Kat. 59. - Artxiboko argazkia. Gaueko soineko aldakorra: gazarrezko gerrikoa eraman liteke gerrian edo belaunen parean, 1967
Cat. 59 - Fotografía de archivo. Vestido de noche transformable: el cinturón de gazar se puede llevar tanto en la cintura como a la altura de las rodillas, 1967
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento.
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Semejantes a las prensas de excéntrica son las prensas de rodilla, en las cuales la biela no actúa directamente, sino por medio de un juego de palancas, que pueden dar una presión mucho mayor disminuyendo mucho la velocidad del carro en el momento de máxima presión.
Espeka-prentsen antzekoak dira belaun-prentsak; kasu horretan, bielak ez du zuzenean jarduten, baizik eta palanka-sorta baten bitartez, eta palanka horiek presio askoz ere handiagoa ezar dezakete; beraz, presiorik handieneko unean orgaren abiadura asko murriztu dezakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esquema de una prensa de rodilla.
Belaun-prentsa baten eskema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
prensas de volante y excéntrica, prensas excéntricas de rodilla, prensas de husillo manuales, prensas de husillo con discos de fricción.
bolante-prentsak eta espekak, belaun-prentsa eszentrikoak, eskuzko torloju-prentsak, igurzketa-diskoak dituzten torloju-prentsak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
a) El guía se acerca hasta el borde frontal y el niño da un paso hasta tocar con el muslo o las rodillas; o bien se acerca el guía hasta que el niño toque el borde con sus rodillas.
a) Gidaria aurreko ertzera hurbiltzen da eta haurrak urrats bat egiten du, izterrarekin edo belaunekin eserlekua ukitzen duen arte; bestela, gidaria eserlekura hurbiltzen da haurrak ertza belaunekin ukitzen duen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sentamos al niño como si fuera a caballo sobre nuestras rodillas y cantamos la canción, sujetándolo por los brazos y siguiendo el ritmo.
Haurra gure belaunen gainean jarriko dugu, zaldiz joango balitz bezala, eta besoetatik helduko diogu; kanta abestuko dugu eta erritmoari jarraituko diogu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Más adelante se podrán introducir diferentes propuestas que conlleven una mayor dificultad: se podrían introducir cambios de dirección en los movimientos; marchar sobre la punta de pies, con los talones, con los pies hacia fuera, levantando las rodillas, hacia atrás, moviendo la cabeza o los brazos, moviéndose como marionetas o estatuas de hielo, etc.
Aurrerago, zailtasun handiagoa duten proposamenak egin ditzakegu; esate baterako, mugimenduetan noranzkoa aldatzea; oin-puntetan, orpoetan, oinak kanpora begira, belaunak jasoz, atzeraka, burua edo besoak mugituz, txotxongiloen edo izotzezko estatuen antzera mugituz ibiltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una manera de llevarlas a cabo consiste en colocar al niño mirando de frente a la educadora o educador y de horcajadas sobre sus rodillas; en esta posición, se puede seguir la pulsación con las rodillas como en todos los juegos de llevar a caballito.
Horretarako, hezitzaileak aurrez aurre jarriko du haurra, hankalatraba, belaunen gainean; jarrera horretan, belaunekin pultsazioa egiten jarrai dezake, hankalatraba jartzeko jolas guztietan bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Posición lateral de seguridad, o decúbito supino, con ambas rodillas flexionadas.
Segurtasunezko saihets-jarrera, edo ahoz gora, bi belaunak tolestuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Nos colocaremos de rodillas a un lado del accidentado; apoyaremos la muñeca de una mano sobre el esternón y la otra mano encima de la anterior entrelazando los dedos.
Belauniko, biktimaren alde batean ezarriko gara; esku baten eskumuturra bularrezurrean jarriko dugu, eta beste eskua, aurrekoaren gainean, hatzak elkarlotuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En cambio, en la figura 14.16 está apoyado con las rodillas en el suelo y un brazo en el suelo del coche, por lo que la espalda está más recta.
Aitzitik, 14.16. irudian, belaunak lurrean bermatuta ditu eta beso bat autoaren zoruan; hortaz, bizkarra zuzenago dauka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el cuerpo humano, son articulaciones, por ejemplo, la pelvis, los hombros, las rodillas o la cadera.
Giza gorputzean, artikulazioak dira, adibidez, pelbisa, sorbaldak, belaunak edo aldaka.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el sector de la automoción, las articulaciones sufren al adoptar posturas incorrectas o forzadas, como, por ejemplo, el hombro al trabajar con los brazos excesivamente levantados, o las rodillas al estar mucho tiempo en cuclillas.
Automobilgintzan, artikulazioek sufritu egiten dute jarrera desegokiak edo behartuak hartzean, adibidez sorbaldek, besoak jasoegi ditugula lan egitean, edo belaunek, kukubilko luzaroan egotean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (26)
Flexiona la rodilla.
belauna tolesten du.
Materiala: Elektroestetika
En algunas articulaciones, como la de la rodilla, hay un cartílago omeniscoque funciona como cojinete amortiguador entre las dos epífisis duras, repartiendo y amortiguando las presiones.
Zenbait artikulaziotan (belaunekoan, esaterako), kartilagoa edomeniskoadago; bi episifi gogorren arteko kojinete indargetzaile moduan funtzionatzen du eta presioak banatzen eta indargetzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
Rótula (rodilla)
Belaunezurra.
Materiala: Elektroestetika
Musculatura periarticular de la rodilla.
Belauneko muskulatura periartikularra.
Materiala: Elektroestetika
Ascender al tobillo (fricciones y rotación) ascendiendo por la pierna, deteniéndose en la articulación de la rodilla, hasta la cadera.
Orkatilara igoko gara (igurtzialdiak eta errotazioak), eta hankarabelauneko artikulazioan gelditueta aldakara igoko gara.
Materiala: Elektroestetika
Se comienza por la extremidad inferior izquierda, realizando un recorrido ascendente por la cara externa de la pierna, trabajando desde el pie hasta la cadera, realizando movimientos circulares en las articulaciones del pie, tobillo, rodilla y cadera.
Ezkerreko beheko gorputz-adarretik hasiko gara hankaren kanpoaldetik gorantz eginez; oinetik aldakara egingo dugu lan, mugimendu zirkularrak eginez oineko, orkatilako, belauneko eta aldakako artikulazioetan.
Materiala: Elektroestetika
- Se desciende de nuevo hasta la mano, siguiendo el mismo recorrido y se pasa, con una ducha fina, por encima de las rodillas hasta la mano de la extremidad derecha.
- Berriro eskuraino jaitsiko gara ibilbide bera eginez, eta dutxa leun batekin, belaunen gainetik pasatuko gara eskuineko eskura.
Materiala: Elektroestetika
-Se comienza por la extremidad inferior izquierda trabajando en sentido ascendente desde el pie hacia el muslo, rodeando con movimientos circulares los dedos del pie, las articulaciones del tobillo, rodilla y cadera.
-Ezkerreko beheko gorputz-adarrean hasiko gara, eta gorantz joango gara oinetik izterrera, oineko behatzak eta orkatilako, belauneko eta aldakako artikulazioak mugimendu zirkularrekin inguratuz.
Materiala: Elektroestetika
Se comienza por las extremidades inferiores, incidiendo especialmente en las zonas de mayor espesor córneo (tobillos, rodillas...).
Beheko gorputz-adarretatik hasiko gara, eta produktua behin eta berriz emango dugu lodiera korneo handieneko guneetan (orkatilak, belaunak…).
Materiala: Elektroestetika
Continuar el masaje hasta la articulación de rodilla, consiguiendo así una agradable sensación de relajación y bienestar.
Jarraitu masajea ematen belaunaren artikulaziora arte; erlaxazio- eta ongizate-sentsazio atsegina ematen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Plano americanoo de tres cuartos: Recorta la figura humana por la altura de la rodilla.
Plano amerikarraedo hiru laurdenekoa: giza figura belaunen parean mozten du.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cuero cabelludo, codos y rodillas, región sacra y cara exterior de los miembros.
Buruko larruazalean, ukondoetan eta belaunetan, errainaldean eta gorputz-adarren kanpoaldean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
De las caderas a las rodillas.
Aldaketatik belaunetara.
Materiala: Irudia
De las rodillas al suelo.
Belaunetatik lurrera.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (5)
El gateo apoyando las rodillas y las manos, puede observarse entre el 8º y 16º mes.
Lau oinean ibiltzen, belaunetan eta eskuetan bermatuta,8. hilabetetik 16.era bitarteanhasten dira haurrak.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Comienza a elevarse sobre las rodillas, manteniendo sus apoyos en las manos hasta alcanzar la posición “a gatas”.
• Belaunen gainean altxatzen hasten da, eskuetan bermatuta, “lau oinean” jarri arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Se levanta a gatas sobre las rodillas.
• Belaunen gainean, lau oinean altxatzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Gatea sobre las rodillas.
Belaunen gainean lau oinean ibiltzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Se considera que el niño está arrodillado cuando su tronco se encuentra cercano a la vertical y el peso de su cuerpo descansa sobre una o ambas rodillas.
Haurra belauniko dagoela jotzen da haren enborra ia bertikal dagoenean eta gorputzaren pisuari belaun batek edo biek eusten diotenean.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Animazio turistikoa (2)
lEl juego del pañuelo o las actividades deportivas en general pueden acabar con rodillas despellejadas, hematomas o lesiones.
lZapi-jokoan eta kirol-jardueretan, belaunak urratu daitezke, eta hematoma edo lesioak sortu.
Materiala: Animazio turistikoa
lMeter una moneda en una botella sujetando la moneda con las rodillas.
lTxanpon bat botila batean sartzea, txanpona belaunen artean eutsita.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Si es mujer no le recomendaremos que cruce las piernas, sino que preferiblemente mantenga los dos pies en el suelo y las rodillas juntas.
Emakumea baldin bada, berriz, ez diogu gomendatuko hankak gurutzatzea, baizik eta bi hankak lurrean ipini eta belaunak elkartzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las piernas pueden estar cruzadas, a la altura de los tobillos o bien cruzadas a la altura de la rodilla, siempre que sean cruces de piernas discretos.
Hankak gurutzatuta eduki litezke, orkatilen parean, edo ondo gurutzatuta belaun parean, betiere gurutzatze diskretuak baldin badira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
