin daiteke; dena den, atoiaren gurpilen bidezko eragintza edukiera txikiko banagailuetan baino ez da erabiltzen.
Materiala: Nekazaritza
El sistema de accionamiento de los órganos de distribución, se puede hacer desde las ruedas del propio remolque, desde la toma de fuerza del tractor, y los más modernos, mediante transmisiones hidrostáticas.
Banaketa atalei atoiaren gurpiletatik bertatik edo traktorearen indar hargunetik eragin dakieke; modernoenei, berriz, transmisio hidrostatiko bidez eragiten zaie.
Materiala: Nekazaritza
Pueden ser las mismas ruedas de apoyo de la sembradora, las ruedas compactadoras o ruedas cuya única función es accionar los dosificadores
Ereiteko makinaren euste gurpilak, trinkotzeko gurpilak edo dosifikagailuak aktibatzea beste funtziorik ez duten gurpilak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Es el conjunto de elementos de transmisión que lleva el movimiento desde las ruedas de mando a los dosificadores.
Transmisio elementuen multzo bat da, mugimendua gurpil eragileetatik dosifikagailuetaraino daramana.
Las ruedas asentadoras o compactadoras, presionan la semilla en el fondo del surco para que haya un mayor contacto semilla-suelo.
Asentatzeko edo trinkotzeko gurpilek zapaldu egiten dute hazia ildoaren hondoan, haziaren eta lurzoruaren artean ukipen handiagoa egon dadin.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lMúltiples estanterías y armarios con ruedas o módulos apilables para poder guardarlo todo bajo llave y distribuir el espacio.
lApalak eta gurpildun armairuak edo elkarren gainean jartzen diren moduluak, guztia giltzapean gorde eta tokia banatu ahal izateko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (5)
En relación con la organización de la rueda de prensa, este gabinete se encargará también de entregar a los periodistas los documentos necesarios, y del envío de invitaciones.
Prentsaurrekoa antolatzeari dagokionez, kabinete hori arduratuko da kazetariei beharrezko dokumentazioa emateaz, baita gonbidapenak bidaltzeaz ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La empresa puede contratar un gabinete externo de comunicación desde el que se realizan tareas de elaboración de dosieres de prensa, organizar ruedas de prensa, labores de representación, redacción, etc., y suelen contar con profesionales expertos en comunicación, e identidad corporativa.
Enpresak kanpoko komunikazio-kabinete bat kontrata dezake, eta haren bidez egingo ditu prentsa-dosierrak eta haren laguntzarekin bideratuko ditu prentsaurrekoak, ordezkaritza-lanak, idazketak eta halakoak. Hala, komunikazioan eta nortasun korporatiboan adituak diren profesionalak izan ohi dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una rueda de prensa consta de dos partes:
Prentsaurreko batek bi zati ditu:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Finalizada la rueda de prensa se entregarán los dosieres a los periodistas, y suele ofrecerse un cóctel, momento propicio para establecer contactos, y concertar entrevistas.
Prentsaurrekoa amaitu ostean, dosierrak emango zaizkie kazetariei, eta ondoren koktel bat eskaini ohi da: une egokia da kontaktuak egiteko eta elkarrizketak adosteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Posteriormente, el gabinete de prensa hará un seguimiento de la repercusión de la rueda de prensa.
Horren ostean, prentsa-kabineteak prentsaurrekoaren oihartzunaren segimendua egingo du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (4)
3. Tripode gurpilduna edo Dolly: hiru gurpil dituen euskarri bat da, tripodearen oinean jartzen dena. Kanpoaldeetan nahiz barrualdeetan mugitzeko erabil daiteke.
3. Trípode rodante o Dolly: es un soporte con tres ruedas que se coloca en el pie del trípode y que se puede emplear para desplazarse tanto en exteriores como en interiores.
4. Karramarroa: euskarri honek gurpilak eduki ditzake edo ez. Tripodearen azpian jartzen da, oinak kameraren pisuarekin labaindu eta ireki ez daitezen.
4. Cangrejo: es un soporte que puede ser con o sin ruedas, que se coloca debajo del trípode para evitar que se resbalen las patas y se abra con el peso de la cámara.
- Idulkiak: telebista-estudioetan gehien erabiltzen diren euskarriak dira. Gurpilak dauzkan oinarri batean finkatzen diren zutabe zentral pneumatikoak dira.
Pedestales: son los soportes más utilizados en los estudios de televisión. Consisten en una columna central neumática que se fija sobre una base que posee ruedas.