Los métodos indicados se aplican únicamente a los husillos sobre cojinetes lisos o de rodadura.
Adierazitako metodoak kojinete lauetan edo errodadura-kojineteetan dauden torlojuetan baino ez dira aplikatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los métodos indicados se aplican únicamente a los husillos sobre cojinetes lisos o de rodadura.
Adierazitako metodoak kojinete lauetan edo errodadura-kojineteetan dauden torlojuetan baino ez dira aplikatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando la pieza móvil resbala sobre la fija, las denominamos guías deslizantes, y guías de rodadura cuando la pieza móvil se desplaza rodando sobre la fija.
Pieza mugikorra pieza finkoaren gainean lerratzen denean, gidari lerragarri deitzen zaie, eta pieza mugikorra finkoaren gainean errodatuz mugitzen denean, berriz, errodadura-gidari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La banda de rodadura de fundición blanqueda muy dura y el resto de fundición gris más tenaz.
Errodatze-banda burdinurtu zurituzkoa da, oso gogorra; gainerakoa burdinurtu grisa da, zailagoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiene una parte inferior (patín) destinada al apoyo y otra parte superior (cabeza) destinada a la rodadura, unidas por un alma.
Beheko aldea (irristailua) oinarria izaten da, eta goiko aldea (burua) errodadurarako; bi zatiak lotzen dituen zatiari arima esaten zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El procedimiento de dentado se basa en el movimiento de rodadura de la pieza conjugado con el desplazamiento lineal de una herramienta que describe generatrices convergentes en el vértice teórico del cono.
Hortzak tailatzeko prozedura piezaren errodadura-higiduran oinarrituta dago, eta konoaren erpin teorikoan elkartzen diren lerro sortzaileak deskribatzen dituen erreminta baten desplazamendu linealarekin batera egiten da higidura hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Empieza el giro (rodadura) de la pieza por desplazamiento de la herramienta.
Piezaren biraketa (errodadura) hasten da erremintaren desplazamenduaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Montaje de las vías de rodadura, su soporte y sus cimentaciones
Errodadura-bideak, haien euskarria eta zimenduak muntatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Montaje de las vías de rodadura, su soporte y sus cimentaciones
Errodadura-bideak, haien euskarria eta zimenduak muntatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (13)
Entre los dos anillos se intercalan bolas o rodillos, que transforman el rozamiento por deslizamiento en rodadura (fig.1) .
Bi eraztunen artean bolak edo arrabolak jartzen dira, eta irristaduragatiko marruskadura errodadura bihurtzen dute (1. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para entenderlo mejor podríamos pensar que, si intercalamos entre un árbol y un soporte una serie de bolas o rodillos, se habrá sustituido el rozamiento a causa del deslizamiento, por el de rodadura, lo que proporciona una menor pérdida de energía.
Hobeto ulertzeko, pentsa genezake ardatzaren eta euskarriaren artean bola edo arrabol batzuk jarriz gero irristadurak eragindako marruskadura errodadurazko marruskadurak ordeztuko duela; azken marruskadura horrek energia-galera txikiagoa du.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Sus caminos de rodadura están dispuestos de forma oblicua, lo que los hace capaces de soportar cargas radiales y axiales de considerable importancia.
Errodadura-bideak modu zeiharrean ezarrita daude, eta, horri esker, karga erradial eta axial handiak jasan ditzakete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para asegurar el contacto adecuado entre las bolas y los caminos de rodadura, estos rodamientos siempre estarán sometidos a una ligera carga axial.
Bolen eta errodatzeko bideen artean ukipen ona ziurtatzeko, errodamendu hauek karga axial txiki bat izaten dute beti.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los rodillos van inclinados en el interior, por lo que las pistas tienen caminos de rodadura formando un cierto ángulo.
Arrabolak barnealdean inklinatutadaude; horregatik, pistetako errodadura-bandek angelu bat osatzen dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
A continuación se aplicará sobre el camino de rodadura un aceite adecuado que impida la oxidación de la superficie.
Ondoren, olioa hedatu behar da errodadura-bidean, gainazala oxidatzea galarazteko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Según se establezca el rozamiento entre la parte móvil de la guía o corredera y la parte fija, podemos dividir las guías en: guías de deslizamiento, guías de rodadura y guías hidrostáticas.
Gidariaren atal higikorraren —irristailuaren— eta atal finkoaren arteko marruskadura nolakoa den, hiru gidari mota bereizten dira: irristatze-gidariak, errodadura-gidariak eta gidari hidrostatikoak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Guías de rodadura.
Errodadura-gidariak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
De este principio se derivan las guías de rodaduras, en las cuales se consigue un guiado adecuado mediante la aplicación intermedia de bolas o rodillos.
Printzipio horretan oinarritzen dira errodadura-gidariak; haietan, tartean bolak edo arrabolak txertatuz lortzen da gidatze egokia.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Aunque existen muchos tipos, las guías de rodadura suelen constituirse, tal y como vimos en las figuras anteriores, por bolas o ruedas.
Mota askotakoak badira ere, errodadura-gidariak bolaz edo arrabolez osatuta egoten dira, aurreko irudietan ikusi dugun bezala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (3)
Se llama rodadura a la fuerza necesaria para vencer la resistencia del suelo y desplazarse.
Errodadura esaten zaio lurraren erresistentzia gainditu eta mugiarazteko beharrezkoa den indarrari.
Materiala: Nekazaritza
En los trabajos de tracción se produce un incremento del consumo de combustible del orden del 15%, debido a las pérdidas por rodadura y por patinamiento o deslizamiento.
Trakzio-lanetan, gutxi gorabehera % 15 igotzen da erregaiaren kontsumoa errodaduragatik eta lerradura edo irristaduragatik gertatzen diren galeren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
En ambos casos, las pérdidas dependen en gran medida del peso del tractor; pero en relación inversa: al aumentar el peso del tractor la rodadura es mayor, por el contrario, disminuye el patinamiento.
Bietan ala bietan, neurri handi batean traktorearen pisuaren araberakoak dira galerak, baina alderantzizko erlazioan: traktorearen pisua areagotzen denean errodadura handiagoa da, baina lerradura murrizten da.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
